[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.25.2″ _module_preset=”default” use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_stops=”#008066 0%|rgba(0,128,102,0.71) 0%” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_image=”https:\/\/cdn.sylvania-group.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/02124019\/carousel_retail-learning-image-2.jpg” height_tablet=”360px” height_phone=”489px” height_last_edited=”on|phone” custom_padding=”60px||60px||true|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ _builder_version=”4.25.2″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.2″ _module_preset=”default” header_font=”Frutiger Pro – Bold|700|||||||” header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”75px” header_line_height=”1.3em” text_orientation=”center” custom_margin=”||6px||false|false” header_font_size_tablet=”44px” header_font_size_phone=”42px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”gcid-0e7c3dfe-51a3-4b30-811c-a1a5484d29dc” divider_weight=”4px” _builder_version=”4.25.2″ _module_preset=”default” width=”18%” module_alignment=”center” custom_margin=”||4px||false|false” global_colors_info=”{%22gcid-0e7c3dfe-51a3-4b30-811c-a1a5484d29dc%22:%91%22color%22%93}”][\/et_pb_divider][dipi_breadcrumbs bc_custom_home=”on” bc_home_text=”Kezd\u0151lap” bc_home_url=”https:\/\/staging.sylvania-group.com\/templates\/” bc_items_alignment=”dipi-bc-center” bc_separator_size=”20px” bc_separator_color=”#FFFFFF” bc_item_bg_color=”RGBA(255,255,255,0)” bc_item_padding=”2px|15px|2px|15px|false|true” bc_active_item_color=”RGBA(255,255,255,0)” bc_active_item_padding=”3px|15px|3px|15px|false|true” _builder_version=”4.25.2″ _module_preset=”default” items_text_color=”#FFFFFF” min_height=”55px” border_radii_items=”on|25px|25px|25px|25px” border_width_all_items=”2px” border_color_all_items=”#84bd00″ border_radii_active=”on|25px|25px|25px|25px” border_width_all_active=”2px” border_color_all_active=”#FFFFFF” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/dipi_breadcrumbs][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ disabled_on=”on|off|off” _builder_version=”4.25.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.25.2″ _module_preset=”default” custom_margin=”6px|auto||auto||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.26.1″ _module_preset=”default” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.6em” header_text_color=”#12876f” header_font_size=”45px” header_2_font=”|700|||||||” header_2_text_color=”#12876f” header_2_font_size=”35px” header_3_font=”|600|||||||” header_3_text_color=”#12876f” header_3_font_size=”25px” header_3_line_height=”1.3em” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n
a Feilo Sylvania \u00e1ltali beszerz\u00e9sre<\/p>\n
<\/span><\/b><\/p>\n ADATV\u00c9DELMI T\u00c1J\u00c9KOZTAT\u00d3:<\/span><\/b> <\/span><\/p>\n K\u00e9rj\u00fck, vegye tudom\u00e1sul \u00e9s h\u00edvja fel alkalmazottai, \u00fcgyn\u00f6kei vagy egy\u00e9b k\u00e9pvisel\u0151i figyelm\u00e9t arra, hogy a jelen meg\u00e1llapod\u00e1s szerinti k\u00f6telezetts\u00e9geink teljes\u00edt\u00e9se sor\u00e1n sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk lesz szem\u00e9lyes adataik feldolgoz\u00e1s\u00e1ra. <\/p>\n 1. Fogalommeghat\u00e1roz\u00e1sok<\/strong><\/p>\n 1.1 A jelen felt\u00e9telekre az al\u00e1bbi fogalommeghat\u00e1roz\u00e1sokat kell alkalmazni:<\/p>\n “kapcsolt v\u00e1llalkoz\u00e1s”<\/strong>: egy vagy t\u00f6bb jogalany. “Munkanap<\/strong><\/span>“<\/strong>: az \u00e1ruk vagy szolg\u00e1ltat\u00e1sok sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si orsz\u00e1g\u00e1ban a szombaton, vas\u00e1rnapon vagy munkasz\u00fcneti napon k\u00edv\u00fcli nap;<\/p>\n “Vev\u0151”<\/strong>: a Feilo Sylvania International Group Kft. “Polg\u00e1ri T\u00f6rv\u00e9nyk\u00f6nyv”<\/strong>: a Polg\u00e1ri T\u00f6rv\u00e9nyk\u00f6nyvr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 2013. \u00e9vi V. t\u00f6rv\u00e9ny;<\/p>\n “Konfliktusos \u00e1sv\u00e1nyi anyagokra vonatkoz\u00f3 k\u00f6vetelm\u00e9nyek”<\/strong>: az Egyes\u00fclt \u00c1llamok Dodd-Frank Wall Street Reform \u00e9s fogyaszt\u00f3v\u00e9delmi t\u00f6rv\u00e9ny\u00e9nek 1502. szakasz\u00e1nak, az Eur\u00f3pai Uni\u00f3 2017\/821 rendelet\u00e9nek, valamint az Eur\u00f3pai Uni\u00f3ban, az Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1gban vagy az Egyes\u00fclt \u00c1llamokban jelenleg vagy a j\u00f6v\u0151ben elfogadott b\u00e1rmely anal\u00f3g jogszab\u00e1lynak val\u00f3 megfelel\u00e9s;<\/p>\n “Szerz\u0151d\u00e9s”<\/strong>: a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e9s a Vev\u0151 k\u00f6z\u00f6tti, az \u00e1ruk \u00e9s\/vagy szolg\u00e1ltat\u00e1sok megv\u00e1s\u00e1rl\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 szerz\u0151d\u00e9s, amely a Vev\u0151 megrendel\u00e9s\u00e9nek a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e1ltali elfogad\u00e1s\u00e1val j\u00f6n l\u00e9tre, \u00e9s amely tartalmazza a jelen Felt\u00e9teleket;<\/p>\n “Adats\u00e9rt\u00e9s<\/strong>“: a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 vagy alv\u00e1llalkoz\u00f3i \u00e1ltal tov\u00e1bb\u00edtott, t\u00e1rolt vagy m\u00e1s m\u00f3don feldolgozott bizalmas inform\u00e1ci\u00f3k – bele\u00e9rtve a Szem\u00e9lyes adatokat is – v\u00e9letlen vagy jogellenes megsemmis\u00edt\u00e9se, elveszt\u00e9se, megv\u00e1ltoztat\u00e1sa, jogosulatlan k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tele vagy az azokhoz val\u00f3 jogosulatlan hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s;<\/p>\n “Adatv\u00e9delmi jogszab\u00e1lyok”<\/strong> a magyar adatv\u00e9delmi jogszab\u00e1lyok \u00e9s az \u00e1ltal\u00e1nos adatv\u00e9delmi rendelet ((EU) 2016\/679), az Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1g adatv\u00e9delmi jogszab\u00e1lyai \u00e9s b\u00e1rmely m\u00e1s, k\u00f6zvetlen\u00fcl alkalmazand\u00f3 eur\u00f3pai uni\u00f3s vagy helyi adatv\u00e9delmi rendelet, valamint az Adatkezel\u0151, az Adatfeldolgoz\u00f3, az \u00c9rintett, a Szem\u00e9lyes adat \u00e9s a Feldolgoz\u00e1s\/feldolgoz\u00e1s az Adatkezel\u00e9si Szab\u00e1lyzatban meghat\u00e1rozott jelent\u00e9ssel b\u00edr. <\/strong><\/span>Jogszab\u00e1lyok;<\/strong><\/span><\/p>\n “Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s”:<\/strong> a 6. pontban meghat\u00e1rozott jelent\u00e9ssel b\u00edr;<\/p>\n “Vis maior esem\u00e9ny”<\/strong>: az egyik f\u00e9l \u00e9sszer\u0171 ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9n k\u00edv\u00fcl es\u0151 olyan esem\u00e9ny, amely nem a f\u00e9l hib\u00e1j\u00e1b\u00f3l vagy gondatlans\u00e1g\u00e1b\u00f3l ered (ide nem \u00e9rtve a f\u00e9l alkalmazottainak sztr\u00e1jkj\u00e1t, vagy a f\u00e9l vagy k\u00e9pvisel\u0151inek ellen\u0151rz\u00e9se alatt \u00e1ll\u00f3 \u00fczem vagy g\u00e9p meghib\u00e1sod\u00e1s\u00e1t, vagy az anyag vagy a sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 megv\u00e1ltoz\u00e1s\u00e1t), \u00e9s amelynek hat\u00e1sa \u00e9sszer\u0171 \u00fczletmenet-folytonoss\u00e1gi\/katasztr\u00f3fa helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1si int\u00e9zked\u00e9sek alkalmaz\u00e1s\u00e1val nem lett volna elker\u00fclhet\u0151;<\/p>\n “\u00c1ru(k)”<\/strong>: a Vev\u0151 \u00e1ltal a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3t\u00f3l a jelen Felt\u00e9telekkel \u00f6sszhangban megv\u00e1s\u00e1rolt \u00e1ruk (azaz k\u00e9szterm\u00e9kek, alkatr\u00e9szek vagy nyersanyagok), amelyek tartalmazhatnak szoftvert (ak\u00e1r a t\u00e9telekbe be\u00e1gyazva, ak\u00e1r k\u00fcl\u00f6n vagy az interneten kereszt\u00fcl sz\u00e1ll\u00edtva, bele\u00e9rtve a szoftverr\u00e9szeket \u00e9s a szoftver \u00faj verzi\u00f3it vagy friss\u00edt\u00e9seit, amelyeket a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 a j\u00f3t\u00e1ll\u00e1si k\u00f6telezetts\u00e9gei keret\u00e9ben vagy a szoftver karbantart\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00e1sok r\u00e9szek\u00e9nt biztos\u00edt) vagy egy\u00e9b szellemi tulajdonjogokat;<\/p>\n “magyar adatv\u00e9delmi jogszab\u00e1lyok”<\/strong>: a mindenkor hat\u00e1lyos magyarorsz\u00e1gi adatv\u00e9delmi jogszab\u00e1lyok, bele\u00e9rtve az inform\u00e1ci\u00f3s \u00f6nrendelkez\u00e9si jogr\u00f3l \u00e9s az inform\u00e1ci\u00f3szabads\u00e1gr\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 2011. \u00e9vi CXII. t\u00f6rv\u00e9nyt, illetve az azt k\u00f6vet\u0151 jogszab\u00e1lyokat.<\/p>\n “Szellemi tulajdonjogok” <\/strong>szabadalmak vagy szabadalmaztathat\u00f3 tal\u00e1lm\u00e1nyok, term\u00e9kek vagy technol\u00f3gi\u00e1k, haszn\u00e1lati mint\u00e1k, tal\u00e1lm\u00e1nyokhoz, elj\u00e1r\u00e1sokhoz \u00e9s elj\u00e1r\u00e1sok v\u00e9grehajt\u00e1si m\u00f3dszereihez, formatervez\u00e9si mint\u00e1khoz, szerz\u0151i \u00e9s szomsz\u00e9dos jogok, az \u00e1rukba be\u00e1gyazott vagy valamely f\u00e9l vagy harmadik f\u00e9l \u00e1ltal t\u00e1rolt szoftverk\u00f3d, erk\u00f6lcsi jogok, v\u00e9djegyek \u00e9s szolg\u00e1ltat\u00e1si v\u00e9djegyek, c\u00e9gnevek \u00e9s domainnevek, a fel\u00faj\u00edt\u00e1shoz f\u0171z\u0151d\u0151 jogok, a j\u00f3 h\u00edrn\u00e9v \u00e9s az \u00e1truh\u00e1z\u00e1s vagy tisztess\u00e9gtelen verseny miatt ind\u00edthat\u00f3 peres elj\u00e1r\u00e1sok joga, formatervez\u00e9si mint\u00e1khoz f\u0171z\u0151d\u0151 jogok, adatb\u00e1zisokhoz f\u0171z\u0151d\u0151 jogok, a bizalmas inform\u00e1ci\u00f3k (bele\u00e9rtve a know-how-t \u00e9s az \u00fczleti titkokat) felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1ra \u00e9s bizalmas kezel\u00e9s\u00e9nek v\u00e9delm\u00e9re vonatkoz\u00f3 jogok, a f\u00e9lvezet\u0151k topogr\u00e1fi\u00e1j\u00e1hoz f\u0171z\u0151d\u0151 jogok \u00e9s minden egy\u00e9b szellemi tulajdonjog, minden esetben f\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, hogy bejegyzett vagy be nem jegyzett, bele\u00e9rtve az ilyen jogok \u00e9s minden hasonl\u00f3 vagy azzal egyen\u00e9rt\u00e9k\u0171 jog vagy v\u00e9delmi forma, amely jelenleg vagy a j\u00f6v\u0151ben a vil\u00e1g b\u00e1rmely r\u00e9sz\u00e9n fenn\u00e1ll vagy fenn fog \u00e1llni, valamint az ilyen v\u00e9delem \u00e9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9s\u00e9nek joga;<\/p>\n “L\u00e9nyeges szerz\u0151d\u00e9sszeg\u00e9s” <\/strong>: olyan szerz\u0151d\u00e9sszeg\u00e9s, amely a Vev\u0151re n\u00e9zve nem minim\u00e1lis vagy jelent\u00e9ktelen k\u00f6vetkezm\u00e9nyekkel j\u00e1r;<\/p>\n “Megrendel\u00e9s”<\/strong>: a Vev\u0151nek az \u00c1rukra \u00e9s\/vagy Szolg\u00e1ltat\u00e1sokra vonatkoz\u00f3 megrendel\u00e9se, amelyet a Vev\u0151 meghatalmazott k\u00e9pvisel\u0151i \u00e1ltal megfelel\u0151en al\u00e1\u00edrt \u00edr\u00e1sbeli megrendel\u0151lapon r\u00f6gz\u00edtettek, \u00e9s amely tartalmazza az abban eml\u00edtett term\u00e9kle\u00edr\u00e1sokat, szolg\u00e1ltat\u00e1sle\u00edr\u00e1sokat vagy szolg\u00e1ltat\u00e1si szinteket (a 4.1. pontban meghat\u00e1rozottak szerint);<\/p>\n “Term\u00e9kle\u00edr\u00e1s”<\/strong>: a Vev\u0151 \u00e1ltal a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak \u00edr\u00e1sban megadott, az \u00c1rukra vonatkoz\u00f3 specifik\u00e1ci\u00f3 vagy ford\u00edtva;<\/p>\n “Szolg\u00e1ltat\u00e1sok” <\/strong>a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e1ltal a Vev\u0151nek a Megrendel\u00e9sben meghat\u00e1rozottak szerint ny\u00fajtand\u00f3 szolg\u00e1ltat\u00e1sok, amelyek magukban foglalhatj\u00e1k a szoftver haszn\u00e1lat\u00e1t \u00e9s a folyamatos szoftvert\u00e1mogat\u00e1st;<\/p>\n “Szolg\u00e1ltat\u00e1sle\u00edr\u00e1s”<\/strong>: a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e1ltal a Vev\u0151nek ny\u00fajtott Szolg\u00e1ltat\u00e1sok le\u00edr\u00e1sa;<\/p>\n “Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3”:<\/strong> az a f\u00e9l, akit\u0151l a Vev\u0151 az \u00e1rukat \u00e9s\/vagy szolg\u00e1ltat\u00e1sokat v\u00e1s\u00e1rolja;<\/p>\n “Felt\u00e9telek”<\/strong> a jelen dokumentumban meghat\u00e1rozott, id\u0151r\u0151l id\u0151re m\u00f3dos\u00edtott felt\u00e9telek;<\/p>\n A “szersz\u00e1mok” <\/strong>magukban foglalj\u00e1k az \u00e1ruk gy\u00e1rt\u00e1s\u00e1hoz haszn\u00e1lt szersz\u00e1mokat, szerkenty\u0171ket, s\u00fcllyeszt\u00e9keket, \u00f6ntv\u00e9nyeket, form\u00e1kat, modelleket, r\u00f6gz\u00edt\u0151elemeket, m\u00e9r\u0151eszk\u00f6z\u00f6ket vagy b\u00e1rmilyen jelleg\u0171 berendez\u00e9seket.<\/p>\n “Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1g adatv\u00e9delmi jogszab\u00e1lyai”<\/strong>: az Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1gban mindenkor hat\u00e1lyos adatv\u00e9delmi jogszab\u00e1lyok, bele\u00e9rtve az 1998. \u00e9s 2018. \u00e9vi adatv\u00e9delmi t\u00f6rv\u00e9nyeket \u00e9s az azokat k\u00f6vet\u0151 jogszab\u00e1lyokat is.<\/p>\n 1.2 A jelen Felt\u00e9telekben a k\u00f6vetkez\u0151 szab\u00e1lyok \u00e9rv\u00e9nyesek:<\/p>\n (a) A szem\u00e9ly mag\u00e1ban foglalja a term\u00e9szetes szem\u00e9lyeket, a jogi szem\u00e9lyeket \u00e9s a jogi szem\u00e9lyis\u00e9ggel nem rendelkez\u0151 szervezeteket (f\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, hogy \u00f6n\u00e1ll\u00f3 jogi szem\u00e9lyis\u00e9ggel rendelkeznek-e vagy sem);<\/p>\n (b) A f\u00e9lre val\u00f3 hivatkoz\u00e1s mag\u00e1ban foglalja annak szem\u00e9lyes k\u00e9pvisel\u0151it, jogut\u00f3dait vagy enged\u00e9lyezett megb\u00edzottjait;<\/p>\n (c) A jogszab\u00e1lyra vagy jogszab\u00e1lyi rendelkez\u00e9sre val\u00f3 hivatkoz\u00e1s az ilyen m\u00f3dos\u00edtott vagy \u00fajra hat\u00e1lyba l\u00e9ptetett jogszab\u00e1lyra vagy rendelkez\u00e9sre val\u00f3 hivatkoz\u00e1s. (d) A “bele\u00e9rtve”, “mag\u00e1ban foglalja”, “k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen” vagy b\u00e1rmely hasonl\u00f3 kifejez\u00e9ssel bevezetett kifejez\u00e9sek illusztr\u00e1ci\u00f3k\u00e9nt \u00e9rtelmezend\u0151k, \u00e9s nem korl\u00e1tozz\u00e1k az e kifejez\u00e9seket megel\u0151z\u0151 szavak \u00e9rtelm\u00e9t;<\/p>\n (e) Az \u00edr\u00e1sra vagy \u00edr\u00e1sbelis\u00e9gre val\u00f3 hivatkoz\u00e1s mag\u00e1ban foglalja az e-maileket is.<\/p>\n <\/p>\n 2. Szerz\u0151d\u00e9sk\u00f6t\u00e9s<\/strong><\/p>\n 2.1 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e9s a Vev\u0151 k\u00f6z\u00f6tt l\u00e9trej\u00f6tt elt\u00e9r\u0151 \u00edr\u00e1sbeli meg\u00e1llapod\u00e1s hi\u00e1ny\u00e1ban a jelen Felt\u00e9telek a Vev\u0151 \u00e1ltal v\u00e1s\u00e1rolt \u00e1rukra vagy szolg\u00e1ltat\u00e1sokra vonatkoznak.<\/p>\n 2.2 A Megrendel\u00e9s a Vev\u0151 aj\u00e1nlat\u00e1t jelenti az \u00c1ruk vagy Szolg\u00e1ltat\u00e1sok megv\u00e1s\u00e1rl\u00e1s\u00e1ra a jelen Felt\u00e9telekkel \u00f6sszhangban. 2.3 A Vev\u0151 nem felel\u0151s \u00e9s nem k\u00f6teles elfogadni a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e1ltal sz\u00e1ll\u00edtott olyan \u00e1rukat vagy ny\u00fajtott szolg\u00e1ltat\u00e1sokat, amelyek nem a Vev\u0151 \u00e1ltal adott megrendel\u00e9s t\u00e1rgy\u00e1t k\u00e9pezik. 2.4 A Vev\u0151 b\u00e1rmikor m\u00f3dos\u00edthatja vagy felmondhatja b\u00e1rmely Megrendel\u00e9st vagy Szerz\u0151d\u00e9st r\u00e9szben vagy eg\u00e9szben, felt\u00e9ve, hogy a m\u00f3dos\u00edt\u00e1s vagy a felmond\u00e1s a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e1ltal az \u00c1ruk gy\u00e1rt\u00e1s\u00e1nak vagy a Szolg\u00e1ltat\u00e1sok teljes\u00edt\u00e9s\u00e9nek megkezd\u00e9se el\u0151tt t\u00f6rt\u00e9nik. (i) a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e1ltal v\u00e1s\u00e1rolt nyersanyag Vev\u0151nek kimutatott nett\u00f3 \u00e1ra a Vev\u0151 \u00e1ltal kiadott el\u0151rejelz\u00e9sek alapj\u00e1n, figyelemmel a k\u00f6vetkez\u0151kre (ii) egy\u00e9b \u00e9sszer\u0171 \u00e9s t\u00e9nyleges k\u00f6lts\u00e9gek, amelyek a Megrendel\u00e9s t\u00f6rl\u00e9s\u00e9b\u0151l erednek (a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e1ltal beny\u00fajtott kiel\u00e9g\u00edt\u0151 dokument\u00e1ci\u00f3ra is figyelemmel), a felek k\u00f6z\u00f6tti meg\u00e1llapod\u00e1s szerint.<\/p>\n 2.5 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3t nem fizetik ki a Megrendel\u00e9s vagy Szerz\u0151d\u00e9s t\u00f6rl\u00e9s\u00e9r\u0151l vagy m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l sz\u00f3l\u00f3 \u00e9rtes\u00edt\u00e9s k\u00e9zhezv\u00e9tel\u00e9t k\u00f6vet\u0151en felmer\u00fclt k\u00f6lts\u00e9gek\u00e9rt vagy elv\u00e9gzett munk\u00e1k\u00e9rt, sem a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 besz\u00e1ll\u00edt\u00f3i vagy alv\u00e1llalkoz\u00f3i r\u00e9sz\u00e9r\u0151l felmer\u00fclt k\u00f6lts\u00e9gek\u00e9rt.<\/p>\n 2.6 A felek meg\u00e1llapodnak abban, hogy a Vev\u0151 \u00e1ltal a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak adott el\u0151rejelz\u00e9sek nem k\u00f6telez\u0151 \u00e9rv\u00e9ny\u0171ek. 2.7 A Vev\u0151 kifejezetten elutas\u00edtja a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e1ltal javasolt vagy a Megrendel\u00e9s visszaigazol\u00e1s\u00e1ban, sz\u00e1ml\u00e1ban, Term\u00e9kle\u00edr\u00e1sban vagy a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e1ltal k\u00fcld\u00f6tt egy\u00e9b dokumentumban szerepl\u0151 vagy hivatkozott felt\u00e9teleket, \u00e9s a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 lemond azokr\u00f3l.<\/p>\n 2.8 A jelen Felt\u00e9telek az \u00e1ruk vagy szolg\u00e1ltat\u00e1sok megv\u00e1s\u00e1rl\u00e1s\u00e1ra vonatkoznak, kiz\u00e1rva minden olyan egy\u00e9b felt\u00e9telt, amelyet a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 igyekszik el\u0151\u00edrni vagy be\u00e9p\u00edteni, vagy amelyet a kereskedelem, a szok\u00e1s, a gyakorlat vagy az \u00fczletmenet implik\u00e1l.<\/p>\n <\/p>\n 3. Term\u00e9kle\u00edr\u00e1s, j\u00f3t\u00e1ll\u00e1s \u00e9s a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 felel\u0151ss\u00e9ge a hib\u00e1k\u00e9rt<\/strong><\/p>\n 3.1 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 szavatolja, hogy az \u00c1ruk:<\/p>\n (a) megfelelnek a le\u00edr\u00e1snak \u00e9s b\u00e1rmely vonatkoz\u00f3 term\u00e9kle\u00edr\u00e1snak;<\/p>\n (b) megfelel\u0151 min\u0151s\u00e9g\u0171ek \u00e9s alkalmasak a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e1ltal kit\u0171z\u00f6tt vagy a Vev\u0151 \u00e1ltal a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 tudom\u00e1s\u00e1ra hozott, kifejezett vagy hallgat\u00f3lagos c\u00e9lokra, \u00e9s e tekintetben a Vev\u0151 a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 szak\u00e9rtelm\u00e9re \u00e9s \u00edt\u00e9l\u0151k\u00e9pess\u00e9g\u00e9re t\u00e1maszkodik;<\/p>\n (c) tervez\u00e9si, anyag- \u00e9s kivitelez\u00e9si hib\u00e1kt\u00f3l mentes, \u00e9s a Vev\u0151 \u00e1ltal a vev\u0151nek ki\u00e1ll\u00edtott sz\u00e1mla ki\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1nak napj\u00e1t\u00f3l sz\u00e1m\u00edtott legal\u00e1bb hatvan (60) h\u00f3napig ilyen marad, kiv\u00e9ve, ha a Vev\u0151 \u00e9s a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00edr\u00e1sban m\u00e1sk\u00e9nt \u00e1llapodik meg;<\/p>\n (d) megfelelnek az eg\u00e9szs\u00e9gre \u00e9s biztons\u00e1gra, a k\u00f6rnyezetre, a konfliktusos \u00e1sv\u00e1nyi anyagokra vonatkoz\u00f3 k\u00f6vetelm\u00e9nyekre, a vegyi tartalomra, az elektrom\u00e1gneses interferenci\u00e1ra, az \u00e1ruk gy\u00e1rt\u00e1s\u00e1ra, c\u00edmk\u00e9z\u00e9s\u00e9re, csomagol\u00e1s\u00e1ra, t\u00e1rol\u00e1s\u00e1ra, kezel\u00e9s\u00e9re, exportellen\u0151rz\u00e9s\u00e9re \u00e9s sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3, az Eur\u00f3pai Uni\u00f3ban, az Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1gban vagy m\u00e1s olyan orsz\u00e1gokban \u00e9rv\u00e9nyes jogszab\u00e1lyi \u00e9s szab\u00e1lyoz\u00e1si k\u00f6vetelm\u00e9nyeknek, ahov\u00e1 az \u00e1rukat sz\u00e1ll\u00edtj\u00e1k. (e) mentes minden terhel\u00e9st\u0151l, jelz\u00e1logt\u00f3l, z\u00e1logjogt\u00f3l vagy m\u00e1s hasonl\u00f3 harmadik f\u00e9lt\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 jogt\u00f3l;<\/p>\n (f) amennyiben az \u00c1ruk szoftvert tartalmaznak, v\u00edrusokt\u00f3l, tr\u00f3jaiakt\u00f3l vagy m\u00e1s rosszindulat\u00fa k\u00f3dokt\u00f3l mentesek; az ipar\u00e1gban szok\u00e1sos legmagasabb szint\u0171 biztons\u00e1gi protokollokat tartalmazz\u00e1k; a Vev\u0151 \u00e9s a v\u00e9gfelhaszn\u00e1l\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra az \u00c1ruknak a Term\u00e9kle\u00edr\u00e1snak megfelel\u0151 haszn\u00e1lat\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges \u00f6sszes enged\u00e9lyt megadj\u00e1k; \u00e9s a 3.1(c) pont szerinti j\u00f3t\u00e1ll\u00e1si id\u0151szak id\u0151tartama alatt csak olyan friss\u00edt\u00e9sek vagy m\u00f3dos\u00edt\u00e1sok t\u00e1rgy\u00e1t k\u00e9pezik, amelyek a szoftver funkcionalit\u00e1s\u00e1nak fenntart\u00e1s\u00e1hoz vagy jav\u00edt\u00e1s\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9gesek.<\/p>\n 3.2 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 a Vev\u0151 kifejezett \u00edr\u00e1sbeli hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl nem v\u00e1ltoztathatja meg, nem helyettes\u00edtheti vagy m\u00f3dos\u00edthatja az \u00e1rukat, \u00e9s nem m\u00f3dos\u00edthatja a term\u00e9kle\u00edr\u00e1st a Vev\u0151 el\u0151zetes \u00edr\u00e1sbeli hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl. 3.3 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6teles gondoskodni arr\u00f3l, hogy mindenkor rendelkezzen \u00e9s fenntartsa az \u00f6sszes olyan enged\u00e9lyt, enged\u00e9lyt, felhatalmaz\u00e1st, hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1st \u00e9s hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1st, amelyre a Szerz\u0151d\u00e9s szerinti k\u00f6telezetts\u00e9geinek teljes\u00edt\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9ge van, \u00e9s saj\u00e1t k\u00f6lts\u00e9g\u00e9n k\u00f6teles az \u00c1ruk gy\u00e1rt\u00e1s\u00e1hoz haszn\u00e1lt l\u00e9tes\u00edtm\u00e9nyeit az \u00f6sszes alkalmazand\u00f3 \u00e1llami \u00e9s region\u00e1lis szab\u00e1lyoknak \u00e9s el\u0151\u00edr\u00e1soknak megfelel\u0151en fenntartani, bele\u00e9rtve, de nem kiz\u00e1r\u00f3lagosan, az alkalmazand\u00f3 k\u00f6rnyezetv\u00e9delmi, vegyi ellen\u0151rz\u00e9si, eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi \u00e9s biztons\u00e1gi jogszab\u00e1lyokat.<\/p>\n 3.4 A Vev\u0151nek joga van az \u00c1rut a Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s el\u0151tt b\u00e1rmikor megvizsg\u00e1lni \u00e9s tesztelni.<\/p>\n 3.5 Ha az ilyen ellen\u0151rz\u00e9st vagy vizsg\u00e1latot k\u00f6vet\u0151en a Vev\u0151 \u00fagy \u00edt\u00e9li meg, hogy az \u00c1ruk nem felelnek meg vagy val\u00f3sz\u00edn\u0171leg nem felelnek meg a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 3.1. pontban foglalt garanci\u00e1inak, a Vev\u0151 t\u00e1j\u00e9koztatja a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3t, \u00e9s a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 halad\u00e9ktalanul megteszi a sz\u00fcks\u00e9ges korrekci\u00f3s int\u00e9zked\u00e9seket, hogy a meg\u00e1llapod\u00e1s szerinti sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si felt\u00e9telek teljes\u00edt\u00e9se mellett biztos\u00edtsa a megfelel\u0151s\u00e9get.<\/p>\n 3.6 B\u00e1rmely ilyen ellen\u0151rz\u00e9s vagy vizsg\u00e1lat ellen\u00e9re a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 tov\u00e1bbra is teljes m\u00e9rt\u00e9kben felel\u0151s az \u00c1ruk\u00e9rt, \u00e9s b\u00e1rmely ilyen ellen\u0151rz\u00e9s vagy vizsg\u00e1lat nem cs\u00f6kkenti vagy m\u00e1s m\u00f3don befoly\u00e1solja a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 Szerz\u0151d\u00e9s szerinti k\u00f6telezetts\u00e9geit, \u00e9s a Vev\u0151nek joga van tov\u00e1bbi ellen\u0151rz\u00e9seket \u00e9s vizsg\u00e1latokat v\u00e9gezni, miut\u00e1n a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 elv\u00e9gezte a jav\u00edt\u00f3 int\u00e9zked\u00e9seket.<\/p>\n 3.7 Amennyiben a Vev\u0151 a fenti 3.1. pont c) alpontj\u00e1ban meghat\u00e1rozott j\u00f3t\u00e1ll\u00e1si id\u0151szak alatt \u00e9s a felfedez\u00e9st\u0151l sz\u00e1m\u00edtott \u00e9sszer\u0171 id\u0151n bel\u00fcl \u00edr\u00e1sban \u00e9rtes\u00edti a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3t arr\u00f3l, hogy az \u00c1ruk egy r\u00e9sze vagy eg\u00e9sze nem felel meg a 3.1. pontban meghat\u00e1rozott j\u00f3t\u00e1ll\u00e1soknak, a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 halad\u00e9ktalanul megtesz minden t\u0151le telhet\u0151t annak \u00e9rdek\u00e9ben, hogy a megfelel\u0151s\u00e9g biztos\u00edt\u00e1sa \u00e9rdek\u00e9ben megtegye a sz\u00fcks\u00e9ges korrekci\u00f3s int\u00e9zked\u00e9seket \u00e9s l\u00e9p\u00e9seket, \u00e9s a lehet\u0151 leggyorsabban t\u00e1mogat\u00e1st ny\u00fajtson a Vev\u0151nek. 3.8 A Vev\u0151 jogosult a 3.1. pont c) alpontj\u00e1ban meghat\u00e1rozott j\u00f3t\u00e1ll\u00e1s el\u0151nyeit \u00e1truh\u00e1zni \u00fcgyfeleire.<\/p>\n 3.9 Ez a 3. pont a Szerz\u0151d\u00e9s megsz\u0171n\u00e9se ut\u00e1n is fennmarad.<\/p>\n <\/p>\n 4. Szolg\u00e1ltat\u00e1sok<\/strong><\/p>\n 4.1 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 szavatolja, hogy a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3:<\/p>\n (a) a Szolg\u00e1ltat\u00e1sokat az ipar\u00e1gban hozz\u00e1\u00e9rt\u0151 szakemberekt\u0151l elv\u00e1rhat\u00f3 gondoss\u00e1ggal \u00e9s szak\u00e9rtelemmel, valamint az \u00f6sszes alkalmazand\u00f3 jogszab\u00e1lyi \u00e9s szab\u00e1lyoz\u00e1si k\u00f6vetelm\u00e9nynek megfelel\u0151en v\u00e9gzi, \u00e9s a Szolg\u00e1ltat\u00e1sok megfelelnek az alkalmazand\u00f3 Szolg\u00e1ltat\u00e1si Le\u00edr\u00e1snak; valamint rendelkezik \u00e9s fenntart minden olyan licenccel, hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1ssal, enged\u00e9llyel, felhatalmaz\u00e1ssal \u00e9s enged\u00e9llyel, amely a Szolg\u00e1ltat\u00e1sok teljes\u00edt\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9ges;<\/span><\/p>\n (b) biztos\u00edtja, hogy a Szolg\u00e1ltat\u00e1sok ny\u00fajt\u00e1sa sor\u00e1n a Szolg\u00e1ltat\u00e1sok ny\u00fajt\u00e1s\u00e1nak helysz\u00edn\u00e9n hat\u00e1lyos eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi, biztons\u00e1gi, k\u00f6rnyezetv\u00e9delmi vagy biztons\u00e1gi elj\u00e1r\u00e1sokkal, protokollokkal vagy b\u00e1rmely m\u00e1s politik\u00e1val \u00f6sszhangban tegye ezt; megfeleljen a Vev\u0151 vagy a Vev\u0151 \u00fcgyfele \u00e9sszer\u0171 m\u0171k\u00f6d\u00e9si utas\u00edt\u00e1sainak; \u00e9s ne zavarja a Vev\u0151 vagy \u00fcgyfelei tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9t;<\/p>\n (c) a Szolg\u00e1ltat\u00e1sokat a Szerz\u0151d\u00e9sben meghat\u00e1rozott id\u0151pontokban vagy azok el\u0151tt ny\u00fajtja. (d) amennyiben a Szerz\u0151d\u00e9s el\u0151\u00edrja, a Szolg\u00e1ltat\u00e1sokat a Vev\u0151 \u00e1ltal a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3val egyeztetett szolg\u00e1ltat\u00e1si szinteknek, \u00fczemid\u0151- \u00e9s jav\u00edt\u00e1si vagy v\u00e1laszad\u00e1si hat\u00e1rid\u0151knek \u00e9s kulcsfontoss\u00e1g\u00fa teljes\u00edtm\u00e9nymutat\u00f3knak (“Szolg\u00e1ltat\u00e1si szintek<\/strong>“) megfelel\u0151en ny\u00fajtja. (e) jelenteni minden olyan balesetet vagy esem\u00e9nyt, amelyr\u0151l tudom\u00e1st szerez, \u00e9s amely a Szolg\u00e1ltat\u00e1sok teljes\u00edt\u00e9se sor\u00e1n t\u00f6rt\u00e9nik. (f) biztos\u00edtja, hogy a Szolg\u00e1ltat\u00e1sok ny\u00fajt\u00e1sa sor\u00e1n alkalmazott szem\u00e9lyzet egyik tagja sem ker\u00fcl teljes eg\u00e9sz\u00e9ben vagy l\u00e9nyeg\u00e9ben a Szolg\u00e1ltat\u00e1sok teljes\u00edt\u00e9s\u00e9re, amennyiben a Vev\u0151 b\u00e1rmely Megrendel\u00e9s vagy Szerz\u0151d\u00e9s felmond\u00e1sa eset\u00e9n a szem\u00e9lyzetet a V\u00e1llalkoz\u00e1sok \u00e1truh\u00e1z\u00e1s\u00e1r\u00f3l (munkaviszony v\u00e9delme) sz\u00f3l\u00f3 rendeletek (“TUPE”) hat\u00e1lya al\u00e1 tartoz\u00f3nak tekintik, \u00e9s k\u00e1rtalan\u00edtja \u00e9s mentes\u00edti a Vev\u0151t minden k\u00f6lts\u00e9g, k\u00f6vetel\u00e9s, ad\u00f3, nyugd\u00edjj\u00e1rul\u00e9k vagy egy\u00e9b k\u00f6telezetts\u00e9g al\u00f3l, amennyiben \u00fagy \u00edt\u00e9lik meg, hogy TUPE vagy hasonl\u00f3 k\u00f6telez\u0151 jogi k\u00f6vetelm\u00e9ny alkalmazand\u00f3.<\/p>\n <\/p>\n 5. Szoftver<\/strong><\/p>\n 5.1 Amennyiben az \u00c1ruk vagy a Szolg\u00e1ltat\u00e1sok r\u00e9szek\u00e9nt szoftvereket biztos\u00edtanak, a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 a Vev\u0151nek fizetett, korl\u00e1tlan \u00e9s vil\u00e1gm\u00e9ret\u0171 jogot biztos\u00edt a szoftver haszn\u00e1lat\u00e1ra. 5.2 Hacsak \u00edr\u00e1sban kifejezetten m\u00e1sk\u00e9nt nem \u00e1llapodtak meg, a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 a j\u00f3t\u00e1ll\u00e1si id\u0151szak alatt k\u00fcl\u00f6n d\u00edjaz\u00e1sra val\u00f3 jogosults\u00e1g n\u00e9lk\u00fcl ingyenesen biztos\u00edtja a Vev\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra a k\u00f6vetkez\u0151 szolg\u00e1ltat\u00e1sokat: 5.3 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 v\u00e1llalja, hogy a Vev\u0151 k\u00e9r\u00e9s\u00e9re a j\u00f3t\u00e1ll\u00e1si id\u0151szak alatt \u00e9s azt k\u00f6vet\u0151en tov\u00e1bbi t\u00e1mogat\u00e1si \u00e9s karbantart\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00e1sokat ny\u00fajt gazdas\u00e1gilag \u00e9sszer\u0171 felt\u00e9telek mellett.<\/p>\n 5.4 Felh\u0151szolg\u00e1ltat\u00e1s eset\u00e9n a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6teles mindenkor: (1) biztons\u00e1gi m\u00e1solatot k\u00e9sz\u00edteni, archiv\u00e1lni \u00e9s duplik\u00e1lt vagy redund\u00e1ns rendszereket fenntartani, amelyek: 5.5 Amennyiben a szoftver forr\u00e1sk\u00f3dj\u00e1t nem a szerz\u0151d\u00e9snek megfelel\u0151en bocs\u00e1tj\u00e1k a Vev\u0151 rendelkez\u00e9s\u00e9re, a Vev\u0151 k\u00e9r\u00e9s\u00e9re a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6teles a Vev\u0151 \u00e1ltal kiv\u00e1lasztott neves let\u00e9tkezel\u0151n\u00e9l let\u00e9ti szerz\u0151d\u00e9st k\u00f6tni, \u00e9s a Vev\u0151 jav\u00e1ra let\u00e9tbe helyezni a forr\u00e1sk\u00f3dot. 5.6 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak minden t\u0151le telhet\u0151t meg kell tennie annak \u00e9rdek\u00e9ben, hogy a szoftver a karbantart\u00e1si munk\u00e1latok kiv\u00e9tel\u00e9vel a h\u00e9t minden napj\u00e1n, napi huszonn\u00e9gy \u00f3r\u00e1ban rendelkez\u00e9sre \u00e1lljon.<\/p>\n 5.7 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 biztos\u00edtja (vagy adott esetben gondoskodik arr\u00f3l, hogy a v\u00e9gs\u0151 \u00fcgyf\u00e9l) megfelel\u0151 biztons\u00e1gi \u00e9s v\u00edrusellen\u0151rz\u00e9si elj\u00e1r\u00e1sokkal rendelkezzen.<\/p>\n 5.8 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6teles kiberbiztons\u00e1gi politik\u00e1t fenntartani \u00e9s megfelelni a Vev\u0151 mindenkori kiberbiztons\u00e1gi k\u00f6vetelm\u00e9nyeinek, amelyeket id\u0151r\u0151l id\u0151re k\u00f6z\u00f6lnek a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3val.<\/p>\n <\/p>\n 6. \u00c1r<\/strong><\/p>\n 6.1 Az \u00e1ruk \u00e9s\/vagy szolg\u00e1ltat\u00e1sok v\u00e9tel\u00e1ra a Vev\u0151 \u00e9s a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e1ltal \u00edr\u00e1sban meg\u00e1llap\u00edtott \u00e1r \u00e9s p\u00e9nznem.<\/p>\n 6.2 A Vev\u0151 r\u00e9szben felel\u0151s az \u00fajrahasznos\u00edt\u00e1sra \u00e9s az elektronikai hullad\u00e9kra vonatkoz\u00f3 szab\u00e1lyok \u00e9s a kapcsol\u00f3d\u00f3 t\u00f6rv\u00e9nyek \u00e9s rendeletek betart\u00e1s\u00e1\u00e9rt. 6.3 Az \u00e1ruk \u00e9s\/vagy szolg\u00e1ltat\u00e1sok v\u00e9tel\u00e1ra nem tartalmazza a hozz\u00e1adott\u00e9rt\u00e9k-ad\u00f3 (“H\u00c9A”) \u00f6sszeg\u00e9t. 6.4 Amennyiben az \u00c1ruk vagy Szolg\u00e1ltat\u00e1sok \u00e1r\u00e1t nem eur\u00f3ban meghat\u00e1rozott p\u00e9nznemben hat\u00e1rozz\u00e1k meg, \u00e9s az eur\u00f3 le\u00e9rt\u00e9kel\u0151d\u00e9se k\u00f6vetkezt\u00e9ben a Vev\u0151 \u00e1ltal az \u00c1ruk vagy Szolg\u00e1ltat\u00e1sok kifizet\u00e9s\u00e9hez vagy devizav\u00e1s\u00e1rl\u00e1s\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges eur\u00f3 \u00f6sszege megn\u00f6vekszik, a Vev\u0151 jogosult a Szerz\u0151d\u00e9s felf\u00fcggeszt\u00e9s\u00e9re vagy felmond\u00e1s\u00e1ra. 6.5 A meg\u00e1llapodott \u00e1rak stabilak maradnak, kiv\u00e9ve, ha \u00edr\u00e1sban meg\u00e1llapodnak abban, hogy b\u00e1rmelyik f\u00e9l \u00e1ltal nem befoly\u00e1solhat\u00f3 t\u00e9nyez\u0151k sz\u00fcks\u00e9gess\u00e9 teszik az elad\u00e1si \u00e1rak m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1t, amely csak akkor ker\u00fcl v\u00e9grehajt\u00e1sra, ha arr\u00f3l \u00edr\u00e1sban meg\u00e1llapodtak. 6.6 A folyamatos versenyk\u00e9pess\u00e9g fenntart\u00e1s\u00e1nak r\u00e9szek\u00e9nt a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 elfogadja, hogy az \u00e1rk\u00e9pz\u00e9st rendszeresen \u00f6sszehasonl\u00edt\u00f3 elemz\u00e9snek vetik al\u00e1, amely a k\u00e9ts\u00e9gek elker\u00fcl\u00e9se v\u00e9gett nem ritk\u00e1bb, mint hathavonta. 6.7. A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 v\u00e1llalja, hogy a k\u00f6lts\u00e9gek bont\u00e1sban t\u00f6rt\u00e9n\u0151 megad\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 inform\u00e1ci\u00f3kat bocs\u00e1t rendelkez\u00e9sre annak \u00e9rdek\u00e9ben, hogy mindk\u00e9t f\u00e9l r\u00e9sz\u00e9r\u0151l k\u00f6lts\u00e9gcs\u00f6kkent\u00e9si \u00f6tletek sz\u00fclethessenek. <\/p>\n 7. Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s \u00e9s hi\u00e1ny<\/strong><\/p>\n 7.1 Elt\u00e9r\u0151 \u00edr\u00e1sbeli meg\u00e1llapod\u00e1s hi\u00e1ny\u00e1ban az \u00c1ruk sz\u00e1ll\u00edt\u00e1sa a Szerz\u0151d\u00e9sben felt\u00fcntetett Incotermnek megfelel\u0151en, a Szerz\u0151d\u00e9sben meghat\u00e1rozott sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si napon \u00e9s helyen t\u00f6rt\u00e9nik. 7.2 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 gondoskodik arr\u00f3l, hogy az \u00c1ruk minden egyes sz\u00e1ll\u00edtm\u00e1nya megfelel\u0151en csomagolva \u00e9s biztos\u00edtva legyen oly m\u00f3don, hogy a rendeltet\u00e9si hely\u00e9re j\u00f3 \u00e1llapotban \u00e9rkezzen meg, a fogad\u00f3 orsz\u00e1g vonatkoz\u00f3 t\u00f6rv\u00e9nyeinek \u00e9s el\u0151\u00edr\u00e1sainak megfelel\u0151en, \u00e9s hogy az \u00c1rukhoz mell\u00e9kelve legyen egy sz\u00e1ll\u00edt\u00f3lev\u00e9l, amely tartalmazza a megrendel\u00e9s d\u00e1tum\u00e1t, a megrendel\u00e9s sz\u00e1m\u00e1t (ha van), az \u00c1ruk t\u00edpus\u00e1t \u00e9s mennyis\u00e9g\u00e9t, a k\u00fcl\u00f6nleges sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si \u00e9s csomagol\u00e1si utas\u00edt\u00e1sokat (ha van), a k\u00fcl\u00f6nleges t\u00e1rol\u00e1si utas\u00edt\u00e1sokat (ha van), valamint az \u00c1ruk m\u00e9g h\u00e1tral\u00e9v\u0151, lesz\u00e1ll\u00edtand\u00f3 egyenleg\u00e9t, ha az \u00c1ruk r\u00e9szletekben ker\u00fclnek lesz\u00e1ll\u00edt\u00e1sra. 7.3 Minden visszav\u00e1lthat\u00f3 csomagol\u00f3anyagot a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00e9r\u00e9sre visszak\u00fcld a saj\u00e1t k\u00f6lts\u00e9g\u00e9n \u00e9s a Vev\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra k\u00f6lts\u00e9gmentesen. 7.4 Amennyiben a Vev\u0151 \u00edr\u00e1sban reklam\u00e1l a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s k\u00f6zben elveszett vagy a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1sban elmaradt \u00e1rukkal kapcsolatban, a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6teles az \u00e1rut kicser\u00e9lni, vagy a m\u00e1r kifizetett \u00e1rat teljes eg\u00e9sz\u00e9ben visszat\u00e9r\u00edteni, \u00e9s\/vagy amennyiben az id\u0151 nem \u00e1ll rendelkez\u00e9sre, a Vev\u0151 jogosult a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3t\u00f3l megt\u00e9r\u00edteni a helyettes\u00edt\u0151 \u00e1ruk beszerz\u00e9s\u00e9vel kapcsolatban a Vev\u0151n\u00e9l felmer\u00fclt k\u00f6lts\u00e9geket, kiad\u00e1sokat vagy vesztes\u00e9get.<\/p>\n 7.5 A tengerent\u00falr\u00f3l sz\u00e1rmaz\u00f3 \u00e1ruk sz\u00e1ll\u00edt\u00f3levelein fel kell t\u00fcntetni a “Szabad ellen\u0151rz\u00e9s \u00e9s mintav\u00e9tel megengedett” feliratot. 7.6 A Vev\u0151 jogosult visszautas\u00edtani b\u00e1rmely olyan \u00c1rut vagy az \u00e1ru b\u00e1rmely r\u00e9sz\u00e9t, illetve a Szolg\u00e1ltat\u00e1sok teljes\u00edt\u00e9s\u00e9t, amely v\u00e9lem\u00e9nye szerint nem felel meg teljes m\u00e9rt\u00e9kben a Vev\u0151 el\u0151\u00edr\u00e1sainak. 7.7 Az \u00c1ruk eg\u00e9sz\u00e9nek vagy egy r\u00e9sz\u00e9nek visszautas\u00edt\u00e1sa vagy a Szolg\u00e1ltat\u00e1sok b\u00e1rmelyik\u00e9nek a 7.5. vagy 7.6. pont szerinti teljes\u00edt\u00e9se eset\u00e9n a Vev\u0151 \u00e9rtes\u00edti a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3t arr\u00f3l, hogy k\u00edv\u00e1nja-e, hogy a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 kicser\u00e9lje a visszautas\u00edtott \u00c1rut vagy \u00fajra teljes\u00edtse a Szolg\u00e1ltat\u00e1sokat (\u00e9s ha igen, milyen hat\u00e1rid\u0151n bel\u00fcl, de egy\u00e9bk\u00e9nt az eredeti Megrendel\u00e9s felt\u00e9telei szerint, hacsak nem m\u00f3dos\u00edtj\u00e1k). 7.8 <\/span>Ha a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 nem sz\u00e1ll\u00edtja le az \u00e1rukat vagy szolg\u00e1ltat\u00e1sokat id\u0151ben, ahogyan az a <\/span>7.1<\/span> vagy a Megrendel\u00e9sben foglaltak szerint, a Vev\u0151 b\u00e1rmely m\u00e1s k\u00f6vetel\u00e9s\u00e9n t\u00falmen\u0151en a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6teles a Vev\u0151nek a k\u00e9sedelmes \u00c1ruk vagy Szolg\u00e1ltat\u00e1sok v\u00e9tel\u00e1r\u00e1nak 5 %-\u00e1nak megfelel\u0151 \u00f6sszeg\u0171 k\u00f6tb\u00e9rt fizetni a k\u00e9sedelem minden egyes het\u00e9re, de legfeljebb a k\u00e9sedelmes \u00c1ruk vagy Szolg\u00e1ltat\u00e1sok v\u00e9tel\u00e1r\u00e1nak 20 %-\u00e1ig.<\/span> A felek meger\u0151s\u00edtik, hogy ez az \u00f6sszeg a Vev\u0151 vesztes\u00e9g\u00e9nek val\u00f3s el\u0151zetes becsl\u00e9s\u00e9t jelenti.<\/span><\/p>\n <\/p>\n 8. A kock\u00e1zat \u00e9s a tulajdonjog \u00e1tsz\u00e1ll\u00e1sa<\/strong><\/p>\n 8.1 Elt\u00e9r\u0151 \u00edr\u00e1sbeli meg\u00e1llapod\u00e1s hi\u00e1ny\u00e1ban az \u00c1ruk \u00e9s a Szolg\u00e1ltat\u00e1sok teljes\u00edt\u00e9s\u00e9vel kapcsolatos minden kock\u00e1zat \u00e9s tulajdonjog a Megrendel\u0151re sz\u00e1ll \u00e1t a Megrendel\u0151lapon hivatkozott Incotermnek megfelel\u0151en. <\/p>\n 9. Fizet\u00e9s<\/strong><\/p>\n 9.1 Az \u00c1rukhoz sz\u00e1ml\u00e1t \u00e9s felad\u00f3i \u00e9rtes\u00edt\u00e9st kell mell\u00e9kelni, amelyen fel kell t\u00fcntetni a Vev\u0151 megrendel\u00e9s\u00e9nek sz\u00e1m\u00e1t, az \u00fatvonalat, a p\u00f3tkocsi sz\u00e1m\u00e1t (ha van ilyen) \u00e9s az \u00c1ruk c\u00edmz\u00e9s\u00e9t, \u00e9s egy p\u00e9ld\u00e1nyt a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak (a Vev\u0151 k\u00e9r\u00e9s\u00e9re) k\u00fcl\u00f6n-k\u00fcl\u00f6n kell post\u00e1znia vagy elk\u00fcldenie e-mailben a Vev\u0151nek minden egyes Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s eset\u00e9ben ugyanazon a napon (az id\u0151 fontos), amikor az \u00c1ruk felad\u00e1sra ker\u00fclnek. 9.2 A Vev\u0151 k\u00f6teles a helyesen ki\u00e1ll\u00edtott sz\u00e1ml\u00e1kat az \u00e9rv\u00e9nyes sz\u00e1mla k\u00e9zhezv\u00e9tel\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott 90 napon bel\u00fcl kifizetni. 9.3 Ha a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 a megrendelt \u00e1rumennyis\u00e9gn\u00e9l kevesebbet sz\u00e1ll\u00edt, vagy nem teljes\u00edti marad\u00e9ktalanul a szolg\u00e1ltat\u00e1st, \u00e9s a Vev\u0151 elfogadja a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1st, a sz\u00e1mla ar\u00e1nyos kiigaz\u00edt\u00e1sa t\u00f6rt\u00e9nik.<\/p>\n <\/p>\n 10. Vis maior<\/strong><\/p>\n 10.1 Egyik f\u00e9l sem s\u00e9rti meg a Szerz\u0151d\u00e9st, \u00e9s nem felel a Szerz\u0151d\u00e9sb\u0151l ered\u0151 k\u00f6telezetts\u00e9geinek k\u00e9sedelmes teljes\u00edt\u00e9s\u00e9\u00e9rt vagy elmulaszt\u00e1s\u00e1\u00e9rt, ha a k\u00e9sedelem vagy elmulaszt\u00e1s olyan esem\u00e9nyek, k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek vagy okok miatt k\u00f6vetkezik be, amelyek k\u00edv\u00fcl esnek az \u00e9sszer\u0171 ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9n.<\/p>\n 10.2 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 minden \u00e9sszer\u0171 er\u0151fesz\u00edt\u00e9st megtesz annak \u00e9rdek\u00e9ben, hogy m\u00e9rs\u00e9kelje a vis maior esem\u00e9ny hat\u00e1s\u00e1t k\u00f6telezetts\u00e9gei teljes\u00edt\u00e9s\u00e9re, bele\u00e9rtve az \u00fczletmenet folytonoss\u00e1gi \u00e9s katasztr\u00f3fa helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1si terv fenntart\u00e1s\u00e1t \u00e9s v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1t, vagy a nyersanyagok vagy az \u00c1ruk b\u00e1rmely \u00f6sszetev\u0151j\u00e9nek alternat\u00edv besz\u00e1ll\u00edt\u00f3t\u00f3l val\u00f3 beszerz\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n 10.3 Vis maior esem\u00e9ny bek\u00f6vetkez\u00e9se eset\u00e9n az \u00e9rintett f\u00e9l h\u00e9t napon bel\u00fcl \u00e9rtes\u00edti a m\u00e1sik felet. 10.4 Az a f\u00e9l, aki azt \u00e1ll\u00edtja, hogy vis maior esem\u00e9ny miatt akad\u00e1lyoztatva vagy k\u00e9sedelmesen teljes\u00edti a jelen Szerz\u0151d\u00e9s szerinti b\u00e1rmely k\u00f6telezetts\u00e9g\u00e9t, minden \u00e9sszer\u0171 er\u0151fesz\u00edt\u00e9st megtesz annak \u00e9rdek\u00e9ben, hogy a vis maior esem\u00e9nyt megsz\u00fcntesse, vagy a vis maior esem\u00e9ny fenn\u00e1ll\u00e1sa eset\u00e9n megold\u00e1st tal\u00e1ljon.<\/p>\n 10.5 Ha vis maior esem\u00e9ny megakad\u00e1lyozza, akad\u00e1lyozza vagy k\u00e9slelteti a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3t k\u00f6telezetts\u00e9geinek teljes\u00edt\u00e9s\u00e9ben, \u00e9s ez az esem\u00e9ny 30 munkanapot meghalad\u00f3 id\u0151tartamot vesz ig\u00e9nybe, a Vev\u0151 a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak k\u00fcld\u00f6tt \u00edr\u00e1sbeli \u00e9rtes\u00edt\u00e9ssel azonnal felmondhatja a Szerz\u0151d\u00e9st.<\/p>\n 10.6 A Vev\u0151 nem felel az \u00c1ruk \u00e1tv\u00e9tel\u00e9nek elmulaszt\u00e1s\u00e1\u00e9rt, ha a Vev\u0151t el\u0151re nem l\u00e1that\u00f3 korm\u00e1nyzati importkorl\u00e1toz\u00e1sok vagy hasonl\u00f3 vis maior esem\u00e9ny okai akad\u00e1lyozz\u00e1k ebben.<\/p>\n <\/p>\n 11. Megsz\u00fcntet\u00e9s<\/strong><\/p>\n 11.1 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 b\u00e1rmely l\u00e9nyeges szerz\u0151d\u00e9sszeg\u00e9se eset\u00e9n a Vev\u0151 h\u00e9t (7) munkanapon bel\u00fcl \u00e9rtes\u00edtheti a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3t a l\u00e9nyeges szerz\u0151d\u00e9sszeg\u00e9s orvosl\u00e1s\u00e1r\u00f3l.<\/p>\n 11.2 Ha a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 nem orvosolja a l\u00e9nyeges szerz\u0151d\u00e9sszeg\u00e9st a 11.1 pontban meghat\u00e1rozott hat\u00e1rid\u0151n bel\u00fcl, vagy ha a l\u00e9nyeges szerz\u0151d\u00e9sszeg\u00e9s nem orvosolhat\u00f3, vagy ha a Vev\u0151 a 4.1 pont alapj\u00e1n felmondhat, a Vev\u0151 jogosult a Szerz\u0151d\u00e9st r\u00e9szben vagy eg\u00e9szben azonnali hat\u00e1llyal felmondani a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak k\u00fcld\u00f6tt \u00e9rtes\u00edt\u00e9ssel.<\/p>\n 11.3. Elt\u00e9r\u0151 \u00edr\u00e1sbeli meg\u00e1llapod\u00e1s hi\u00e1ny\u00e1ban a Vev\u0151 jogosult arra, hogy a Vev\u0151 kedv\u00e9re a Szerz\u0151d\u00e9st r\u00e9szben vagy eg\u00e9szben felmondja a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak k\u00fcld\u00f6tt \u00e9rtes\u00edt\u00e9ssel, an\u00e9lk\u00fcl, hogy b\u00edr\u00f3s\u00e1gi elj\u00e1r\u00e1sra vagy b\u00edr\u00f3s\u00e1gi hat\u00e1rozatra lenne sz\u00fcks\u00e9g. 11.4 A Vev\u0151 nem v\u00e1llal felel\u0151ss\u00e9get a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak a Szerz\u0151d\u00e9s jelen 11. pont szerinti felmond\u00e1s\u00e1b\u00f3l ered\u0151 vagy azzal \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sben keletkez\u0151 k\u00fcl\u00f6nleges, k\u00f6zvetett vagy k\u00f6vetkezm\u00e9nyes vesztes\u00e9gei\u00e9rt, bele\u00e9rtve, de nem kiz\u00e1r\u00f3lagosan a v\u00e1rhat\u00f3 k\u00f6lts\u00e9geket, vesztes\u00e9geket, illetve a nyeres\u00e9g vagy \u00fczlet elmarad\u00e1s\u00e1t.<\/p>\n 11.5 A Szerz\u0151d\u00e9s b\u00e1rmely olyan rendelkez\u00e9se, amely kifejezetten vagy hallgat\u00f3lagosan \u00fagy rendelkezik, hogy a szerz\u0151d\u00e9s megsz\u0171n\u00e9sekor vagy megsz\u0171n\u00e9se ut\u00e1n is hat\u00e1lyba l\u00e9p vagy hat\u00e1lyban marad, teljes m\u00e9rt\u00e9kben hat\u00e1lyban marad. 11.6 A Szerz\u0151d\u00e9s felmond\u00e1sa eset\u00e9n a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6teles seg\u00edts\u00e9get ny\u00fajtani a Vev\u0151nek egy alternat\u00edv beszerz\u00e9si forr\u00e1s biztos\u00edt\u00e1s\u00e1ban, \u00e9s ez a seg\u00edts\u00e9gny\u00fajt\u00e1s mag\u00e1ban foglalja, de nem korl\u00e1toz\u00f3dik arra, hogy a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 biztos\u00edtja a Vev\u0151nek vagy a kijel\u00f6lt alternat\u00edv sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak a jogot a jelen szerz\u0151d\u00e9s alapj\u00e1n ny\u00fajtott teljes\u00edtm\u00e9nyek gy\u00e1rt\u00e1s\u00e1ra, rekonstru\u00e1l\u00e1s\u00e1ra, felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1ra, \u00e9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9sre val\u00f3 felk\u00edn\u00e1l\u00e1s\u00e1ra, import\u00e1l\u00e1s\u00e1ra, export\u00e1l\u00e1s\u00e1ra vagy \u00e9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9s\u00e9re, bele\u00e9rtve a Vev\u0151 b\u00e1rmely \u00e1ruj\u00e1val vagy szolg\u00e1ltat\u00e1s\u00e1val val\u00f3 kombin\u00e1l\u00e1st \u00e9s\/vagy felhaszn\u00e1l\u00e1st a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 tulajdon\u00e1ban l\u00e9v\u0151 vagy a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak licencben l\u00e9v\u0151 szellemi tulajdonjogok felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1val, bele\u00e9rtve, de nem kiz\u00e1r\u00f3lagosan a m\u0171szaki adatokat, rajzokat, terveket, szersz\u00e1mokat \u00e9s a gy\u00e1rt\u00e1s sor\u00e1n elk\u00e9sz\u00fclt vagy folyamatban l\u00e9v\u0151 k\u00e9szleteket. <\/p>\n 12. K\u00e1rtalan\u00edt\u00e1s<\/strong><\/p>\n 12.1 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6teles a Vev\u0151t mentes\u00edteni minden olyan felel\u0151ss\u00e9g, k\u00f6lts\u00e9g, kiad\u00e1s, k\u00e1r \u00e9s vesztes\u00e9g (bele\u00e9rtve, de nem kiz\u00e1r\u00f3lagosan a k\u00f6zvetlen, k\u00f6zvetett vagy k\u00f6vetkezm\u00e9nyes vesztes\u00e9geket, a nyeres\u00e9gkies\u00e9st, a j\u00f3 h\u00edrn\u00e9v elveszt\u00e9s\u00e9t \u00e9s minden kamatot, b\u00edrs\u00e1got, k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9st, b\u00fcntet\u00e9st \u00e9s jogi k\u00f6lts\u00e9get (teljes k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9s alapj\u00e1n sz\u00e1m\u00edtva), valamint minden egy\u00e9b \u00e9sszer\u0171 szakmai k\u00f6lts\u00e9get \u00e9s kiad\u00e1st) al\u00f3l, amelyet a Vev\u0151 a k\u00f6vetkez\u0151k miatt vagy azokkal kapcsolatban elszenvedett vagy felmer\u00fclt:<\/p>\n (a) b\u00e1rmely, a Vev\u0151vel szemben harmadik f\u00e9l szellemi tulajdonjogainak t\u00e9nyleges vagy \u00e1ll\u00edt\u00f3lagos megs\u00e9rt\u00e9se miatt beny\u00fajtott k\u00f6vetel\u00e9s, amely az \u00c1ruk vagy Szolg\u00e1ltat\u00e1sok sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1b\u00f3l vagy felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1b\u00f3l ered, vagy azzal \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sben \u00e1ll;<\/p>\n (b) harmadik f\u00e9l \u00e1ltal a Vev\u0151vel szemben hal\u00e1l, szem\u00e9lyi s\u00e9r\u00fcl\u00e9s vagy vagyoni k\u00e1r miatt az \u00e1ruk hib\u00e1ib\u00f3l vagy a szolg\u00e1ltat\u00e1sok teljes\u00edt\u00e9s\u00e9b\u0151l ered\u0151 vagy azzal \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sben felmer\u00fcl\u0151 b\u00e1rmely k\u00f6vetel\u00e9s, amennyiben az \u00e1ruk vagy szolg\u00e1ltat\u00e1sok hib\u00e1i a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3, annak alkalmazottai, \u00fcgyn\u00f6kei vagy alv\u00e1llalkoz\u00f3i cselekedeteinek vagy mulaszt\u00e1sainak tulajdon\u00edthat\u00f3k; \u00e9s<\/p>\n (c) harmadik f\u00e9l \u00e1ltal a Vev\u0151vel szemben az \u00e1ruk vagy szolg\u00e1ltat\u00e1sok ny\u00fajt\u00e1s\u00e1b\u00f3l vagy azzal kapcsolatban felmer\u00fcl\u0151 b\u00e1rmely k\u00f6vetel\u00e9s, amennyiben az ilyen k\u00f6vetel\u00e9s a Szerz\u0151d\u00e9snek a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3, annak alkalmazottai, megb\u00edzottai vagy alv\u00e1llalkoz\u00f3i \u00e1ltali megszeg\u00e9s\u00e9b\u0151l, sz\u00e1nd\u00e9kos, gondatlan vagy gondatlan teljes\u00edt\u00e9s\u00e9b\u0151l, illetve a Szerz\u0151d\u00e9s teljes\u00edt\u00e9s\u00e9nek elmulaszt\u00e1s\u00e1b\u00f3l vagy k\u00e9sedelm\u00e9b\u0151l ered;<\/p>\n (d) a Vev\u0151vel szemben a 4.1. pont (f)<\/span> alpontj\u00e1val kapcsolatban beny\u00fajtott b\u00e1rmely k\u00f6vetel\u00e9s;<\/p>\n (e) b\u00e1rmely harmadik f\u00e9l (bele\u00e9rtve b\u00e1rmely szab\u00e1lyoz\u00f3 hat\u00f3s\u00e1got) \u00e1ltal a Vev\u0151vel szemben t\u00e1masztott k\u00f6vetel\u00e9s, amely a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e1ltal a 18. pontnak megfelel\u0151en v\u00e9gzett adatfeldolgoz\u00e1sb\u00f3l vagy azzal \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sben keletkezik.<\/p>\n (f) b\u00e1rmely k\u00f6vetel\u00e9s, b\u00fcntet\u00e9s, b\u00edrs\u00e1g vagy egy\u00e9b k\u00f6telezetts\u00e9g, amelyet a Vev\u0151vel szemben a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e1ltal a 20. pontban foglaltak megs\u00e9rt\u00e9se miatt t\u00e1masztanak vagy kivetnek.<\/p>\n 12.2 A 12.1. pontban megadott k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9sen t\u00falmen\u0151en a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6teles az \u00c1ruk minden egyes alkot\u00f3elem\u00e9nek gy\u00e1rt\u00f3j\u00e1t\u00f3l a Vev\u0151 jav\u00e1ra a fenti 12.1.(a) pontban foglaltakhoz hasonl\u00f3 sz\u00f6veg\u0171, a Vev\u0151 \u00e1ltal j\u00f3v\u00e1hagyott sz\u00f6veg\u0171 k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9si nyilatkozatot beszerezni.<\/p>\n 12.3 Ez a 12. pont a Szerz\u0151d\u00e9s megsz\u0171n\u00e9se ut\u00e1n is fennmarad.<\/p>\n <\/p>\n 13. Biztos\u00edt\u00e1s<\/strong><\/p>\n 13.1 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak egy j\u00f3 h\u00edr\u0171 biztos\u00edt\u00f3t\u00e1rsas\u00e1gn\u00e1l szakmai felel\u0151ss\u00e9gbiztos\u00edt\u00e1st, term\u00e9kfelel\u0151ss\u00e9gbiztos\u00edt\u00e1st, term\u00e9kvisszah\u00edv\u00e1si biztos\u00edt\u00e1st \u00e9s k\u00f6zfelel\u0151ss\u00e9gbiztos\u00edt\u00e1st kell fenntartania egy kereskedelmileg prudens szinten, hogy fedezze a Szerz\u0151d\u00e9sek alapj\u00e1n vagy azokkal kapcsolatban felmer\u00fcl\u0151 felel\u0151ss\u00e9gi k\u00f6r\u00f6ket, azonban a Vev\u0151 semmilyen k\u00f6r\u00fclm\u00e9nyek k\u00f6z\u00f6tt nem k\u00f6teles k\u00f6zvetlen\u00fcl ig\u00e9nyelni, nem korl\u00e1toz\u00f3dik vagy k\u00f6teles elfogadni b\u00e1rmely k\u00f6vetel\u00e9sb\u0151l sz\u00e1rmaz\u00f3 bev\u00e9telt.<\/p>\n 13.2 Elt\u00e9r\u0151 \u00edr\u00e1sbeli meg\u00e1llapod\u00e1s hi\u00e1ny\u00e1ban a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 a sz\u00e1ll\u00edtott \u00e1rut v\u00e1mfizet\u00e9ssel sz\u00e1ll\u00edtja (Incoterms 2010). <\/p>\n 14. Szellemi tulajdonjogok \u00e9s formatervez\u00e9si mint\u00e1k tulajdonjoga<\/strong><\/p>\n 14.1 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 szavatolja \u00e9s kijelenti, hogy teljes joggal \u00e9s jogc\u00edmmel rendelkezik ahhoz, hogy a Szerz\u0151d\u00e9s c\u00e9ljaira (bele\u00e9rtve a Vev\u0151 \u00e1ltal a v\u00e9gfelhaszn\u00e1l\u00f3nak t\u00f6rt\u00e9n\u0151 tov\u00e1bb\u00e9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9st is) a Vev\u0151re ruh\u00e1zzon \u00e1t vagy adjon allicencet az \u00c1rukban vagy a Szolg\u00e1ltat\u00e1sok el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1hoz haszn\u00e1lt valamennyi szellemi tulajdonjogra.<\/p>\n 14.2 Amennyiben az \u00c1rukkal vagy Szolg\u00e1ltat\u00e1sokkal kapcsolatban a szellemi tulajdonjogok megs\u00e9rt\u00e9se miatt b\u00e1rmilyen per vagy folyamatban l\u00e9v\u0151 per vagy egy\u00e9b ig\u00e9ny mer\u00fcl fel, a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 saj\u00e1t v\u00e1laszt\u00e1sa \u00e9s k\u00f6lts\u00e9gei szerint vagy megszerezheti a Vev\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra a jogot az eml\u00edtett \u00c1ruk vagy Szolg\u00e1ltat\u00e1sok tov\u00e1bbi haszn\u00e1lat\u00e1ra, vagy \u00fajra teljes\u00edtheti vagy m\u00f3dos\u00edthatja azokat, hogy azok ne s\u00e9rts\u00e9k a jogs\u00e9rt\u0151 jogokat, vagy kicser\u00e9lheti azokat nem jogs\u00e9rt\u0151 \u00c1rukra vagy Szolg\u00e1ltat\u00e1sokra, vagy elt\u00e1vol\u00edthatja az \u00c1rukat \u00e9s visszat\u00e9r\u00edtheti a Vev\u0151 \u00e1ltal fizetett v\u00e9tel\u00e1rat \u00e9s az ilyen helyzetb\u0151l ered\u0151 minden tov\u00e1bbi k\u00f6lts\u00e9get, bele\u00e9rtve, de nem kiz\u00e1r\u00f3lagosan azokat a tov\u00e1bbi k\u00f6lts\u00e9geket, amelyek a Vev\u0151n\u00e9l az alternat\u00edv\u00e1k beszerz\u00e9s\u00e9vel \u00e9s megv\u00e1s\u00e1rl\u00e1s\u00e1val kapcsolatban mer\u00fcltek fel.<\/p>\n 14.3 Minden olyan specifik\u00e1ci\u00f3, rajz, formaterv, v\u00e9djegy vagy egy\u00e9b m\u0171szaki inform\u00e1ci\u00f3, adat, eszk\u00f6z, fest\u00e9k, minta, maszk, tesztberendez\u00e9s, szoftver \u00e9s b\u00e1rmely m\u00e1s elem (a “Kreat\u00edv elemek<\/strong>“), amelyet a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 a standard term\u00e9kv\u00e1laszt\u00e9k r\u00e9szek\u00e9nt sz\u00e1ll\u00edt vagy hoz l\u00e9tre, a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 kiz\u00e1r\u00f3lagos tulajdon\u00e1ban marad. 14.4 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6teles minden sz\u00fcks\u00e9ges int\u00e9zked\u00e9st megtenni a Vev\u0151 szellemi tulajdonjogainak v\u00e9delme \u00e9rdek\u00e9ben, bele\u00e9rtve a Vev\u0151 eszk\u00f6zeiben \u00e9s a Vev\u0151 kreat\u00edv elemeiben l\u00e9v\u0151 szellemi tulajdonjogokat is. 14.5 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 nem ismer el, nem egyezik meg \u00e9s semmilyen m\u00e1s m\u00f3don nem kompromitt\u00e1l semmilyen olyan \u00e1ll\u00edt\u00e1st, amely szerint a Vev\u0151 szellemi tulajdonjogai vagy a Vev\u0151 kreat\u00edv elemei s\u00e9rtik b\u00e1rmely harmadik f\u00e9l szellemi tulajdonjog\u00e1t, \u00e9s a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6teles a Vev\u0151nek az ilyen \u00e1ll\u00edt\u00e1sok megv\u00e9d\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9ges seg\u00edts\u00e9get ny\u00fajtani.<\/p>\n 14.6 A Vev\u0151 minden olyan eszk\u00f6ze, tulajdona, inform\u00e1ci\u00f3ja \u00e9s kreat\u00edv eleme, amely szellemi tulajdonjogok t\u00e1rgy\u00e1t k\u00e9pezi vagy k\u00e9pezheti, szigor\u00faan bizalmasan kezelend\u0151, \u00e9s a 17. pont rendelkez\u00e9seinek hat\u00e1lya al\u00e1 tartozik. <\/p>\n 15. Eszk\u00f6z\u00f6k<\/strong><\/p>\n 15.1 A mint\u00e1kat, rajzokat, szersz\u00e1mokat, felesleges vagy selejtes anyagokat vagy a Vev\u0151 b\u00e1rmilyen m\u00e1s tulajdon\u00e1t, amelyet a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak a Megrendel\u00e9ssel kapcsolatban \u00e1tadtak, mindenkor a Vev\u0151 tulajdon\u00e1ban kell tartani, \u00e9s a Megrendel\u00e9s teljes\u00edt\u00e9sekor vagy a Vev\u0151 k\u00e9r\u00e9s\u00e9re b\u00e1rmikor vissza kell adni a Vev\u0151nek. 15.2 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 saj\u00e1t k\u00f6lts\u00e9g\u00e9n felel a Vev\u0151 szersz\u00e1mainak napi karbantart\u00e1s\u00e1\u00e9rt. 15.3 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 nem adhatja el vagy k\u00edn\u00e1lhatja elad\u00e1sra, nem ruh\u00e1zhatja \u00e1t, nem terhelheti meg, nem teheti jelz\u00e1loggal, z\u00e1logjoggal, nem adhatja b\u00e9rbe, nem adhatja k\u00f6lcs\u00f6n, \u00e9s semmilyen m\u00f3don nem oszthatja meg az anyagot vagy a szersz\u00e1mokat, illetve az azokban l\u00e9v\u0151 \u00e9rdekelts\u00e9geket, \u00e9s megakad\u00e1lyozza, hogy azokon b\u00e1rmilyen teher vagy z\u00e1logjog keletkezzen.<\/p>\n 15.4 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 nem engedi, hogy az anyagot vagy a szersz\u00e1mokat vagy azok b\u00e1rmely r\u00e9sz\u00e9t lefoglalj\u00e1k, vagy b\u00e1rmely jogi elj\u00e1r\u00e1s alapj\u00e1n kivegy\u00e9k a birtok\u00e1b\u00f3l vagy ellen\u0151rz\u00e9s\u00e9b\u0151l, de ha az \u00e1rukat vagy azok b\u00e1rmely r\u00e9sz\u00e9t lefoglalj\u00e1k, \u00e9rtes\u00edti a Vev\u0151t, \u00e9s k\u00e1rtalan\u00edtja a Vev\u0151t minden vesztes\u00e9g, k\u00f6lts\u00e9g, d\u00edj, k\u00e1r \u00e9s kiad\u00e1s al\u00f3l, amely emiatt vagy ezzel kapcsolatban felmer\u00fcl.<\/p>\n <\/p>\n 16. Fizet\u00e9sk\u00e9ptelens\u00e9g \u00e9s ir\u00e1ny\u00edt\u00e1sv\u00e1lt\u00e1s<\/strong><\/p>\n 16.1 B\u00e1rmelyik f\u00e9l jogosult a Szerz\u0151d\u00e9st felmondani abban az esetben, ha a m\u00e1sik f\u00e9l a t\u00f6rv\u00e9ny szerint fizet\u00e9sk\u00e9ptelen (vagy adott esetben cs\u0151delj\u00e1r\u00e1s alatt \u00e1ll), vagy a t\u00f6rv\u00e9ny szerint a hitelez\u0151ivel vagy a t\u00f6rv\u00e9ny szerint a k\u00f6zelg\u0151 fizet\u00e9sk\u00e9ptelens\u00e9g (vagy adott esetben cs\u0151delj\u00e1r\u00e1s) elker\u00fcl\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben b\u00e1rmilyen meg\u00e1llapod\u00e1st k\u00f6t\u00f6tt, vagy a hitelez\u0151i vagy a t\u00f6rv\u00e9ny \u00e9rtelm\u00e9ben a hitelez\u0151i \u00e1ltal kijel\u00f6lt szem\u00e9lyt olyan lej\u00e1rt vagy esed\u00e9kess\u00e9 v\u00e1l\u00f3 tartoz\u00e1sok miatt, amelyeket az \u00e9rintett f\u00e9l nem tud megfelel\u0151en visszafizetni, vagy a m\u00e1sik f\u00e9l \u00e9sszer\u0171 v\u00e9lem\u00e9nye szerint az \u00e9rintett f\u00e9l p\u00e9nz\u00fcgyi helyzete vagy hitelk\u00e9pess\u00e9ge jelent\u0151sen romlott.<\/p>\n 16.2 A Vev\u0151nek joga van felmondani b\u00e1rmely Szerz\u0151d\u00e9st, ha a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 ir\u00e1ny\u00edt\u00e1s\u00e1ban v\u00e1ltoz\u00e1s k\u00f6vetkezett be.<\/p>\n <\/p>\n 17. Titoktart\u00e1s<\/strong><\/p>\n 17.1 Minden nem nyilv\u00e1nos, bizalmas vagy v\u00e9dett inform\u00e1ci\u00f3, bele\u00e9rtve, de nem kiz\u00e1r\u00f3lagosan, a m\u0171szaki vagy kereskedelmi know-how-t, specifik\u00e1ci\u00f3kat, tal\u00e1lm\u00e1nyokat, mint\u00e1kat, terveket, terveket, rajzokat, dokumentumokat, adatokat, elj\u00e1r\u00e1sokat, el\u0151rejelz\u00e9seket, kezdem\u00e9nyez\u00e9seket, \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9geket, \u00e1rakat, p\u00e9nz\u00fcgyi teljes\u00edtm\u00e9nyt, projekteket, potenci\u00e1lis vagy megl\u00e9v\u0151 \u00fcgyfeleket, amelyek bizalmas jelleg\u0171ek, \u00e9s amelyeket az egyik f\u00e9l nyilv\u00e1noss\u00e1gra hozott (“K\u00f6zz\u00e9tev\u0151 f\u00e9l”<\/strong>) a m\u00e1sik f\u00e9lnek (“Fogad\u00f3 f\u00e9l”<\/strong>), annak alkalmazottai, \u00fcgyn\u00f6kei vagy alv\u00e1llalkoz\u00f3i szigor\u00faan bizalmasan kezelik, bele\u00e9rtve a K\u00f6zz\u00e9tev\u0151 f\u00e9l \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9re, \u00e1rucikkeire \u00e9s szolg\u00e1ltat\u00e1saira vonatkoz\u00f3 minden egy\u00e9b bizalmas inform\u00e1ci\u00f3t, amelyet sz\u00f3ban, \u00edr\u00e1sban, elektronikusan vagy m\u00e1s form\u00e1ban vagy adathordoz\u00f3n k\u00f6z\u00f6lnek, \u00e9s f\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, hogy “bizalmas” megjel\u00f6l\u00e9ssel van-e ell\u00e1tva vagy sem. 17.2 Ez a 17. pont a Szerz\u0151d\u00e9s megsz\u0171n\u00e9se ut\u00e1n is fennmarad, \u00e9s a felek k\u00f6z\u00f6s \u00fczleti tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9nek megsz\u0171n\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151 \u00f6t \u00e9vig hat\u00e1lyban marad.<\/p>\n <\/p>\n 18. Adatv\u00e9delem<\/strong><\/p>\n 18.1 Mindk\u00e9t f\u00e9l betartja az adatv\u00e9delmi jogszab\u00e1lyok valamennyi k\u00f6vetelm\u00e9ny\u00e9t. 18.2 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 tudom\u00e1sul veszi, hogy az adatv\u00e9delmi jogszab\u00e1lyok alkalmaz\u00e1s\u00e1ban a Vev\u0151 saj\u00e1t adatainak Adatkezel\u0151je, azonban – k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen, ha a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 Szolg\u00e1ltat\u00e1sokat ny\u00fajt – a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 lehet a Vev\u0151 alkalmazottai, k\u00e9pvisel\u0151i vagy \u00fcgyfelei (\u00e9s a Vev\u0151 \u00fcgyfeleinek \u00e9rintettjei) szem\u00e9lyes adatainak adatfeldolgoz\u00f3ja.<\/p>\n 18.3 A 18.1. pont \u00e1ltal\u00e1noss\u00e1g\u00e1nak s\u00e9relme n\u00e9lk\u00fcl a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3, amennyiben a m\u00e1sik f\u00e9l adatfeldolgoz\u00f3jak\u00e9nt j\u00e1r el, biztos\u00edtja, hogy rendelkezik minden sz\u00fcks\u00e9ges megfelel\u0151 hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1ssal \u00e9s \u00e9rtes\u00edt\u00e9ssel ahhoz, hogy a Szem\u00e9lyes adatoknak a m\u00e1sik f\u00e9l r\u00e9sz\u00e9re t\u00f6rt\u00e9n\u0151 tov\u00e1bb\u00edt\u00e1sa jogszer\u0171 legyen az egyes Szerz\u0151d\u00e9sek id\u0151tartama \u00e9s c\u00e9ljai tekintet\u00e9ben.<\/p>\n 18.4 A 18.1 \u00e1ltal\u00e1nos \u00e9rv\u00e9ny\u00e9nek s\u00e9relme n\u00e9lk\u00fcl a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3, amennyiben a Vev\u0151 adatfeldolgoz\u00f3jak\u00e9nt j\u00e1r el, \u00e9s az egyes Szerz\u0151d\u00e9sek szerinti k\u00f6telezetts\u00e9geinek teljes\u00edt\u00e9s\u00e9vel \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sben feldolgozott szem\u00e9lyes adatok tekintet\u00e9ben:<\/p>\n (a) kiz\u00e1r\u00f3lag a Vev\u0151 \u00edr\u00e1sbeli utas\u00edt\u00e1s\u00e1ra kezeli az adott Szem\u00e9lyes adatokat, kiv\u00e9ve, ha az adatv\u00e9delmi jogszab\u00e1lyok m\u00e1s m\u00f3don k\u00f6telezik a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3t az adott Szem\u00e9lyes adatok kezel\u00e9s\u00e9re.<\/p>\n (b) biztos\u00edtja, hogy a szem\u00e9lyes adatok jogosulatlan vagy jogellenes kezel\u00e9se, valamint a szem\u00e9lyes adatok v\u00e9letlen elveszt\u00e9se, megsemmis\u00fcl\u00e9se vagy k\u00e1rosod\u00e1sa elleni v\u00e9delem \u00e9rdek\u00e9ben megfelel\u0151, a jogosulatlan vagy jogellenes adatkezel\u00e9sb\u0151l, illetve a v\u00e9letlen elveszt\u00e9sb\u0151l, megsemmis\u00fcl\u00e9sb\u0151l vagy k\u00e1rosod\u00e1sb\u00f3l ered\u0151 esetleges k\u00e1roknak \u00e9s a v\u00e9dend\u0151 adatok jelleg\u00e9nek megfelel\u0151 technikai \u00e9s szervez\u00e9si int\u00e9zked\u00e9sekkel rendelkezik, amelyeket a Vev\u0151 fel\u00fclvizsg\u00e1l \u00e9s j\u00f3v\u00e1hagy, figyelembe v\u00e9ve a technol\u00f3giai fejletts\u00e9gi szintet \u00e9s az int\u00e9zked\u00e9sek v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1nak k\u00f6lts\u00e9geit (ezek az int\u00e9zked\u00e9sek adott esetben magukban foglalhatj\u00e1k a szem\u00e9lyes adatok \u00e1lneves\u00edt\u00e9s\u00e9t \u00e9s titkos\u00edt\u00e1s\u00e1t, rendszerei \u00e9s szolg\u00e1ltat\u00e1sai bizalmass\u00e1g\u00e1nak, integrit\u00e1s\u00e1nak, rendelkez\u00e9sre \u00e1ll\u00e1s\u00e1nak \u00e9s rugalmass\u00e1g\u00e1nak biztos\u00edt\u00e1s\u00e1t, annak biztos\u00edt\u00e1s\u00e1t, hogy a szem\u00e9lyes adatok rendelkez\u00e9sre \u00e1ll\u00e1sa \u00e9s az azokhoz val\u00f3 hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9s egy incidenst k\u00f6vet\u0151en id\u0151ben helyre\u00e1ll\u00edthat\u00f3 legyen, valamint az \u00e1ltala elfogadott technikai \u00e9s szervezeti int\u00e9zked\u00e9sek hat\u00e9konys\u00e1g\u00e1nak rendszeres \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s\u00e9t \u00e9s \u00e9rt\u00e9kel\u00e9s\u00e9t);<\/p>\n (c) biztos\u00edtja, hogy a szem\u00e9lyes adatokhoz hozz\u00e1f\u00e9r\u00e9ssel rendelkez\u0151 \u00e9s\/vagy azokat feldolgoz\u00f3 valamennyi alkalmazott k\u00f6teles a szem\u00e9lyes adatokat bizalmasan kezelni;<\/p>\n (d) nem tov\u00e1bb\u00edt vagy dolgoz fel szem\u00e9lyes adatokat az Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1gon vagy az Eur\u00f3pai Gazdas\u00e1gi T\u00e9rs\u00e9gen k\u00edv\u00fclre, kiv\u00e9ve, ha az al\u00e1bbi felt\u00e9telek teljes\u00fclnek:<\/p>\n (i) a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 megfelel\u0151 biztos\u00edt\u00e9kokat biztos\u00edtott az \u00e1tad\u00e1ssal kapcsolatban;<\/p>\n (ii) az \u00c9rintett rendelkezik v\u00e9grehajthat\u00f3 jogokkal \u00e9s hat\u00e9kony jogorvoslati lehet\u0151s\u00e9gekkel;<\/p>\n (iii) a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 eleget tesz az adatv\u00e9delmi jogszab\u00e1lyok szerinti k\u00f6telezetts\u00e9geinek az\u00e1ltal, hogy megfelel\u0151 szint\u0171 v\u00e9delmet biztos\u00edt az \u00e1tadott szem\u00e9lyes adatoknak; \u00e9s<\/p>\n (iv) a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 eleget tesz az Adatkezel\u0151 \u00e1ltal a Szem\u00e9lyes adatok feldolgoz\u00e1s\u00e1val kapcsolatban k\u00f6z\u00f6lt \u00e9sszer\u0171 utas\u00edt\u00e1soknak;<\/p>\n (e) a Vev\u0151 k\u00f6lts\u00e9g\u00e9re seg\u00edts\u00e9get ny\u00fajt a Vev\u0151nek az \u00c9rintett b\u00e1rmely k\u00e9r\u00e9s\u00e9re t\u00f6rt\u00e9n\u0151 v\u00e1laszad\u00e1sban, valamint az adatv\u00e9delmi jogszab\u00e1lyok szerinti k\u00f6telezetts\u00e9geinek teljes\u00edt\u00e9s\u00e9ben a biztons\u00e1g, a jogs\u00e9rt\u00e9sr\u0151l sz\u00f3l\u00f3 \u00e9rtes\u00edt\u00e9sek, a hat\u00e1svizsg\u00e1latok \u00e9s a fel\u00fcgyeleti hat\u00f3s\u00e1gokkal vagy szab\u00e1lyoz\u00f3kkal folytatott konzult\u00e1ci\u00f3k tekintet\u00e9ben;<\/p>\n (f) a Vev\u0151 \u00edr\u00e1sbeli utas\u00edt\u00e1s\u00e1ra az egyes szerz\u0151d\u00e9sek megsz\u0171n\u00e9sekor t\u00f6rli vagy visszaadja a szem\u00e9lyes adatokat \u00e9s azok m\u00e1solatait az Adatkezel\u0151nek, kiv\u00e9ve, ha a vonatkoz\u00f3 jogszab\u00e1lyok el\u0151\u00edrj\u00e1k a szem\u00e9lyes adatok t\u00e1rol\u00e1s\u00e1t; \u00e9s<\/p>\n (g) teljes k\u00f6r\u0171 \u00e9s pontos nyilv\u00e1ntart\u00e1st \u00e9s inform\u00e1ci\u00f3kat vezet, hogy igazolja az e 18. pontnak val\u00f3 megfelel\u00e9s\u00e9t.<\/p>\n 18.5 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 jelen Felt\u00e9telek szerinti k\u00f6telezetts\u00e9geinek korl\u00e1toz\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl, a Vev\u0151t vagy a Vev\u0151 k\u00e9pvisel\u0151j\u00e9t vagy \u00fcgyfel\u00e9t \u00e9rint\u0151 Adatv\u00e9delmi incidensr\u0151l val\u00f3 tudom\u00e1sszerz\u00e9skor a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 az al\u00e1bbi elj\u00e1r\u00e1st k\u00f6veti:<\/p>\n (a) A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 indokolatlan k\u00e9sedelem n\u00e9lk\u00fcl, de mindenk\u00e9ppen 24 \u00f3r\u00e1n bel\u00fcl \u00e9rtes\u00edti a Vev\u0151t az Adatv\u00e9delmi incidensr\u0151l (minden esetben azel\u0151tt, hogy a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 b\u00e1rmilyen \u00e1ltal\u00e1nos nyilv\u00e1noss\u00e1gra hozatalra (pl. sajt\u00f3k\u00f6zlem\u00e9ny) ker\u00fclne sor);<\/p>\n (b) a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 halad\u00e9ktalanul kivizsg\u00e1lja az Adats\u00e9rt\u00e9st, vagy a sz\u00fcks\u00e9ges seg\u00edts\u00e9get ny\u00fajtja az Adats\u00e9rt\u00e9s kivizsg\u00e1l\u00e1s\u00e1ban, \u00e9s r\u00e9szletes t\u00e1j\u00e9koztat\u00e1st ny\u00fajt a Vev\u0151nek az Adats\u00e9rt\u00e9sr\u0151l, bele\u00e9rtve az Adats\u00e9rt\u00e9s jelleg\u00e9nek le\u00edr\u00e1s\u00e1t, az \u00e9rintett \u00c9rintettek hozz\u00e1vet\u0151leges sz\u00e1m\u00e1t, az Adats\u00e9rt\u00e9s jelenlegi \u00e9s el\u0151rel\u00e1that\u00f3 hat\u00e1s\u00e1t, valamint a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e1ltal az Adats\u00e9rt\u00e9s kezel\u00e9se \u00e9s hat\u00e1sainak enyh\u00edt\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben hozott int\u00e9zked\u00e9seket; \u00e9s<\/p>\n (c) A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 halad\u00e9ktalanul megtesz minden kereskedelmileg \u00e9sszer\u0171 l\u00e9p\u00e9st az Adats\u00e9rt\u00e9s hat\u00e1sainak enyh\u00edt\u00e9s\u00e9re, vagy seg\u00edt a Vev\u0151nek ebben.<\/p>\n 18.6 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 a 18.5. pontnak a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6lts\u00e9g\u00e9re eleget tesz, kiv\u00e9ve, ha az Adatv\u00e9delmi incidens a Vev\u0151 gondatlan vagy sz\u00e1nd\u00e9kos cselekm\u00e9nyeib\u0151l vagy a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak a Vev\u0151 kifejezett \u00edr\u00e1sbeli utas\u00edt\u00e1sainak val\u00f3 megfelel\u00e9s\u00e9b\u0151l eredt.<\/strong><\/p>\n <\/strong><\/p>\n 19. Megb\u00edz\u00e1s \u00e9s alv\u00e1llalkoz\u00e1sba ad\u00e1s<\/strong><\/p>\n 19.1 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 nem ruh\u00e1zhatja \u00e1t a jelen szerz\u0151d\u00e9sben foglalt jogait vagy k\u00f6telezetts\u00e9geit a Vev\u0151 el\u0151zetes \u00edr\u00e1sbeli hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl, amelyet nem lehet indokolatlanul visszatartani.<\/p>\n 19.2 A Vev\u0151 minden Szerz\u0151d\u00e9st saj\u00e1t \u00e9s kapcsolt v\u00e1llalkoz\u00e1sai jav\u00e1ra k\u00f6t, \u00e9s a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 tudom\u00e1sul veszi, hogy a Vev\u0151 b\u00e1rmikor engedm\u00e9nyezheti, \u00e1truh\u00e1zhatja, megterhelheti, alv\u00e1llalkoz\u00e1sba adhatja vagy b\u00e1rmely m\u00e1s m\u00f3don kezelheti a Szerz\u0151d\u00e9sb\u0151l vagy a Szerz\u0151d\u00e9s b\u00e1rmely r\u00e9sz\u00e9b\u0151l ered\u0151 \u00f6sszes vagy b\u00e1rmely jog\u00e1t vagy k\u00f6telezetts\u00e9g\u00e9t egy kapcsolt v\u00e1llalkoz\u00e1sra.<\/p>\n <\/p>\n 20. Etikus magatart\u00e1s \u00e9s veszteget\u00e9s elleni k\u00fczdelem<\/strong><\/p>\n 20.1 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6teles biztos\u00edtani, hogy az \u00e1ruk \u00e9s szolg\u00e1ltat\u00e1sok etikus \u00e9s jogszer\u0171 forr\u00e1sb\u00f3l sz\u00e1rmaznak. 20.2 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 kijelenti, garant\u00e1lja \u00e9s k\u00f6telezetts\u00e9get v\u00e1llal a Vev\u0151 fel\u00e9, hogy feladatai ell\u00e1t\u00e1sa sor\u00e1n sem a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3, sem annak r\u00e9szv\u00e9nyesei, haszonh\u00faz\u00f3 tulajdonosai, partnerei, tisztvisel\u0151i, igazgat\u00f3i, alkalmazottai vagy \u00fcgyn\u00f6kei sem k\u00f6zvetlen\u00fcl, sem k\u00f6zvetve nem aj\u00e1nlj\u00e1k fel, fizetik ki, \u00edg\u00e9rik meg, hogy kifizetik, vagy enged\u00e9lyezik b\u00e1rmilyen p\u00e9nz kifizet\u00e9s\u00e9t, vagy aj\u00e1nlj\u00e1k fel, adj\u00e1k oda, \u00edg\u00e9rik meg, hogy odaadj\u00e1k, vagy enged\u00e9lyezik b\u00e1rmilyen \u00e9rt\u00e9kt\u00e1rgy adom\u00e1nyoz\u00e1s\u00e1t <\/strong><\/p>\n 21. Egy\u00e9b<\/strong><\/p>\n 21.1 B\u00e1rmely jogr\u00f3l vagy jogorvoslatr\u00f3l val\u00f3 lemond\u00e1s csak akkor \u00e9rv\u00e9nyes, ha az \u00edr\u00e1sban t\u00f6rt\u00e9nik, \u00e9s a Vev\u0151 \u00e1ltal a Szerz\u0151d\u00e9s Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e1ltali megszeg\u00e9s\u00e9r\u0151l val\u00f3 lemond\u00e1s nem tekinthet\u0151 lemond\u00e1snak ugyanazon vagy b\u00e1rmely m\u00e1s rendelkez\u00e9s k\u00e9s\u0151bbi megszeg\u00e9s\u00e9r\u0151l, \u00e9s a Vev\u0151 b\u00e1rmely Szerz\u0151d\u00e9s szerinti jog\u00e1nak \u00e9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9s\u00e9ben bek\u00f6vetkezett k\u00e9sedelem sem min\u0151s\u00fcl lemond\u00e1snak.<\/p>\n 21.2 Ha a jelen Felt\u00e9telek b\u00e1rmely rendelkez\u00e9se b\u00e1rmely illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1g szerint r\u00e9szben vagy eg\u00e9szben \u00e9rv\u00e9nytelen vagy v\u00e9grehajthatatlan, az nem \u00e9rinti a jelen Felt\u00e9telek egy\u00e9b rendelkez\u00e9seinek \u00e9rv\u00e9nyess\u00e9g\u00e9t \u00e9s a k\u00e9rd\u00e9ses rendelkez\u00e9s fennmarad\u00f3 r\u00e9sz\u00e9t.<\/p>\n 21.3 A jelen Felt\u00e9telekben foglaltak kiv\u00e9tel\u00e9vel a Szerz\u0151d\u00e9s semmilyen m\u00f3dos\u00edt\u00e1sa, bele\u00e9rtve a kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 felt\u00e9telek, szerz\u0151d\u00e9s el\u0151tti aj\u00e1nlatok vagy nyilatkozatok bevezet\u00e9s\u00e9t, csak akkor \u00e9rv\u00e9nyes, ha azt \u00edr\u00e1sban, a Vev\u0151 \u00e1ltal al\u00e1\u00edrva fogadj\u00e1k el. 21.4 A Vev\u0151 \u00e9s a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 f\u00fcggetlen v\u00e1llalkoz\u00f3k, \u00e9s a jelen Felt\u00e9telekben semmi sem \u00e9rtelmezhet\u0151 \u00fagy, hogy partners\u00e9get vagy k\u00f6z\u00f6s v\u00e1llalkoz\u00e1st hozna l\u00e9tre k\u00f6z\u00f6tt\u00fck.<\/p>\n 21.5 A Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 tudom\u00e1sul veszi, hogy a k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9s el\u00e9gtelen jogorvoslat lehet, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen, de nem kiz\u00e1r\u00f3lagosan a 14., 15., 17., 18. vagy 20. pontok megs\u00e9rt\u00e9se eset\u00e9n, \u00e9s hogy a Vev\u0151nek jog\u00e1ban \u00e1ll b\u00e1rmely m\u00e1s m\u00e9lt\u00e1nyos jogorvoslatot keresni, bele\u00e9rtve, de nem kiz\u00e1r\u00f3lagosan a tilt\u00f3 v\u00e9gz\u00e9st vagy a konkr\u00e9t teljes\u00edt\u00e9st.<\/p>\n 21.6 B\u00e1rmely Szerz\u0151d\u00e9ssel kapcsolatos \u00e9rtes\u00edt\u00e9seket els\u0151 oszt\u00e1ly\u00fa postai \u00faton vagy e-mailben kell elk\u00fcldeni a Megrendel\u00e9sben vagy a Megrendel\u00e9s visszaigazol\u00e1s\u00e1ban megadott c\u00edmre.<\/p>\n <\/p>\n 22. Harmadik f\u00e9l jogainak kiz\u00e1r\u00e1sa<\/strong><\/p>\n A 19.2. pontban meghat\u00e1rozottak kiv\u00e9tel\u00e9vel a Vev\u0151n \u00e9s a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3n k\u00edv\u00fcl m\u00e1s szem\u00e9lynek nincs joga a Szerz\u0151d\u00e9sb\u0151l ered\u0151 b\u00e1rmely k\u00f6telezetts\u00e9g \u00e9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9s\u00e9re.<\/p>\n <\/p>\n 23. Ir\u00e1nyad\u00f3 jog \u00e9s joghat\u00f3s\u00e1g<\/strong><\/p>\n A Szerz\u0151d\u00e9sre \u00e9s a jelen Felt\u00e9telekre a magyar jog ir\u00e1nyad\u00f3, a koll\u00edzi\u00f3s jog elveinek alkalmaz\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl, kiv\u00e9ve azonban az Egyes\u00fclt Nemzetek Szervezet\u00e9nek az \u00e1ruk nemzetk\u00f6zi ad\u00e1sv\u00e9teli szerz\u0151d\u00e9seir\u0151l sz\u00f3l\u00f3 egyezm\u00e9ny\u00e9t. <\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n <\/span><\/p>\n [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ disabled_on=”off|on|on” _builder_version=”4.25.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.25.2″ _module_preset=”default” custom_margin=”6px|auto||auto||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.2″ _module_preset=”default” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.6em” header_text_color=”#12876f” header_font_size=”45px” header_2_font=”|700|||||||” header_2_text_color=”#12876f” header_2_font_size=”35px” header_3_font=”|600|||||||” header_3_text_color=”#12876f” header_3_font_size=”25px” header_3_line_height=”1.3em” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n for procurement by Feilo Sylvania<\/p>\n <\/span><\/b><\/p>\n DATA PROTECTION PRIVACY NOTICE:<\/span><\/b>\u00a0<\/span><\/p>\n Please note and make your employees, agents or other representatives aware that we will need to process their personal data in performing our obligations under this agreement. Generally this will be contact names, email addresses and telephone numbers which are necessary to communicate details of the contract and manage our relationship with you. This will be processed by Feilo Sylvania International Group Kft. or one of our Affiliates and will be processed within Hungary, the EEA or the UK. In rare circumstances we may need to share your personal data with third parties or transfer it to one of our Affiliates outside of the EEA or the UK \u2013 in these circumstances we will comply with the relevant data export requirements. Data subjects have certain rights under the Data Protection Legislation in relation to their Personal Data including the right to receive a copy and the right to make a complaint at any time to the competent authority, in Hungary to the Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information (NAIH) (www.naih.hu). Should you require any more information, please ask for a copy of our privacy policy.<\/p>\n 1. Definitions<\/strong><\/p>\n 1.1\u00a0 The following definitions shall apply to these terms and conditions:<\/p>\n \u201cAffiliate\u201d<\/strong> means any one or more legal entities (i) directly or indirectly owned or controlled by the Buyer, (ii) directly or indirectly owning or controlling Buyer; or (iii) directly or indirectly under common ownership of a legal entity with the Buyer. For the purposes of this definition a legal entity shall be deemed to own and\/or to control another legal entity if more than 50% (fifty percent) of the voting stock of the latter legal entity, ordinarily entitled to vote in the meetings of shareholders of that entity, (or, if there is no such stock, more than 50% (fifty percent) of the ownership of or control in the latter legal entity) is held directly or indirectly by the owning and\/or controlling legal entity;<\/p>\n \u201cBusiness Day<\/strong><\/span>\u201d<\/strong> means a day other than a Saturday, Sunday or public holiday in the country of delivery of the Goods or Services;<\/p>\n \u201cBuyer\u201d<\/strong> means Feilo Sylvania International Group Kft. (registered office: 22 N\u00e9pf\u00fcrd\u0151 utca, Duna Tower, H-1138 Budapest, Hungary; company registration number: 01-09-304993);<\/p>\n \u201cCivil Code\u201d<\/strong> means Hungarian Act V of 2013 on the Civil Code;<\/p>\n \u201cConflict Minerals Requirements\u201d<\/strong> means compliance with section 1502 of the United States Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, European Union regulation 2017\/821 together with any analogous legislation now or in the future incorporated in the European Union, United Kingdom or United States;<\/p>\n \u201cContract\u201d<\/strong> means the contract between the Supplier and the Buyer for the purchase of the Goods and\/or Services on acceptance by the Supplier of the Buyer\u2019s Order and incorporating these Terms;<\/p>\n \u201cData Breach<\/strong>\u201d means any accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorized disclosure of, or access to confidential information, including Personal Data, transmitted, stored, or otherwise processed by Supplier or its subcontractors;<\/p>\n \u201cData Protection Legislation\u201d<\/strong> means the Hungarian Data Protection Legislation and the General Data Protection Regulation ((EU) 2016\/679), the UK Data Protection Legislation and any other directly applicable European Union regulations or local regulations relating to privacy, and Data Controller, Data Processor, Data Subject, Personal Data and Process\/Processing shall have the meaning given to them by the Data Processing <\/strong><\/span>Legislation;<\/strong><\/span><\/p>\n \u201cDelivery\u201d<\/strong> has the meaning given in clause 6;<\/p>\n \u201cForce Majeure Event\u201d<\/strong> means an event beyond the reasonable control of a party which does not relate to its fault or negligence (not including industrial action by employees of the party, or any breakdown of plant or machinery under the control of that party or its representatives or any change of materials or supplier), and whose impact could not have been avoided by the use of reasonable business continuity\/disaster recovery measures;<\/p>\n \u201cGood(s)\u201d<\/strong> means the goods (i.e. finished goods, components or raw materials) purchased by Buyer from the Supplier in accordance with these Terms which may include software (whether embedded into the items or supplied separately or over the internet, including software parts and new versions or updates of the software provided by the Supplier in the course of its warranty obligation or as part of software maintenance services) or other Intellectual Property Rights;<\/p>\n \u201cHungarian Data Protection Legislation\u201d<\/strong> means any data protection legislation from time to time in force in Hungary including Act CXII of 2011 on the Right of Informational Self-Determination and on Freedom of Information or any successor legislation.<\/p>\n \u201cIntellectual Property Rights\u201d <\/strong>shall mean any patents, or patentable inventions, products or technologies, utility models, rights to inventions, processes and methods of performing processes, designs, copyright and related rights, software code whether embedded in the Goods or hosted by a party or third party, moral rights, trademarks and service marks, business names and domain names, rights in get-up, goodwill and the right to sue for passing off or unfair competition, rights in designs, database rights, rights to use and protect the confidentiality of confidential information (including know-how and trade secrets), semiconductor topography rights, and all other intellectual property rights, in each case whether registered or unregistered and including all applications and rights to apply for and be granted, renewals or extensions of, and rights to claim priority from, such rights and all similar or equivalent rights or forms of protection which subsist or will subsist now or in the future in any part of the world and the right to enforce such protections;<\/p>\n \u201cMaterial Breach\u201d <\/strong>shall mean a breach which is not minimal or trivial in its consequences to the Buyer;<\/p>\n \u201cOrder\u201d<\/strong> means Buyer’s order for the Goods and\/or Services, as set out in the written Buyer\u2019s purchase order form duly signed by its authorized representatives and incorporating any Product Specifications, Service Descriptions or Service Levels (as defined in clause 4.1) mentioned therein;<\/p>\n \u201cProduct Specification\u201d<\/strong> means the specification relating to Goods provided by Buyer in writing to Supplier or vice versa;<\/p>\n \u201cServices\u201d <\/strong>the services to be provided by Supplier to Buyer as set out in the Order which may include the use of software and continuing software support;<\/p>\n \u201cService Description\u201d<\/strong> means the description of the Services provided by the Supplier to the Buyer;<\/p>\n \u201cSupplier\u201d<\/strong> means the party from whom the Buyer purchases the Goods and\/or Services;<\/p>\n \u201cTerms\u201d<\/strong> the terms and conditions set out in this document as amended from time to time;<\/p>\n \u201cTools\u201d <\/strong>includes tools, jigs, dies, casts, moulds, models, fixtures, gauges or equipment of whatsoever nature used to manufacture goods.<\/p>\n \u201cUK Data Protection Legislation\u201d<\/strong> means any data protection legislation from time to time in force in the UK including the Data Protection Acts of 1998 and 2018 and any successor legislation<\/p>\n 1.2 In these Terms, the following rules apply:<\/p>\n (a) A person includes a natural person, corporate or unincorporated body (whether or not having separate legal personality);<\/p>\n (b) A reference to a party includes its personal representatives, successors or permitted assigns;<\/p>\n (c) A reference to a statute or statutory provision is a reference to such statute or provision as amended or re-enacted. A reference to a statute or statutory provision includes any subordinate legislation made under that statute or statutory provision, as amended or re-enacted;<\/p>\n (d)Any phrase introduced by the terms \u201cincluding\u201d, \u201cinclude\u201d, \u201cin particular\u201d or any similar expression shall be construed as illustrative and shall not limit the sense of the words preceding those terms;<\/p>\n (e) A reference to writing or written includes emails.<\/p>\n 2. Contract Formation<\/strong><\/p>\n 2.1 In the absence of a written agreement to the contrary executed between Supplier and Buyer, these Terms shall apply to every purchase of Goods or Services by Buyer.<\/p>\n 2.2 An Order constitutes an offer by Buyer to purchase the Goods or Services in accordance with these Terms.\u00a0 The Contract shall be formed at the time when Buyer\u2019s Order is confirmed in writing by Supplier or when the Supplier commences the supply of the Goods or Services detailed in an Order. Each accepted Order will be deemed to create a separate binding Contract incorporating these Terms.<\/p>\n 2.3 Buyer shall not be responsible for nor obliged to accept any goods supplied or services performed by Supplier that have not been subject to an Order placed by Buyer. The quantities ordered by Buyer in the Order shall not be exceeded by Supplier unless expressly agreed upon between Buyer and Supplier and Buyer shall not be obliged to return, store or exercise any care over any goods not subject to an Order.<\/p>\n 2.4 Buyer may modify or cancel any Order or Contract in whole or in part at any time subject to the modification or cancellation occurring before the Supplier commences the production of the Goods or performance of the Services. In the event Buyer cancels an Order or Contract, Supplier shall immediately stop all work hereunder and provided the cancellation was not due to breach of the Contract by the Supplier, Buyer shall pay:<\/p>\n (i) the net price demonstrated to Buyer of the raw material purchased by Supplier based on the forecasts issued by Buyer, subject to (a) such raw material purchased not exceeding that required to fulfil the most recent two month forecast provided by Buyer; and (b) Supplier having made reasonable commercial efforts to sell or use the ordered raw materials in any products that Supplier manufactures for itself or third parties; and<\/p>\n (ii) other reasonable and actual costs resulting from the cancellation of the Order (subject to the provision of satisfactory documentation by Supplier) as agreed between the parties.<\/p>\n 2.5 Supplier shall not be paid for any costs incurred or work done after receipt of the notice of cancellation or modification of an Order or Contract, nor for any costs incurred by Supplier\u2019s suppliers or subcontractors.<\/p>\n 2.6 The parties agree that any forecasts provided by Buyer to Supplier will not be binding. Fluctuations in demand will lead to proportional modifications of quantities of Goods that Buyer will order from Supplier. Such modifications shall not influence the price agreed and Supplier shall reserve and anticipate the production quantities on an appropriate basis.<\/p>\n 2.7 Any terms and conditions proposed by Supplier or contained or referred to in any Order confirmation, invoice, Product Specification or other document sent by Supplier are expressly rejected by Buyer and waived by Supplier.<\/p>\n 2.8 These Terms apply to the purchase of Goods or Services to the exclusion of any other terms that Supplier seeks to impose or incorporate, or which are implied by trade, custom, practice or course of dealing.<\/p>\n 3.\u00a0 Product Specification, Warranty and Supplier\u2019s liability for defects<\/strong><\/p>\n 3.1\u00a0 The Supplier warrants that the Goods shall:<\/p>\n (a) correspond to their description and any applicable Product Specification;<\/p>\n (b) be of satisfactory quality and fit for any purpose held out by the Supplier or made known to the Supplier by the Buyer expressly or by implication, and in this respect the Buyer relies on the Supplier’s skill and judgment;<\/p>\n (c) be free from defects in design, material and workmanship and remain so for at least sixty (60) months from the date of invoice issued by the Buyer to its customer, unless agreed otherwise by Buyer and Supplier in writing;<\/p>\n (d) comply with all applicable statutory and regulatory requirements relating to health and safety, the environment, Conflict Minerals Requirements, chemical content, electro-magnetic interference, manufacture, labeling, packaging, storage, handling, export control and delivery of the Goods valid in the European Union, United Kingdom or other countries into which the Goods will be supplied. To this end, Supplier shall conduct the compliance tests necessary to ensure that the Goods are fully compliant and provide Buyer with all relevant documentation accordingly;<\/p>\n (e) be free from any charges, mortgages, liens or other such third party rights;<\/p>\n (f) where the Goods incorporate software, be free from viruses, Trojans, or other malicious code; include the highest security protocols as are standard within the industry; be provided with all such licences as are necessary for the Buyer and any end user to use the Goods in accordance with the Product Specification; and for the duration of the warranty period in clause 3.1(c) be subject to only such updates or modifications as are necessary to maintain or enhance the software functionality.<\/p>\n 3.2\u00a0 Supplier shall not without the Buyer\u2019s express written consent change, substitute or modify the Goods nor make any changes to the Product Specification without prior written consent of the Buyer. In addition, Supplier shall not make any changes to the design, material, engineering, electrical or mechanical performance, form or fit, interchangeability, environmental capability or chemical characteristics, life, reliability, serviceability, documentation, manufacturing process, manufacturing site or supplier of the Goods without the express written consent of the Buyer. If such changes are required to conform with any applicable statutory, UK or EU requirements or the requirements of the applicable law where the Goods will be supplied, Supplier shall implement such changes in such a way that they do not materially affect the nature, performance, compatibility, scope of, or the charges for the Goods. Supplier shall inform Buyer immediately of each such change made to the Goods and Buyer shall have the right to terminate the Contract.\u00a0 If the Supplier requests a change to the Goods for any other reason than regulatory compliance, this shall only be implemented if agreed in writing by the Buyer. If not agreed, Buyer shall be able to cancel its Contract without this granting any indemnification or compensation rights whatsoever for Supplier.<\/p>\n 3.3 The Supplier shall ensure that at all times it has and maintains all the licenses, permissions, authorisations, consents and permits that it needs to carry out its obligations under the Contract and shall, at its expense, maintain its facilities used for the manufacture of the Goods in compliance with all applicable state and regional rules and regulations, including but not limited to any applicable environmental, chemical control, health and safety laws.<\/p>\n 3.4 The Buyer shall have the right to inspect and test the Goods at any time before Delivery.<\/p>\n 3.5 If following such inspection or testing the Buyer considers that the Goods do not conform or are unlikely to comply with the Supplier’s warranties at clause 3.1, the Buyer shall inform the Supplier and the Supplier shall immediately take such remedial action as is necessary to ensure compliance while fulfilling the delivery terms agreed upon.<\/p>\n 3.6 Notwithstanding any such inspection or testing, the Supplier shall remain fully responsible for the Goods and any such inspection or testing shall not reduce or otherwise affect the Supplier’s obligations under the Contract, and the Buyer shall have the right to conduct further inspections and tests after the Supplier has carried out its remedial actions.<\/p>\n 3.7 Where Buyer gives notice in writing to Supplier during the warranty period set out in clause 3.1(c) above and within a reasonable time of discovery that some or all of the Goods do not comply with the warranties set out in clause 3.1, the Supplier shall immediately use its best endeavours to take all remedial action and necessary steps to ensure compliance and provide support as quickly as possible to Buyer. At Buyer\u2019s request, Supplier shall travel at its cost to the site where the Goods are located, to repair or replace the defective\/non-compliant Good and bear all expenses (including but not limited to labour costs) relating to the investigation, repair, removal of the defective\/non-compliant Goods and reinstallation of the replacement Good or parts thereof and making good any other damage caused.\u00a0 Buyer (if asked to do so by Supplier) will return such Goods to Supplier’s place of business at Supplier\u2019s cost.<\/p>\n 3.8 The Buyer shall have the right to assign the benefit of the warranty set out in clause 3.1(c) to its customers.<\/p>\n 3.9\u00a0 This clause 3 shall survive termination of the Contract.<\/p>\n 4.\u00a0 Services<\/strong><\/p>\n 4.1\u00a0 The Supplier warrants that the Supplier shall:<\/p>\n (a) perform the Services with the care and skill expected of a competent professional within the industry and in accordance with all applicable statutory and regulatory requirements and the Services correspond to any applicable Service Description; and shall have and maintain all licences, consents, permissions, authorisations and permits that are necessary to perform the Services;<\/span><\/p>\n (b) ensure that, when providing the Services, it does so in accordance with any health, safety, environmental or security procedures, protocols or any other policies in force at any site at which the Services are performed; comply with any reasonable operational directions of the Buyer or the Buyer\u2019s customer; and not interfere with Buyer\u2019s activities or those of its customers;<\/p>\n (c) provide the Services on or before the dates specified in the Contract. If the Contract does not specify completion dates(s) for providing the Services, Supplier will provide the Services at such time as Buyer specifies (acting reasonably);<\/p>\n (d) where the Contract specifies, provide the Services in line with any service levels, uptime and repair or response deadlines, and key performance indicators the Buyer agrees with the Supplier (\u201cService Levels<\/strong>\u201d). Where the Service Levels specify, the Buyer shall have the right to claim any liquidated damages or the right to terminate the Contract in accordance with the Service Levels;<\/p>\n (e) report any accidents or incidents it becomes aware of and which occur during the performance of the Services. In particular Supplier shall inform Buyer immediately after it becomes aware of any matter which may affect Supplier\u2019s ability to provide the Services in line with Contract, including meeting any Service Levels, milestones or completion dates and give Buyer details of any proposed alternative arrangements (which will be subject to Buyer\u2019s prior approval);<\/p>\n (f) ensure that none of the personnel used in providing the Services are wholly or substantially assigned to the performance of the Services to the extent that if the Buyer terminates any Order or Contract the personnel would be deemed to be subject to the Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations (\u201cTUPE\u201d) and shall indemnify and hold harmless the Buyer against any and all costs, claims, taxes, pension contributions or any other liabilities if it is deemed that TUPE or similar binding legal requirement \u00a0shall apply.<\/p>\n 5.\u00a0 Software<\/strong><\/p>\n 5.1 Where any software is provided either as part of the Goods or the Services, the Supplier shall grant the Buyer a paid-up, unlimited and worldwide right to use the software. The right of use of the software shall include: (i) to copy, install, transmit, store, load, test, execute the software; (ii) to integrate, embed and\/or combine the software with other software or hardware; (iii) to translate, to modify and\/or to create derivative works of the software; (iv) to demonstrate, to market, to distribute, to disseminate or to otherwise dispose of the software; (v) to resell the software, whereas the term \u201cReselling\u201d means the distribution of the software by the Buyer to third parties, including a distribution of copies of the software, and including the right to rent or lend such software, irrespective of whether such distribution is effected in a tangible or intangible form; and (vi) to use the software within the scope of providing services for third parties, e.g. as Software as a Service (\u201cSaaS\u201d), Application Service Provider (\u201cASP\u201d), hosting and cloud services for third parties etc.<\/p>\n 5.2 Unless explicitly otherwise agreed in writing, the Supplier shall provide to the Buyer throughout the warranty period without entitlement to any separate remuneration the following services free of charge: (i) all generally available new versions and updates as well as (ii) error corrections or work arounds (fixes and patches) of the software and to inform the Buyer thereof accordingly without undue delay in writing or in text form, (iii) all required information with regard to error restriction, error correction and\/or error environment; and (iv) technical support on the telephone or via email.<\/p>\n 5.3\u00a0 The Supplier undertakes that upon the Buyer\u2019s request, it shall offer further support and maintenance services during and after the warranty period at economically reasonable conditions.<\/p>\n 5.4\u00a0 In case of a cloud service, Supplier must, at all times: (1) back up, archive and maintain duplicate or redundant systems that: (i) are located at a secure physical location; (ii) are updated and tested at least annually; and (iii) can fully recover the cloud services all on a daily basis; and (2) establish and follow procedures and frequency intervals for transmitting backup data and systems to Supplier\u2019s backup location.<\/p>\n 5.5\u00a0 To the extent that the Source Code of the software is not provided to the Buyer in accordance with the contract, upon the request of the Buyer, the Supplier shall enter into an escrow agreement at a renowned depository to be chosen by the Buyer and deposit the Source Code for the benefit of the Buyer. For the purposes of this clause 5.5, \u201cSource Code\u201d means a program code in the form of a text of a computer program written in a programming language and readable by humans in computer science, which cannot be changed by the Buyer.<\/p>\n 5.6\u00a0 Supplier shall use reasonable endeavours to ensure that the software is available for use twenty four hours a day, seven days a week save for any maintenance work.<\/p>\n 5.7\u00a0 Supplier shall ensure that it (or, where appropriate, shall procure that the ultimate client) has appropriate back-up, security and virus-checking procedures in place.<\/p>\n 5.8 The Supplier shall maintain a cyber security policy and comply with the Buyer\u2019s prevailing cyber security requirements as communicated to the Supplier from time to time.<\/p>\n 6.\u00a0 Price<\/strong><\/p>\n 6.1\u00a0 The purchase price of the Goods and\/or Services shall be the price and currency agreed in writing by the Buyer and Supplier.<\/p>\n 6.2\u00a0 Buyer is partly liable to comply with the recycling and electronic scrap rules and related laws and regulations.\u00a0 Supplier agrees to support Buyer in its waste management effort by compensating Buyer for the reasonable actual expenses incurred through the waste disposal of Supplier\u2019s transportation and product packaging.\u00a0 This reimbursement will be calculated and invoiced on a quarterly basis with reimbursement invoices to be paid by Supplier to Buyer within sixty (60) days of the date of invoice or set off against any Supplier invoices in accordance with clause 9.2.<\/p>\n 6.3\u00a0 The purchase price of the Goods and\/or Services is exclusive of amounts in respect of value added tax (“VAT”). No extra charges shall be effective unless agreed in writing and signed by the Buyer.<\/p>\n 6.4\u00a0 Where the price of Goods or Services is determined by reference to currency other than Euros and as a result of the devaluation of Euros the amount of Euros required by the Buyer to pay or to purchase foreign currency to pay for the Goods or Services is increased the Buyer shall be entitled to suspend or cancel the Contract. Where there is a fall in the price of raw materials used by the Supplier or supplied by the Buyer in the fulfilment of the Contract between the date of the Order and the date of the delivery of the Goods to the Buyer there shall be made a proportionate reduction in the price.<\/p>\n 6.5 Agreed prices will remain stable unless agreed in writing that factors beyond the control of either party shall create a need to alter selling prices which will only be implemented once agreed in writing. Factors driving such change shall be considered but not limited to currency fluctuations, which shall be measured as the average over a six month period and moving beyond a +\/-5% change against the agreed base currency rate; movement of price of materials over a six month period that shall be measured against the demonstrated price paid by Supplier at date of Order and measured against such indices as the Shanghai metals or other applicable and agreed indices, exchanges or other such agreed third party monitoring agencies.<\/p>\n 6.6\u00a0 As part of the need to constantly remain competitive Supplier shall accept that pricing will be benchmarked on a regular basis which, for the avoidance of doubt, will be no less frequent than every six months. Should such benchmarking provide alternative pricing for a comparable or improved Product Specification then Supplier shall review and adjust pricing to remain competitive which shall be agreed in writing between the parties. If Supplier fails to adjust pricing to a competitive level within a six week period of the completion of the benchmarking process, then Buyer will be entitled to switch sourcing such Goods elsewhere without any effect on the pricing of other Goods procured from the Supplier.<\/p>\n 6.7\u00a0 Supplier shall agree to provide cost breakdown information in order that cost reduction ideas can be generated from both parties. This shall include but not be limited to raw material pricing, drivers, LEDs, manufacturing costs and overheads. Such information shall be treated as confidential between the parties and used to achieve common cost reduction goals.<\/p>\n 7.\u00a0 Delivery and shortfall<\/strong><\/p>\n 7.1\u00a0 Unless otherwise agreed in writing, Delivery of the Goods shall be completed in accordance with the Incoterm as indicated on the Contract and on the Delivery date and at the location specified in the Contract. If no Incoterm is mentioned on the Contract, the Incoterm DDP \u2013 Buyer\u2019s warehouse (Incoterms 2010) shall apply by default. Delivery of the Services shall be completed at the location specified in the Contract. If no Delivery date is provided on the Contract, Delivery of the Goods or Services shall be completed within 28 days of the date of the Contract unless a different lead time is agreed upon between the parties. If Supplier is no longer in a position to deliver the Goods or Services according to the agreed Delivery date, Supplier shall promptly and in any case within three working days notify Buyer of the existence or risk of such delay, stating the reasons for delay and providing a projected delivery date (the \u201cProjected Date<\/strong>\u201d). The Projected Date shall not be binding on the Buyer unless the same is accepted by the Buyer in writing. The Buyer shall have absolute discretion to accept or reject the Projected Date. Accordingly, time shall be of the essence and failure to deliver acceptable Goods or to provide satisfactory Services by the date stated in the Contract \/ Delivery Schedule shall constitute grounds for a claim by Buyer for any loss it may suffer arising in any way out of such failure and shall entitle it to cancel the Contract. Should Buyer require a shorter lead time or Delivery Schedule than those that have been agreed, Supplier shall use its best efforts to comply with such shorter lead time.<\/p>\n 7.2\u00a0 The Supplier shall ensure that each Delivery of the Goods are properly packed and secured in such a manner as to enable them to reach their destination in good condition in accordance with the applicable laws and regulations of the receiving country and is accompanied with a Delivery note which shows the date of the Order, the Order number (if any), the type and quantity of the Goods, special shipping and packaging instructions (if any), special storage instructions (if any), and the outstanding balance of the Goods remaining to be delivered if the Goods are being delivered by instalments. If requested by the Buyer a Certificate of Conformance and or Origin shall be furnished by the Supplier against each separate Contract. Where the Goods or the Services include any Intellectual Property Rights of the Supplier or any third parties, Supplier shall provide a letter of authority authorising the use of those Intellectual Property Rights. Supplier will give all such assistance as may be necessary to expedite and ensure that the Goods pass through customs or such other import or export authority.<\/p>\n 7.3 All returnable packing materials will be returned to the Supplier if requested at its expense and at no cost for Buyer. All returnable packing materials shall be stamped with the Supplier\u2019s name and address.<\/p>\n 7.4\u00a0 Where the Buyer makes a claim in writing with respect to Goods lost in transit or shortfall in Delivery, the Supplier shall replace those Goods or provide a full refund of the price if already paid, and\/or where time is of the essence the Buyer shall be entitled to recover from Supplier any costs, expenses, or loss incurred by Buyer in obtaining substitute Goods.<\/p>\n 7.5\u00a0 Bills of Lading for Goods from overseas must be marked \u201cFree Inspection and Sampling Allowed\u201d. Without prejudice to the Supplier\u2019s obligation to effect Delivery in accordance with clause 7 hereof, Buyer may inspect and sample all such Goods before dispatch or on arrival at their destination location as instructed by Buyer. No such inspection or sampling shall constitute acceptance by Buyer of the Delivery. Should such inspection and sampling in the Buyer\u2019s opinion prove the Goods not to be in accordance with the Contract, the Buyer shall be entitled to reject partially or entirely the Goods delivered. In the event of a rejection of a proportion of the Goods, clause 7.7 hereof shall apply. Goods so rejected shall continue to be at the Supplier\u2019s sole risk.<\/p>\n 7.6\u00a0 The Buyer shall be entitled to reject any Goods or any portion of Goods or the performance of the Services which in its opinion do not fully comply with the Buyer\u2019s specifications. Such opinion shall be based on full inspection or quality control at the Buyer\u2019s option. Detailed advice of all Goods or Services rejected will be sent to the Supplier who shall be entitled to examine them within three days from the date of dispatch of the rejection notifications. Thereafter the Buyer shall be entitled to return the rejected Goods to the Supplier at the Supplier\u2019s risk and expense and shall not be obliged to make a contract with a carrier on any particular or reasonable terms. Clause 7.7 hereof shall apply in the event of a rejection of a proportion of the Goods.<\/p>\n 7.7\u00a0 In the event of a rejection of all or any portion of Goods or the performance of any of the Services pursuant to clause 7.5 or 7.6 hereof, the Buyer shall notify the Supplier whether it wishes the Supplier to replace the rejected Goods or re-perform the Services (and if so within what period but otherwise upon terms of the original Order unless amended). If the Buyer shall notify the Supplier that it does not wish the Supplier to replace the rejected Goods or re-perform the rejected Services the Buyer shall be entitled to cancel the Contract in respect of the said portion and obtain supplies elsewhere, perform the Services itself or have any third party provide equivalent Services, charging any difference in price (in addition to any other loss suffered arising out of the Supplier\u2019s breach of Contract) to the Supplier.<\/p>\n 7.8\u00a0 <\/span>If the Supplier fails to deliver the Goods or Services on time as stipulated in clause <\/span>7.1<\/span> or on the Order in addition to any other claim the Buyer may have, Supplier shall pay Buyer a contractual penalty in the amount of 5 % of the purchase price of the delayed Goods or Services per each week of delay up to a maximum value of 20% of the purchase price of the delayed Goods or Services.<\/span> The parties confirm that this sum represents a genuine pre-estimate of Buyer\u2019s loss.<\/span><\/p>\n 8.\u00a0 Passing of Risk and Title<\/strong><\/p>\n 8.1\u00a0 Unless otherwise agreed in writing, all risk and title in the Goods and in the performance of the Services shall pass to Buyer in accordance with the Incoterm referred to in the Order form. If nothing is mentioned on the Order, the Incoterm Delivered Duty Paid as applicable (Incoterms 2010) shall apply by default.<\/p>\n 9.\u00a0 \u00a0Payment<\/strong><\/p>\n 9.1\u00a0 An invoice and dispatch notification stating thereon the Buyer\u2019s Order number, route, trailer number (if any) and how Goods are addressed must accompany the Goods and a copy must be posted or emailed (at the Buyer\u2019s request) separately by Supplier to the Buyer for each Delivery on the same day (time being of the essence) as the Goods are dispatched. Where Goods are collected by a carrier hired by the Buyer (which collection shall not prejudice the Supplier\u2019s obligation to Delivery in accordance with clause 7<\/span>) an additional copy of the dispatch notification must be handed to the carrier when the Goods are collected. Where cash discounts are available for prompt payments a corresponding statement should accompany the invoice. An invoice for the performance of the Services shall only be issued by the Supplier on completion of the performance of the Services by the Supplier and acceptance by the Buyer.<\/p>\n 9.2\u00a0 The Buyer shall pay correctly rendered invoices within 90 days of receipt of a valid invoice. Payment shall be made to the bank account nominated in writing by the Supplier. Buyer may at any time, without limiting any other rights or remedies it may have, set off any amount owing to it by Supplier against any amount payable by the Buyer to the Supplier. Supplier shall not be entitled to assert any credit, set-off or counterclaim against Buyer in order to justify withholding payment of any such amount in whole or in part.<\/p>\n 9.3\u00a0 If the Supplier delivers less than the quantity of the Goods ordered or does not fully perform the Services, and the Buyer accepts the Delivery, a pro-rata adjustment shall be made to the invoice.<\/p>\n 10.\u00a0 Force Majeure<\/strong><\/p>\n 10.1\u00a0 Neither party shall be in breach of the Contract nor liable for delay in performing, or failure to perform, any of its obligations under it if such delay or failure result from events, circumstances or causes beyond its reasonable control.<\/p>\n 10.2 The Supplier shall use all reasonable endeavours to mitigate the effect of a Force Majeure Event on the performance of its obligations including maintaining and implementing a business continuity and disaster recovery plan or sourcing raw materials or any components of the Goods from an alternative supplier.<\/p>\n 10.3\u00a0 In the event of a Force Majeure Event occurring, the affected party shall give notice within seven days to the other party. In the case of a Force Majeure Event each party will bear its own costs arising from this Force Majeure Event.<\/p>\n 10.4\u00a0 The party claiming to be prevented or delayed in the performance of any of its obligations under this Contract by reason of a Force Majeure Event will use all reasonable endeavours to bring the Force Majeure Event to a close or to find a solution in the event of continuance of the Force Majeure Event.<\/p>\n 10.5 If a Force Majeure Event prevents, hinders or delays the Supplier’s performance of its obligations for a continuous period of more than 30 Business Days, the Buyer may terminate the Contract immediately by giving written notice to the Supplier.<\/p>\n 10.6 The Buyer shall not be liable for failure to take Delivery of the Goods if the Buyer is prevented from doing so by unforeseen governmental import restrictions or similar Force Majeure Event reasons.<\/p>\n 11.\u00a0 Termination<\/strong><\/p>\n 11.1 In the event of any Material Breach by the Supplier, the Buyer may give seven (7) Business Days notice to the Supplier to remedy the Material Breach.<\/p>\n 11.2\u00a0 If the Supplier fails to remedy the Material Breach within the time limit stated in clause 11.1 or if the Material Breach is not capable of remedy or if the Buyer may terminate under clause 4.1, the Buyer has the right to terminate the Contract in part or whole with immediate effect by serving notice to the Supplier.<\/p>\n 11.3 Unless otherwise agreed in writing, the Buyer shall be entitled, at the Buyer\u2019s convenience, to terminate the Contract in part or whole by serving notice to the Supplier without need for legal proceedings or a court decision. The Supplier will cease performance of its obligations at such time and to the extent instructed by the notice.<\/p>\n 11.4 The Buyer shall not be liable for any of the Supplier\u2019s special, indirect or consequential loss, including but not limited to anticipated costs, losses or loss of profit or business arising out of or in relation to the termination of the Contract under this clause 11.<\/p>\n 11.5 Any provision of this Contract that expressly or by implication is intended to come into or continue in force on or after termination shall remain in full force and effect. Termination of this Contract shall not affect any rights, remedies, obligations or liabilities of the parties that have accrued up to the date of termination, including the right to claim damages in respect of any breach of the Contract which existed at or before the date of termination.<\/p>\n 11.6 In the event of a Contract being terminated Supplier shall assist Buyer to secure an alternative source of supply and such assistance shall include but not be limited to Supplier providing Buyer or nominated alternative supplier the right to manufacture, reconstruct, use, offer for sale, import, export or sell deliverables provided hereunder including the combination and\/or use with any Buyer goods or services using the Intellectual Property Rights owned by or licensed to the Supplier including but not limited to technical data, drawings, designs, tools and stock completed or in the course of manufacture. Such right to manufacture or use any Intellectual Property Rights whether exercised directly or through a third party will take effect pursuant to an irrevocable, worldwide, free of charge licence which is hereby granted by Supplier as condition of termination. Agreement on the terms of any such licence will not be a pre-requisite to the granting of that licence or for Buyer or its alternate suppliers right to use such Intellectual Property Rights.<\/p>\n 12.\u00a0 Indemnity<\/strong><\/p>\n 12.1\u00a0 The Supplier shall keep the Buyer indemnified against all liabilities, costs, expenses, damages and losses (including but not limited to any direct, indirect or consequential losses, loss of profit, loss of reputation and all interest, fines, damages, penalties and legal costs (calculated on a full indemnity basis) and all other reasonable professional costs and expenses) suffered or incurred by the Buyer as a result of or in connection with:<\/p>\n (a) any claim made against the Buyer for actual or alleged infringement of a third party’s Intellectual Property Rights arising out of or in connection with the supply or use of the Goods or Services;<\/p>\n (b) any claim made against the Buyer by a third party for death, personal injury or damage to property arising out of or in connection with defects in Goods or performance of the Services, to the extent that the defects in the Goods or Services are attributable to the acts or omissions of the Supplier, its employees, agents or subcontractors; and<\/p>\n (c)\u00a0 \u00a0any claim made against the Buyer by a third party arising out of or in connection with the supply of the Goods or Services, to the extent that such claim arises out of the breach, wilful, reckless or negligent performance or failure or delay in performance of the Contract by the Supplier, its employees, agents or subcontractors;<\/p>\n (d)\u00a0 any claim made against the Buyer in connection with clause 4.1((f)<\/span>;<\/p>\n (e) any claim made against the Buyer by a third party (including any regulatory authority) arising out of or in connection with any data processing undertaken by the Supplier in accordance with clause 18<\/p>\n (f) any claim, penalties, fines or other liabilities made or levied against the Buyer for any breach by the Supplier of clause 20<\/p>\n 12.2\u00a0 In addition to the indemnity given in clause 12.1 Supplier shall procure from the manufacturer of each and every constituent part of the Goods and for the benefit of the Buyer an indemnity in similar wording to that contained in 12.1(a) above, such wording to be approved by the Buyer.<\/p>\n 12.3 This clause 12 shall survive termination of the Contract.<\/p>\n 13.\u00a0 Insurance<\/strong><\/p>\n 13.1 The Supplier shall keep in force, with a reputable insurance company, professional indemnity insurance, product liability insurance, product recalls and public liability insurance to a commercially prudent level to cover such heads of liability as may arise under or in connection with the Contracts however in no circumstances will Buyer be obliged to apply directly to nor be limited to or required to accept the proceeds of any claim.<\/p>\n 13.2\u00a0 Unless otherwise agreed in writing, the Supplier delivers Delivered Duty Paid (Incoterms 2010). The risk of loss of or damage to the Goods passes when the Goods delivered at the Buyer\u2019s warehouse. The Supplier must contract for and pay the costs and freight necessary to bring the Goods to the named place of destination. The Supplier also contracts for insurance cover against the Buyer\u2019s risk of loss of or damage to the Goods during the carriage and shall obtain insurance only on minimum cover in accordance with the Incoterms 2010. Should the Buyer wish to have more insurance protection, it will expressly agree with the Supplier or it will make its own extra insurance arrangements.<\/p>\n 14.\u00a0 Intellectual Property Rights and Design Ownership<\/strong><\/p>\n 14.1 The Supplier warrants and represents that it has full right and title to assign or sub-licence to the Buyer for the purpose of the Contract (including for the Buyer\u2019s onward sale to any end user) all Intellectual Property Rights contained within or used to produce the Goods or the Services.<\/p>\n 14.2\u00a0 In the event of any suit or pending suit or other claim for infringement of Intellectual Property Rights with respect to the Goods or Services, the Supplier may, at its sole option and expense, either procure for Buyer the right to continue using said Goods or Services, or re-perform or modify same so that they become non-infringing, or replace it with non-infringing Goods or Services, or remove the Goods and refund the purchase price paid by Buyer and any additional costs incurred by such a situation including but not limited to those additional costs incurred by the Buyer in sourcing and purchasing any alternatives.<\/p>\n 14.3 Any specifications, drawings, designs, trademarks or other technical information, data, Tools, dyes, patterns, masks, test equipment, software and any other item (the \u201cCreative Elements<\/strong>\u201d), that is supplied, or created by the Supplier as part of its standard product range shall remain the exclusive property of Supplier. However where Creative Elements are supplied, or created pursuant to the Contract for Goods or Services for the Buyer, the Creative Elements thus developed shall be the exclusive property of Buyer, and no right, title or license in any such item or design is hereby granted to Supplier (save a licence as necessary to perform any Contract for the Buyer) and Supplier is prohibited from copying or using the Creative Elements without Buyer\u2019s prior written consent.<\/p>\n 14.4 Supplier shall do all such things as are necessary to protect the Buyer\u2019s Intellectual Property Rights, including those in the Buyer\u2019s Tools and the Buyer\u2019s Creative Elements. This shall include but not be limited to assigning or transferring to the Buyer the Intellectual Property Rights in any newly created or adapted Buyer Creative Elements and doing all such things including signing any documents which are necessary to achieve this. The Supplier hereby appoints Buyer as its attorney to do any such things and sign any documents as may be necessary to achieve this.<\/p>\n 14.5 Supplier shall not admit, settle or in any other way compromise any claim that Buyer\u2019s Intellectual Property Rights or the Buyer\u2019s Creative Elements infringe the Intellectual Property Rights of any third party and Supplier shall give to the Buyer such assistance as is necessary to defend any such claim.<\/p>\n 14.6 All Buyer\u2019s Tools, property, information and Buyer\u2019s Creative Elements which are or could become subject to Intellectual Property Rights shall remain strictly confidential and subject to the provisions of clause 17. In particular, Suppler shall not do anything or omit to do anything which would or could destroy, infringe, jeopardise or prevent the protection, application for, registration or enforcement of any Intellectual Property Right of the Buyer.<\/p>\n 15.\u00a0 Tools<\/strong><\/p>\n 15.1\u00a0 Samples, drawings, Tools, surplus or scrap materials or any other property of whatsoever nature of the Buyer supplied to the Supplier in connection with an Order shall at all times remain the property of the Buyer and must be returned to the Buyer on completion of the Order or upon Buyer\u2019s request at any time. Buyer\u2019s Tools must clearly be marked as the property of the Buyer and must be stored separately from any other Supplier property. The Tools shall not be used by Supplier for the manufacture of any items other than those referred to in the Order.<\/p>\n 15.2\u00a0 Supplier will be responsible at its cost for the daily maintenance of Buyer\u2019s Tools. Supplier shall insure the Tools against loss or damage with a reputable insurance company while they are made at Supplier\u2019s disposal. The return\/removal of Buyer\u2019s Tools from the Supplier\u2019s premises at anytime shall not give rise to any indemnity claim, demands, costs, expenses, liabilities or compensation to Supplier.<\/p>\n 15.3\u00a0 The Supplier shall not sell or offer for sale, assign, charge, mortgage, pledge, underlet, lend or in any way part with the material or Tools or any interest therein and shall prevent the creation of any charge or lien thereon.<\/p>\n 15.4 The Supplier shall not suffer the material or Tools or any part thereof to be seized or taken out of its possession or control under any legal process but if any Goods or part thereof are so seized will notify Buyer and indemnify it against all losses, costs, charges, damages and expenses incurred by reason or in respect thereof.<\/p>\n 16.\u00a0 Insolvency and Change in Control<\/strong><\/p>\n 16.1\u00a0 Either party shall have the right to terminate a Contract in the event that the other party is insolvent (or as applicable, bankrupt) according to the law, or has made any arrangements with its creditors or under the law with a view to avoiding an impending insolvency (or as applicable, bankruptcy), or has had any person appointed by its creditors or under law as a consequence of debts which have fallen, or which are about to fall, due and which the relevant party is unable to properly repay or there is in the reasonable opinion of the other party a material deterioration in the financial condition or creditworthiness of the relevant party.<\/p>\n 16.2\u00a0 \u00a0The Buyer shall have the right to terminate any Contract where there has been a change in control of the Supplier.<\/p>\n 17.\u00a0 Confidentiality<\/strong><\/p>\n 17.1 All non-public, confidential or proprietary information, including, but not limited to, technical or commercial know-how, specifications, inventions, samples, designs, plans, drawings, documents, data, processes, forecasts, initiatives, business operations, prices, financial performance, projects, potential or existing customers\u00a0 which are of a confidential nature and have been disclosed by one party (\u201cDisclosing party\u201d<\/strong>) to the other\u00a0 party (\u201cReceiving party\u201d<\/strong>), its employees, agents or subcontractors shall be kept in strict confidence,\u00a0 including any other confidential information concerning the Disclosing party’s business, its Goods and services, conveyed orally or in written, electronic or other form or media, and whether or not identified as “confidential”. The Receiving party shall only disclose such confidential information to those of its employees, agents and subcontractors who need to know it for the purpose of discharging the Receiving party’s obligations under a Contract, and shall ensure that such employees, agents and subcontractors comply with the obligations set out in this clause as though they were a party to the Contract however the Receiving Party will remain primarily liable. The Receiving Party may also disclose such of the Disclosing Party’s confidential information as is required to be disclosed by law, any governmental or regulatory authority or by a court of competent jurisdiction however the Receiving Party will give all such notice and assistance to the Disclosing Party to challenge the validity of any such request save where it is prevented by law.<\/p>\n 17.2\u00a0 This clause 17 shall survive termination of the Contract and shall remain in force for a period of five years after the parties have ceased to do business together.<\/p>\n
\n\u00c1ltal\u00e1ban ezek a kapcsolattart\u00f3k nevei, e-mail c\u00edmei \u00e9s telefonsz\u00e1mai, amelyek a szerz\u0151d\u00e9s r\u00e9szleteinek k\u00f6zl\u00e9s\u00e9hez \u00e9s az \u00d6nnel val\u00f3 kapcsolatunk kezel\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9gesek.
\nEzeket a Feilo Sylvania International Group Kft. fogja feldolgozni.
\nvagy valamelyik kapcsolt v\u00e1llalkoz\u00e1sunk kezeli, \u00e9s a feldolgoz\u00e1s Magyarorsz\u00e1gon, az EGT-n vagy az Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1gban t\u00f6rt\u00e9nik.
\nRitk\u00e1n el\u0151fordulhat, hogy az \u00d6n szem\u00e9lyes adatait meg kell osztanunk harmadik felekkel, vagy \u00e1t kell adnunk az EGT-n vagy az Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1gon k\u00edv\u00fcli valamelyik kapcsolt v\u00e1llalkoz\u00e1sunknak – ezekben az esetekben betartjuk a vonatkoz\u00f3 adatexport-k\u00f6vetelm\u00e9nyeket.
\nAz \u00e9rintetteknek az adatv\u00e9delmi jogszab\u00e1lyok \u00e9rtelm\u00e9ben bizonyos jogaik vannak a szem\u00e9lyes adataikkal kapcsolatban, bele\u00e9rtve a m\u00e1solathoz val\u00f3 jogot \u00e9s a jogot, hogy b\u00e1rmikor panaszt tegyenek az illet\u00e9kes hat\u00f3s\u00e1gn\u00e1l, Magyarorsz\u00e1gon a Nemzeti Adatv\u00e9delmi \u00e9s Inform\u00e1ci\u00f3szabads\u00e1g Hat\u00f3s\u00e1gn\u00e1l (NAIH) (www.naih.hu).
\nAmennyiben tov\u00e1bbi inform\u00e1ci\u00f3ra van sz\u00fcks\u00e9ge, k\u00e9rj\u00fck, k\u00e9rje adatv\u00e9delmi szab\u00e1lyzatunk egy p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1t. <\/p>\n
\n(i) amely k\u00f6zvetlen\u00fcl vagy k\u00f6zvetve a Vev\u0151 tulajdon\u00e1ban vagy ellen\u0151rz\u00e9se alatt \u00e1ll,
\n(ii) amely k\u00f6zvetlen\u00fcl vagy k\u00f6zvetve a Vev\u0151 tulajdon\u00e1ban vagy ellen\u0151rz\u00e9se alatt \u00e1ll; vagy
\n(iii) a Vev\u0151vel k\u00f6zvetlen\u00fcl vagy k\u00f6zvetve k\u00f6z\u00f6s tulajdonban l\u00e9v\u0151 jogi szem\u00e9ly.
\nE fogalommeghat\u00e1roz\u00e1s alkalmaz\u00e1s\u00e1ban egy jogi szem\u00e9ly akkor tekinthet\u0151 egy m\u00e1sik jogi szem\u00e9ly tulajdonos\u00e1nak \u00e9s\/vagy ir\u00e1ny\u00edt\u00f3j\u00e1nak, ha az ut\u00f3bbi jogi szem\u00e9ly r\u00e9szv\u00e9nyeseinek k\u00f6zgy\u0171l\u00e9sein szavazati joggal rendelkez\u0151 r\u00e9szv\u00e9nyeinek t\u00f6bb mint 50 (\u00f6tven) sz\u00e1zal\u00e9k\u00e1t (vagy ha ilyen r\u00e9szv\u00e9nyek nincsenek, akkor az ut\u00f3bbi jogi szem\u00e9ly tulajdonjog\u00e1nak vagy ir\u00e1ny\u00edt\u00e1s\u00e1nak t\u00f6bb mint 50 (\u00f6tven) sz\u00e1zal\u00e9k\u00e1t) k\u00f6zvetlen\u00fcl vagy k\u00f6zvetve a tulajdonos \u00e9s\/vagy ir\u00e1ny\u00edt\u00f3 jogi szem\u00e9ly birtokolja; <\/p>\n
\n(sz\u00e9khelye: N\u00e9pf\u00fcrd\u0151 utca 22, Duna Tower, H-1138 Budapest, Magyarorsz\u00e1g; c\u00e9gjegyz\u00e9ksz\u00e1m: 01-09-304993); <\/p>\n
\nA t\u00f6rv\u00e9nyre vagy jogszab\u00e1lyi rendelkez\u00e9sre val\u00f3 hivatkoz\u00e1s mag\u00e1ban foglalja az adott t\u00f6rv\u00e9ny vagy jogszab\u00e1lyi rendelkez\u00e9s alapj\u00e1n hozott, m\u00f3dos\u00edtott vagy \u00fajra hat\u00e1lyba l\u00e9ptetett, al\u00e1rendelt jogszab\u00e1lyokat is; <\/p>\n
\nA Szerz\u0151d\u00e9s akkor j\u00f6n l\u00e9tre, amikor a Vev\u0151 megrendel\u00e9s\u00e9t a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00edr\u00e1sban visszaigazolja, vagy amikor a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 megkezdi a Megrendel\u00e9sben r\u00e9szletezett \u00c1ruk vagy Szolg\u00e1ltat\u00e1sok sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1t.
\nMinden egyes elfogadott Megrendel\u00e9s \u00fagy tekintend\u0151, hogy k\u00fcl\u00f6n k\u00f6telez\u0151 \u00e9rv\u00e9ny\u0171, a jelen Felt\u00e9teleket tartalmaz\u00f3 Szerz\u0151d\u00e9st hoz l\u00e9tre. <\/p>\n
\nA Vev\u0151 \u00e1ltal a Megrendel\u00e9sben megrendelt mennyis\u00e9geket a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 nem l\u00e9pheti t\u00fal, kiv\u00e9ve, ha err\u0151l a Vev\u0151 \u00e9s a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 kifejezetten meg\u00e1llapodtak, \u00e9s a Vev\u0151 nem k\u00f6teles a Megrendel\u00e9s t\u00e1rgy\u00e1t nem k\u00e9pez\u0151 \u00e1rukat visszak\u00fcldeni, t\u00e1rolni vagy azokkal kapcsolatban b\u00e1rmilyen gondoss\u00e1got tan\u00fas\u00edtani. <\/p>\n
\nAbban az esetben, ha a Vev\u0151 lemond egy megrendel\u00e9st vagy szerz\u0151d\u00e9st, a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6teles azonnal le\u00e1ll\u00edtani minden munk\u00e1t, \u00e9s amennyiben a lemond\u00e1s nem a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 szerz\u0151d\u00e9sszeg\u00e9se miatt t\u00f6rt\u00e9nt, a Vev\u0151 k\u00f6teles fizetni: <\/p>\n
\n(a) az ilyen v\u00e1s\u00e1rolt nyersanyag nem haladja meg a Vev\u0151 \u00e1ltal adott legut\u00f3bbi k\u00e9thavi el\u0151rejelz\u00e9s teljes\u00edt\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9ges mennyis\u00e9get; \u00e9s
\n(b) a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e9sszer\u0171 kereskedelmi er\u0151fesz\u00edt\u00e9seket tett a megrendelt nyersanyagok \u00e9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9s\u00e9re vagy felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1ra a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e1ltal saj\u00e1t maga vagy harmadik felek sz\u00e1m\u00e1ra gy\u00e1rtott term\u00e9kekben; \u00e9s <\/p>\n
\nA kereslet ingadoz\u00e1sa a Vev\u0151 \u00e1ltal a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3t\u00f3l megrendelt \u00e1ruk mennyis\u00e9g\u00e9nek ar\u00e1nyos m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1hoz vezet.
\nEzek a m\u00f3dos\u00edt\u00e1sok nem befoly\u00e1solj\u00e1k a meg\u00e1llap\u00edtott \u00e1rat, \u00e9s a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6teles a gy\u00e1rt\u00e1si mennyis\u00e9geket megfelel\u0151 alapon fenntartani \u00e9s el\u0151re jelezni. <\/p>\n
\nE c\u00e9lb\u00f3l a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 elv\u00e9gzi a sz\u00fcks\u00e9ges megfelel\u0151s\u00e9gi vizsg\u00e1latokat annak biztos\u00edt\u00e1s\u00e1ra, hogy az \u00c1ruk teljes m\u00e9rt\u00e9kben megfeleljenek a k\u00f6vetelm\u00e9nyeknek, \u00e9s ennek megfelel\u0151en a Vev\u0151 rendelkez\u00e9s\u00e9re bocs\u00e1tja az \u00f6sszes vonatkoz\u00f3 dokument\u00e1ci\u00f3t; <\/p>\n
\nEzen t\u00falmen\u0151en a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 a Vev\u0151 kifejezett \u00edr\u00e1sbeli hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl nem v\u00e1ltoztathatja meg az \u00c1ruk tervez\u00e9s\u00e9t, anyag\u00e1t, m\u0171szaki, elektromos vagy mechanikai teljes\u00edtm\u00e9ny\u00e9t, form\u00e1j\u00e1t vagy illeszked\u00e9s\u00e9t, felcser\u00e9lhet\u0151s\u00e9g\u00e9t, k\u00f6rnyezeti alkalmass\u00e1g\u00e1t vagy k\u00e9miai jellemz\u0151it, \u00e9lettartam\u00e1t, megb\u00edzhat\u00f3s\u00e1g\u00e1t, karbantarthat\u00f3s\u00e1g\u00e1t, dokument\u00e1ci\u00f3j\u00e1t, gy\u00e1rt\u00e1si folyamat\u00e1t, gy\u00e1rt\u00e1si hely\u00e9t vagy besz\u00e1ll\u00edt\u00f3j\u00e1t.
\nHa az ilyen v\u00e1ltoztat\u00e1sokra az\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9g, hogy megfeleljenek az alkalmazand\u00f3 jogszab\u00e1lyi, egyes\u00fclt kir\u00e1lys\u00e1gbeli vagy uni\u00f3s k\u00f6vetelm\u00e9nyeknek, illetve az \u00c1ruk sz\u00e1ll\u00edt\u00e1sa eset\u00e9n alkalmazand\u00f3 jogszab\u00e1lyok k\u00f6vetelm\u00e9nyeinek, a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6teles az ilyen v\u00e1ltoztat\u00e1sokat \u00fagy v\u00e9grehajtani, hogy azok ne befoly\u00e1solj\u00e1k l\u00e9nyegesen az \u00c1ruk jelleg\u00e9t, teljes\u00edtm\u00e9ny\u00e9t, kompatibilit\u00e1s\u00e1t, alkalmaz\u00e1si k\u00f6r\u00e9t vagy d\u00edjait.
\nA Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6teles halad\u00e9ktalanul t\u00e1j\u00e9koztatni a Vev\u0151t minden ilyen, az \u00c1rukon v\u00e9grehajtott v\u00e1ltoztat\u00e1sr\u00f3l, \u00e9s a Vev\u0151nek joga van a Szerz\u0151d\u00e9s felmond\u00e1s\u00e1ra.
\nHa a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 a jogszab\u00e1lyoknak val\u00f3 megfelel\u00e9sen k\u00edv\u00fcl m\u00e1s okb\u00f3l k\u00e9ri az \u00c1ruk m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1t, az csak akkor hajthat\u00f3 v\u00e9gre, ha a Vev\u0151 \u00edr\u00e1sban beleegyezett.
\nAmennyiben a Vev\u0151 nem egyezik bele, a Vev\u0151 felmondhatja a szerz\u0151d\u00e9st an\u00e9lk\u00fcl, hogy ez b\u00e1rmilyen k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9si vagy k\u00e1rtalan\u00edt\u00e1si jogot biztos\u00edtana a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra. <\/p>\n
\nA Vev\u0151 k\u00e9r\u00e9s\u00e9re a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 a saj\u00e1t k\u00f6lts\u00e9g\u00e9n elutazik az \u00c1ruk helysz\u00edn\u00e9re, hogy kijav\u00edtsa vagy kicser\u00e9lje a hib\u00e1s\/nem megfelel\u0151 \u00c1rut, \u00e9s viseli a vizsg\u00e1lat, a jav\u00edt\u00e1s, a hib\u00e1s\/nem megfelel\u0151 \u00c1ruk elt\u00e1vol\u00edt\u00e1sa \u00e9s a csere\u00e1ru vagy annak r\u00e9szeinek \u00fajb\u00f3li beszerel\u00e9se, valamint az okozott egy\u00e9b k\u00e1rok helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1sa sor\u00e1n felmer\u00fcl\u0151 \u00f6sszes k\u00f6lts\u00e9get (bele\u00e9rtve, de nem kiz\u00e1r\u00f3lagosan a munkad\u00edjat).
\nA Vev\u0151 (ha a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 erre k\u00e9ri) a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6lts\u00e9g\u00e9re visszak\u00fcldi az ilyen \u00c1rukat a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 telephely\u00e9re. <\/p>\n
\nHa a Szerz\u0151d\u00e9s nem hat\u00e1rozza meg a Szolg\u00e1ltat\u00e1sok ny\u00fajt\u00e1s\u00e1nak befejez\u00e9si id\u0151pontj\u00e1t (id\u0151pontjait), a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 a Szolg\u00e1ltat\u00e1sokat a Vev\u0151 \u00e1ltal (\u00e9sszer\u0171en elj\u00e1rva) meghat\u00e1rozott id\u0151pontban ny\u00fajtja; <\/p>\n
\nAhol a szolg\u00e1ltat\u00e1si szintek meghat\u00e1rozz\u00e1k, a Vev\u0151 jogosult a szolg\u00e1ltat\u00e1si szinteknek megfelel\u0151en k\u00f6tb\u00e9rk\u00f6vetel\u00e9sre vagy a Szerz\u0151d\u00e9s felmond\u00e1s\u00e1ra; <\/p>\n
\nA Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6teles a Vev\u0151t halad\u00e9ktalanul t\u00e1j\u00e9koztatni, amint tudom\u00e1s\u00e1ra jut b\u00e1rmilyen olyan \u00fcgy, amely befoly\u00e1solhatja a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00e9pess\u00e9g\u00e9t a Szolg\u00e1ltat\u00e1sok Szerz\u0151d\u00e9snek megfelel\u0151 ny\u00fajt\u00e1s\u00e1ra, bele\u00e9rtve a Szolg\u00e1ltat\u00e1si szintek, m\u00e9rf\u00f6ldk\u00f6vek vagy befejez\u00e9si hat\u00e1rid\u0151k betart\u00e1s\u00e1t, \u00e9s r\u00e9szletesen t\u00e1j\u00e9koztatni a Vev\u0151t a javasolt alternat\u00edv megold\u00e1sokr\u00f3l (amelyek a Vev\u0151 el\u0151zetes j\u00f3v\u00e1hagy\u00e1s\u00e1hoz k\u00f6t\u00f6ttek); <\/p>\n
\nA szoftver haszn\u00e1lati joga mag\u00e1ban foglalja:
\n(i) a szoftver m\u00e1sol\u00e1s\u00e1ra, telep\u00edt\u00e9s\u00e9re, tov\u00e1bb\u00edt\u00e1s\u00e1ra, t\u00e1rol\u00e1s\u00e1ra, bet\u00f6lt\u00e9s\u00e9re, tesztel\u00e9s\u00e9re, v\u00e9grehajt\u00e1s\u00e1ra;
\n(ii) a szoftver integr\u00e1l\u00e1sa, be\u00e1gyaz\u00e1sa \u00e9s\/vagy kombin\u00e1l\u00e1sa m\u00e1s szoftverekkel vagy hardverrel;
\n(iii) a szoftver leford\u00edt\u00e1s\u00e1ra, m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1ra \u00e9s\/vagy sz\u00e1rmaz\u00e9kos m\u0171vek l\u00e9trehoz\u00e1s\u00e1ra;
\n(iv) a szoftver bemutat\u00e1sa, forgalmaz\u00e1sa, terjeszt\u00e9se, terjeszt\u00e9se vagy m\u00e1s m\u00f3don t\u00f6rt\u00e9n\u0151 elidegen\u00edt\u00e9se;
\n(v) a szoftver tov\u00e1bb\u00e9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9se, mivel a “tov\u00e1bb\u00e9rt\u00e9kes\u00edt\u00e9s” kifejez\u00e9s a szoftver Vev\u0151 \u00e1ltali, harmadik felek r\u00e9sz\u00e9re t\u00f6rt\u00e9n\u0151 terjeszt\u00e9s\u00e9t jelenti, bele\u00e9rtve a szoftver m\u00e1solatainak terjeszt\u00e9s\u00e9t, \u00e9s bele\u00e9rtve az ilyen szoftver b\u00e9rbead\u00e1s\u00e1nak vagy k\u00f6lcs\u00f6nad\u00e1s\u00e1nak jog\u00e1t, f\u00fcggetlen\u00fcl att\u00f3l, hogy a terjeszt\u00e9s t\u00e1rgyi vagy immateri\u00e1lis form\u00e1ban t\u00f6rt\u00e9nik-e; \u00e9s
\n(vi) a szoftver harmadik felek sz\u00e1m\u00e1ra t\u00f6rt\u00e9n\u0151 szolg\u00e1ltat\u00e1sny\u00fajt\u00e1s keret\u00e9ben t\u00f6rt\u00e9n\u0151 felhaszn\u00e1l\u00e1sa, pl. szoftver mint szolg\u00e1ltat\u00e1s (“SaaS”), alkalmaz\u00e1sszolg\u00e1ltat\u00f3 (“ASP”), harmadik felek sz\u00e1m\u00e1ra ny\u00fajtott t\u00e1rhely- \u00e9s felh\u0151szolg\u00e1ltat\u00e1s stb. form\u00e1j\u00e1ban. <\/p>\n
\n(i) minden \u00e1ltal\u00e1nosan el\u00e9rhet\u0151 \u00faj verzi\u00f3t \u00e9s friss\u00edt\u00e9st, valamint
\n(ii) a szoftver hibajav\u00edt\u00e1sait vagy munkak\u00f6reit (jav\u00edt\u00e1sok \u00e9s jav\u00edt\u00e1sok), \u00e9s err\u0151l indokolatlan k\u00e9sedelem n\u00e9lk\u00fcl \u00edr\u00e1sban vagy sz\u00f6veges form\u00e1ban t\u00e1j\u00e9koztatja a Vev\u0151t,
\n(iii) minden sz\u00fcks\u00e9ges inform\u00e1ci\u00f3 a hiba korl\u00e1toz\u00e1s\u00e1val, a hibajav\u00edt\u00e1ssal \u00e9s\/vagy a hibak\u00f6rnyezettel kapcsolatban; \u00e9s
\n(iv) telefonos vagy e-mailben t\u00f6rt\u00e9n\u0151 technikai seg\u00edts\u00e9gny\u00fajt\u00e1s. <\/p>\n
\n(i) biztons\u00e1gos fizikai helyen tal\u00e1lhat\u00f3k;
\n(ii) legal\u00e1bb \u00e9vente friss\u00edtik \u00e9s tesztelik; \u00e9s
\n(iii) napi rendszeress\u00e9ggel k\u00e9pesek a felh\u0151szolg\u00e1ltat\u00e1sok teljes k\u00f6r\u0171 helyre\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra; \u00e9s (2) elj\u00e1r\u00e1sokat \u00e9s gyakoris\u00e1gi intervallumokat kell kialak\u00edtania \u00e9s betartania a biztons\u00e1gi m\u00e1solatok adatainak \u00e9s rendszereinek a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 biztons\u00e1gi ment\u00e9si hely\u00e9re t\u00f6rt\u00e9n\u0151 tov\u00e1bb\u00edt\u00e1s\u00e1ra. <\/p>\n
\nA jelen 5.5. pont alkalmaz\u00e1s\u00e1ban a “forr\u00e1sk\u00f3d” olyan programk\u00f3dot jelent, amely egy programoz\u00e1si nyelven \u00edrt sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes program sz\u00f6vege, \u00e9s amelyet az informatikusok sz\u00e1m\u00e1ra olvashat\u00f3, \u00e9s amelyet a Vev\u0151 nem v\u00e1ltoztathat meg. <\/p>\n
\nA Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 v\u00e1llalja, hogy t\u00e1mogatja a Vev\u0151t hullad\u00e9kgazd\u00e1lkod\u00e1si t\u00f6rekv\u00e9seiben az\u00e1ltal, hogy megt\u00e9r\u00edti a Vev\u0151nek a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si \u00e9s term\u00e9kcsomagol\u00e1s\u00e1nak hullad\u00e9kkezel\u00e9s\u00e9vel kapcsolatban felmer\u00fcl\u0151 \u00e9sszer\u0171 t\u00e9nyleges k\u00f6lts\u00e9geket.
\nEzt a k\u00f6lts\u00e9gt\u00e9r\u00edt\u00e9st negyed\u00e9vente sz\u00e1m\u00edtj\u00e1k ki \u00e9s sz\u00e1ml\u00e1zz\u00e1k ki, a k\u00f6lts\u00e9gt\u00e9r\u00edt\u00e9si sz\u00e1ml\u00e1kat a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 a sz\u00e1mla kelt\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott hatvan (60) napon bel\u00fcl fizeti ki a Vev\u0151nek, vagy a 9.2. pontnak megfelel\u0151en besz\u00e1m\u00edtja a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 sz\u00e1ml\u00e1iba. <\/p>\n
\nA Vev\u0151 \u00e1ltal al\u00e1\u00edrt \u00edr\u00e1sbeli meg\u00e1llapod\u00e1s hi\u00e1ny\u00e1ban semmilyen k\u00fcl\u00f6n d\u00edj nem \u00e9rv\u00e9nyes. <\/p>\n
\nAmennyiben a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e1ltal a Szerz\u0151d\u00e9s teljes\u00edt\u00e9s\u00e9hez felhaszn\u00e1lt vagy a Vev\u0151 \u00e1ltal sz\u00e1ll\u00edtott nyersanyagok \u00e1ra a megrendel\u00e9s d\u00e1tuma \u00e9s az \u00c1ruk Vev\u0151nek t\u00f6rt\u00e9n\u0151 \u00e1tad\u00e1s\u00e1nak d\u00e1tuma k\u00f6z\u00f6tt cs\u00f6kken, az \u00e1rat ar\u00e1nyosan cs\u00f6kkenteni kell. <\/p>\n
\nAz ilyen v\u00e1ltoz\u00e1st el\u0151id\u00e9z\u0151 t\u00e9nyez\u0151knek tekintend\u0151k, de nem korl\u00e1toz\u00f3dnak az \u00e1rfolyam-ingadoz\u00e1sokra, amelyeket egy hat h\u00f3napos id\u0151szak \u00e1tlag\u00e1ban kell m\u00e9rni, \u00e9s a +\/-5%-os v\u00e1ltoz\u00e1son t\u00fal a meg\u00e1llapod\u00e1s szerinti alap\u00e1rfolyamhoz k\u00e9pest; az anyag\u00e1rak mozg\u00e1sa egy hat h\u00f3napos id\u0151szak alatt, amelyet a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e1ltal a megrendel\u00e9s napj\u00e1n fizetett igazolt \u00e1rhoz k\u00e9pest kell m\u00e9rni, \u00e9s olyan indexekhez k\u00e9pest kell m\u00e9rni, mint a sanghaji f\u00e9mek vagy m\u00e1s alkalmazand\u00f3 \u00e9s elfogadott indexek, t\u0151zsd\u00e9k vagy m\u00e1s, meg\u00e1llapod\u00e1s szerinti harmadik f\u00e9l ellen\u0151rz\u0151 \u00fcgyn\u00f6ks\u00e9gek. <\/p>\n
\nAmennyiben az ilyen \u00f6sszehasonl\u00edt\u00f3 elemz\u00e9s egy hasonl\u00f3 vagy tov\u00e1bbfejlesztett term\u00e9kle\u00edr\u00e1s alternat\u00edv \u00e1rk\u00e9pz\u00e9st eredm\u00e9nyez, a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6teles fel\u00fclvizsg\u00e1lni \u00e9s a versenyk\u00e9pess\u00e9g meg\u0151rz\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben m\u00f3dos\u00edtani az \u00e1rk\u00e9pz\u00e9st, amelyr\u0151l a felek \u00edr\u00e1sban \u00e1llapodnak meg.
\nHa a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 a teljes\u00edtm\u00e9ny\u00e9rt\u00e9kel\u00e9si folyamat befejez\u00e9s\u00e9t k\u00f6vet\u0151 hat h\u00e9ten bel\u00fcl nem igaz\u00edtja versenyk\u00e9pes szintre az \u00e1rk\u00e9pz\u00e9st, akkor a Vev\u0151 jogosult az ilyen \u00e1rukat m\u00e1shonnan beszerezni, an\u00e9lk\u00fcl, hogy ez hat\u00e1ssal lenne a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3t\u00f3l beszerzett egy\u00e9b \u00e1ruk \u00e1rk\u00e9pz\u00e9s\u00e9re. <\/p>\n
\nEnnek tartalmaznia kell t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt a nyersanyag\u00e1rak, a vezet\u0151k, a LED-ek, a gy\u00e1rt\u00e1si k\u00f6lts\u00e9gek \u00e9s az \u00e1ltal\u00e1nos k\u00f6lts\u00e9gek ismertet\u00e9s\u00e9t.
\nEzeket az inform\u00e1ci\u00f3kat a felek bizalmasan kezelik, \u00e9s a k\u00f6z\u00f6s k\u00f6lts\u00e9gcs\u00f6kkent\u00e9si c\u00e9lok el\u00e9r\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben haszn\u00e1lj\u00e1k fel. <\/p>\n
\nHa a Szerz\u0151d\u00e9sben nem szerepel Incoterm, akkor alapesetben a DDP – Vev\u0151 rakt\u00e1ra (Incoterms 2010) Incoterm alkalmazand\u00f3.
\nA Szolg\u00e1ltat\u00e1sok teljes\u00edt\u00e9se a Szerz\u0151d\u00e9sben meghat\u00e1rozott helyen t\u00f6rt\u00e9nik.
\nHa a Szerz\u0151d\u00e9sben nem szerepel sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si hat\u00e1rid\u0151, az \u00e1ruk vagy szolg\u00e1ltat\u00e1sok sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1t a Szerz\u0151d\u00e9s kelt\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott 28 napon bel\u00fcl kell teljes\u00edteni, kiv\u00e9ve, ha a felek ett\u0151l elt\u00e9r\u0151 \u00e1tfut\u00e1si id\u0151ben \u00e1llapodnak meg.
\nHa a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 m\u00e1r nem tudja az \u00c1rut vagy a Szolg\u00e1ltat\u00e1st a meg\u00e1llapod\u00e1s szerinti sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si hat\u00e1rid\u0151re lesz\u00e1ll\u00edtani, a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6teles halad\u00e9ktalanul, de legk\u00e9s\u0151bb h\u00e1rom munkanapon bel\u00fcl \u00e9rtes\u00edteni a Vev\u0151t a k\u00e9sedelem fenn\u00e1ll\u00e1s\u00e1r\u00f3l vagy kock\u00e1zat\u00e1r\u00f3l, megjel\u00f6lve a k\u00e9sedelem okait \u00e9s megadva a tervezett sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si hat\u00e1rid\u0151t (“tervezett id\u0151pont<\/strong>“).
\nA tervezett id\u0151pont nem k\u00f6telez\u0151 \u00e9rv\u00e9ny\u0171 a Vev\u0151re n\u00e9zve, kiv\u00e9ve, ha azt a Vev\u0151 \u00edr\u00e1sban elfogadja.
\nA Vev\u0151 teljes m\u00e9rlegel\u00e9si jogk\u00f6rrel rendelkezik a tervezett id\u0151pont elfogad\u00e1s\u00e1r\u00f3l vagy elutas\u00edt\u00e1s\u00e1r\u00f3l.
\nEnnek megfelel\u0151en az id\u0151 a l\u00e9nyeg, \u00e9s ha a szerz\u0151d\u00e9sben\/sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si \u00fctemtervben meghat\u00e1rozott id\u0151pontig nem siker\u00fcl elfogadhat\u00f3 \u00e1rut sz\u00e1ll\u00edtani vagy kiel\u00e9g\u00edt\u0151 szolg\u00e1ltat\u00e1st ny\u00fajtani, az a Vev\u0151nek b\u00e1rmilyen, az ilyen mulaszt\u00e1sb\u00f3l ered\u0151 vesztes\u00e9gre vonatkoz\u00f3 k\u00f6vetel\u00e9s\u00e9t megalapozza, \u00e9s feljogos\u00edtja a Szerz\u0151d\u00e9s felmond\u00e1s\u00e1ra.
\nAmennyiben a Vev\u0151 a meg\u00e1llapod\u00e1sban foglaltakn\u00e1l r\u00f6videbb \u00e1tfut\u00e1si id\u0151t vagy sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si \u00fctemtervet k\u00e9r, a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 minden t\u0151le telhet\u0151t megtesz annak \u00e9rdek\u00e9ben, hogy az ilyen r\u00f6videbb \u00e1tfut\u00e1si id\u0151nek megfeleljen. <\/p>\n
\nA Vev\u0151 k\u00e9r\u00e9s\u00e9re a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak minden egyes k\u00fcl\u00f6n szerz\u0151d\u00e9shez be kell ny\u00fajtania egy megfelel\u0151s\u00e9gi \u00e9s\/vagy sz\u00e1rmaz\u00e1si bizony\u00edtv\u00e1nyt.
\nAmennyiben az \u00c1ruk vagy a Szolg\u00e1ltat\u00e1sok a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 vagy harmadik felek szellemi tulajdonjogait tartalmazz\u00e1k, a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak be kell ny\u00fajtania egy felhatalmaz\u00f3 levelet, amely enged\u00e9lyezi a szellemi tulajdonjogok haszn\u00e1lat\u00e1t.
\nA Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 minden sz\u00fcks\u00e9ges seg\u00edts\u00e9get megad ahhoz, hogy az \u00c1ruk a v\u00e1mhat\u00f3s\u00e1gon vagy m\u00e1s import- vagy exporthat\u00f3s\u00e1gon kereszt\u00fclmenjenek. <\/p>\n
\nMinden visszak\u00fcldhet\u0151 csomagol\u00f3anyagra r\u00e1 kell b\u00e9lyegezni a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 nev\u00e9t \u00e9s c\u00edm\u00e9t. <\/p>\n
\nA Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 azon k\u00f6telezetts\u00e9g\u00e9nek s\u00e9relme n\u00e9lk\u00fcl, hogy a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 a 7. pontnak megfelel\u0151en teljes\u00edtse a Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1st, a Vev\u0151 a felad\u00e1st megel\u0151z\u0151en vagy a rendeltet\u00e9si helyre t\u00f6rt\u00e9n\u0151 meg\u00e9rkez\u00e9skor a Vev\u0151 utas\u00edt\u00e1sa szerint minden ilyen \u00c1rut megvizsg\u00e1lhat \u00e9s mint\u00e1t vehet.
\nAz ilyen ellen\u0151rz\u00e9s vagy mintav\u00e9tel nem jelenti a Sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s Vev\u0151 \u00e1ltali elfogad\u00e1s\u00e1t.
\nAmennyiben az ilyen ellen\u0151rz\u00e9s \u00e9s mintav\u00e9tel a Vev\u0151 v\u00e9lem\u00e9nye szerint azt bizony\u00edtja, hogy az \u00e1ruk nem felelnek meg a Szerz\u0151d\u00e9snek, a Vev\u0151 jogosult a lesz\u00e1ll\u00edtott \u00e1rukat r\u00e9szben vagy eg\u00e9szben visszautas\u00edtani.
\nAz \u00e1ruk egy r\u00e9sz\u00e9nek visszautas\u00edt\u00e1sa eset\u00e9n a jelen szerz\u0151d\u00e9s 7.7. pontja alkalmazand\u00f3.
\nAz \u00edgy visszautas\u00edtott \u00e1ruk tov\u00e1bbra is a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 kiz\u00e1r\u00f3lagos kock\u00e1zat\u00e1t k\u00e9pezik. <\/p>\n
\nAz ilyen v\u00e9lem\u00e9nynek a Vev\u0151 v\u00e1laszt\u00e1sa szerint teljes k\u00f6r\u0171 vizsg\u00e1laton vagy min\u0151s\u00e9gellen\u0151rz\u00e9sen kell alapulnia.
\nA visszautas\u00edtott \u00e1rukr\u00f3l vagy szolg\u00e1ltat\u00e1sokr\u00f3l r\u00e9szletes \u00e9rtes\u00edt\u00e9st k\u00fcldenek a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak, aki jogosult azokat a visszautas\u00edt\u00e1si \u00e9rtes\u00edt\u00e9s elk\u00fcld\u00e9s\u00e9t\u0151l sz\u00e1m\u00edtott h\u00e1rom napon bel\u00fcl megvizsg\u00e1lni.
\nEzt k\u00f6vet\u0151en a Vev\u0151 jogosult a visszautas\u00edtott \u00e1rukat a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 kock\u00e1zat\u00e1ra \u00e9s k\u00f6lts\u00e9g\u00e9re visszak\u00fcldeni a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak, \u00e9s nem k\u00f6teles a fuvaroz\u00f3val semmilyen k\u00fcl\u00f6nleges vagy \u00e9sszer\u0171 felt\u00e9telekkel szerz\u0151d\u00e9st k\u00f6tni.
\nAz \u00e1ruk egy r\u00e9sz\u00e9nek visszautas\u00edt\u00e1sa eset\u00e9n a 7.7. pont alkalmazand\u00f3. <\/p>\n
\nHa a Vev\u0151 \u00e9rtes\u00edti a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3t arr\u00f3l, hogy nem k\u00edv\u00e1nja, hogy a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 kicser\u00e9lje a kifog\u00e1solt \u00e1rukat vagy \u00fajra teljes\u00edtse a kifog\u00e1solt szolg\u00e1ltat\u00e1sokat, a Vev\u0151 jogosult a szerz\u0151d\u00e9st az eml\u00edtett r\u00e9sz tekintet\u00e9ben felmondani, \u00e9s m\u00e1shol beszerezni az \u00e1rut, maga elv\u00e9gezni a szolg\u00e1ltat\u00e1sokat, vagy b\u00e1rmely harmadik f\u00e9llel egyen\u00e9rt\u00e9k\u0171 szolg\u00e1ltat\u00e1sokat ny\u00fajtani, az \u00e1rk\u00fcl\u00f6nb\u00f6zetet (a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 szerz\u0151d\u00e9sszeg\u00e9s\u00e9b\u0151l ered\u0151 b\u00e1rmely m\u00e1s vesztes\u00e9gen fel\u00fcl) a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak felsz\u00e1m\u00edtva. <\/p>\n
\nHa a Megrendel\u00e9sen nincs felt\u00fcntetve semmi, akkor alap\u00e9rtelmez\u00e9s szerint a Delivered Duty Paid (Incoterms 2010) Incoterms alkalmazand\u00f3. <\/p>\n
\nAmennyiben az \u00e1rukat a Vev\u0151 \u00e1ltal megb\u00edzott fuvaroz\u00f3 veszi \u00e1t (amely \u00e1tv\u00e9tel nem \u00e9rinti a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak a 7.<\/span> pont szerinti sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si k\u00f6telezetts\u00e9g\u00e9t), a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si \u00e9rtes\u00edt\u00e9s egy tov\u00e1bbi p\u00e9ld\u00e1ny\u00e1t \u00e1t kell adni a fuvaroz\u00f3nak az \u00e1ruk \u00e1tv\u00e9telekor.
\nAmennyiben azonnali fizet\u00e9s eset\u00e9n k\u00e9szp\u00e9nzkedvezm\u00e9nyt lehet ig\u00e9nybe venni, a sz\u00e1ml\u00e1hoz csatolni kell a megfelel\u0151 nyilatkozatot.
\nA Szolg\u00e1ltat\u00e1sok teljes\u00edt\u00e9s\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 sz\u00e1ml\u00e1t a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 csak akkor \u00e1ll\u00edtja ki, ha a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 a Szolg\u00e1ltat\u00e1sok teljes\u00edt\u00e9s\u00e9t befejezte \u00e9s a Vev\u0151 elfogadta. <\/p>\n
\nA fizet\u00e9s a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e1ltal \u00edr\u00e1sban megjel\u00f6lt banksz\u00e1ml\u00e1ra t\u00f6rt\u00e9nik.
\nA Vev\u0151 b\u00e1rmikor, b\u00e1rmely m\u00e1s jog\u00e1nak vagy jogorvoslati lehet\u0151s\u00e9g\u00e9nek korl\u00e1toz\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl, a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e1ltal neki j\u00e1r\u00f3 b\u00e1rmely \u00f6sszeget besz\u00e1m\u00edthatja a Vev\u0151 \u00e1ltal a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak fizetend\u0151 b\u00e1rmely \u00f6sszegbe.
\nA Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 nem jogosult semmilyen hitelt, besz\u00e1m\u00edt\u00e1st vagy ellenk\u00f6vetel\u00e9st \u00e9rv\u00e9nyes\u00edteni a Vev\u0151vel szemben annak \u00e9rdek\u00e9ben, hogy igazolja b\u00e1rmely ilyen \u00f6sszeg teljes vagy r\u00e9szleges kifizet\u00e9s\u00e9nek visszatart\u00e1s\u00e1t. <\/p>\n
\nVis maior esem\u00e9ny bek\u00f6vetkez\u00e9se eset\u00e9n mindk\u00e9t f\u00e9l maga viseli a vis maior esem\u00e9nyb\u0151l ered\u0151 saj\u00e1t k\u00f6lts\u00e9geit. <\/p>\n
\nA Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 az \u00e9rtes\u00edt\u00e9sben megjel\u00f6lt id\u0151pontban \u00e9s m\u00e9rt\u00e9kben megsz\u00fcnteti k\u00f6telezetts\u00e9geinek teljes\u00edt\u00e9s\u00e9t. <\/p>\n
\nA jelen Szerz\u0151d\u00e9s felmond\u00e1sa nem \u00e9rinti a felek azon jogait, jogorvoslati lehet\u0151s\u00e9geit, k\u00f6telezetts\u00e9geit vagy k\u00f6telezetts\u00e9geit, amelyek a felmond\u00e1s id\u0151pontj\u00e1ig keletkeztek, bele\u00e9rtve a felmond\u00e1s id\u0151pontj\u00e1ban vagy azt megel\u0151z\u0151en fenn\u00e1ll\u00f3 szerz\u0151d\u00e9sszeg\u00e9s miatti k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9si ig\u00e9nyt. <\/p>\n
\nA Szellemi Tulajdonjogok el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1ra vagy felhaszn\u00e1l\u00e1s\u00e1ra vonatkoz\u00f3 ilyen jog, ak\u00e1r k\u00f6zvetlen\u00fcl, ak\u00e1r harmadik szem\u00e9lyen kereszt\u00fcl gyakorolj\u00e1k, visszavonhatatlan, vil\u00e1gm\u00e9ret\u0171, ingyenes licenc alapj\u00e1n l\u00e9p hat\u00e1lyba, amelyet a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 a felmond\u00e1s felt\u00e9telek\u00e9nt ezennel megad.
\nAz ilyen enged\u00e9ly felt\u00e9teleir\u0151l val\u00f3 meg\u00e1llapod\u00e1s nem el\u0151felt\u00e9tele az enged\u00e9ly megad\u00e1s\u00e1nak, illetve annak, hogy a Vev\u0151 vagy annak helyettes sz\u00e1ll\u00edt\u00f3i jogosultak legyenek az ilyen szellemi tulajdonjogok haszn\u00e1lat\u00e1ra. <\/p>\n
\nAz \u00c1ruk elveszt\u00e9s\u00e9nek vagy s\u00e9r\u00fcl\u00e9s\u00e9nek kock\u00e1zata akkor sz\u00e1ll \u00e1t, amikor az \u00c1ruk a Vev\u0151 rakt\u00e1r\u00e1ba \u00e9rkeznek.
\nA Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak kell szerz\u0151d\u00e9st k\u00f6tnie \u00e9s megfizetnie az \u00c1ruknak a megnevezett rendeltet\u00e9si helyre t\u00f6rt\u00e9n\u0151 sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s\u00e1hoz sz\u00fcks\u00e9ges k\u00f6lts\u00e9geket \u00e9s fuvard\u00edjat.
\nA Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 biztos\u00edt\u00e1si fedezetet is k\u00f6t a Vev\u0151nek az \u00c1ruk elveszt\u00e9se vagy k\u00e1rosod\u00e1sa kock\u00e1zat\u00e1ra a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1s sor\u00e1n, \u00e9s csak a 2010-es Incotermsnek megfelel\u0151 minim\u00e1lis fedezetre k\u00f6t biztos\u00edt\u00e1st.
\nHa a Vev\u0151 nagyobb biztos\u00edt\u00e1si v\u00e9delmet k\u00edv\u00e1n, akkor err\u0151l kifejezetten egyeztet a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3val, vagy saj\u00e1t maga k\u00f6t kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 biztos\u00edt\u00e1si int\u00e9zked\u00e9seket. <\/p>\n
\nAmennyiben azonban a kreat\u00edv elemeket a Vev\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra az \u00e1rukra vagy szolg\u00e1ltat\u00e1sokra vonatkoz\u00f3 szerz\u0151d\u00e9s alapj\u00e1n sz\u00e1ll\u00edtj\u00e1k vagy hozz\u00e1k l\u00e9tre, az \u00edgy kifejlesztett kreat\u00edv elemek a Vev\u0151 kiz\u00e1r\u00f3lagos tulajdon\u00e1t k\u00e9pezik, \u00e9s a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak ezennel semmilyen jog, jogc\u00edm vagy licenc nem ker\u00fcl \u00e1tad\u00e1sra az ilyen t\u00e1rgyakra vagy tervekre (kiv\u00e9ve a Vev\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra k\u00f6t\u00f6tt szerz\u0151d\u00e9s teljes\u00edt\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9ges licencet), \u00e9s a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3nak tilos a kreat\u00edv elemeket a Vev\u0151 el\u0151zetes \u00edr\u00e1sbeli hozz\u00e1j\u00e1rul\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl lem\u00e1solni vagy felhaszn\u00e1lni. <\/p>\n
\nEz mag\u00e1ban foglalja, de nem korl\u00e1toz\u00f3dik arra, hogy a Vev\u0151re ruh\u00e1zza \u00e1t vagy ruh\u00e1zza \u00e1t a Vev\u0151 b\u00e1rmely \u00fajonnan l\u00e9trehozott vagy \u00e1talak\u00edtott Vev\u0151i Kreat\u00edv Elemben l\u00e9v\u0151 Szellemi Tulajdonjogokat, \u00e9s megtesz minden olyan dolgot, bele\u00e9rtve az ehhez sz\u00fcks\u00e9ges dokumentumok al\u00e1\u00edr\u00e1s\u00e1t.
\nA Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 ezennel megb\u00edzza a Vev\u0151t, mint meghatalmazottj\u00e1t, hogy megtegyen minden ilyen dolgot \u00e9s al\u00e1\u00edrjon minden olyan dokumentumot, amely ennek el\u00e9r\u00e9s\u00e9hez sz\u00fcks\u00e9ges. <\/p>\n
\nA Suppler k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen nem tehet vagy mulaszt el semmit, ami a Vev\u0151 b\u00e1rmely szellemi tulajdonjog\u00e1nak v\u00e9delm\u00e9t, k\u00e9relmez\u00e9s\u00e9t, bejegyz\u00e9s\u00e9t vagy \u00e9rv\u00e9nyes\u00edt\u00e9s\u00e9t megsemmis\u00edten\u00e9, megs\u00e9rten\u00e9, vesz\u00e9lyeztetn\u00e9 vagy megakad\u00e1lyozn\u00e1. <\/p>\n
\nA Vev\u0151 szersz\u00e1mait egy\u00e9rtelm\u0171en a Vev\u0151 tulajdonak\u00e9nt kell megjel\u00f6lni, \u00e9s azokat a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 egy\u00e9b tulajdon\u00e1t\u00f3l elk\u00fcl\u00f6n\u00edtve kell t\u00e1rolni.
\nA Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 a Szersz\u00e1mokat nem haszn\u00e1lhatja a Megrendel\u00e9sben eml\u00edtetteken k\u00edv\u00fcl m\u00e1s term\u00e9kek gy\u00e1rt\u00e1s\u00e1ra. <\/p>\n
\nA Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6teles a Szersz\u00e1mokat vesztes\u00e9g vagy s\u00e9r\u00fcl\u00e9s ellen egy j\u00f3 h\u00edr\u0171 biztos\u00edt\u00f3t\u00e1rsas\u00e1gn\u00e1l biztos\u00edtani, am\u00edg azok a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 rendelkez\u00e9s\u00e9re \u00e1llnak.
\nA Vev\u0151 Szersz\u00e1mainak a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 telephely\u00e9r\u0151l t\u00f6rt\u00e9n\u0151 b\u00e1rmikor t\u00f6rt\u00e9n\u0151 visszasz\u00e1ll\u00edt\u00e1sa\/elsz\u00e1ll\u00edt\u00e1sa nem keletkeztet k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9si ig\u00e9nyt, k\u00f6vetel\u00e9st, k\u00f6lts\u00e9get, kiad\u00e1st, k\u00f6telezetts\u00e9get vagy k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9st a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra. <\/p>\n
\nAz \u00c1tvev\u0151 f\u00e9l az ilyen bizalmas inform\u00e1ci\u00f3kat csak azon alkalmazottai, \u00fcgyn\u00f6kei \u00e9s alv\u00e1llalkoz\u00f3i sz\u00e1m\u00e1ra teszi k\u00f6zz\u00e9, akiknek azokat az \u00c1tvev\u0151 f\u00e9l Szerz\u0151d\u00e9sb\u0151l ered\u0151 k\u00f6telezetts\u00e9geinek teljes\u00edt\u00e9se c\u00e9lj\u00e1b\u00f3l ismerni\u00fck kell, \u00e9s biztos\u00edtja, hogy az ilyen alkalmazottak, \u00fcgyn\u00f6k\u00f6k \u00e9s alv\u00e1llalkoz\u00f3k \u00fagy teljes\u00edts\u00e9k az e pontban meghat\u00e1rozott k\u00f6telezetts\u00e9geket, mintha a Szerz\u0151d\u00e9s egyik fele lenn\u00e9nek, azonban az \u00c1tvev\u0151 f\u00e9l marad els\u0151dlegesen felel\u0151s.
\nAz \u00e1tvev\u0151 f\u00e9l jogosult az \u00e1tad\u00f3 f\u00e9l olyan bizalmas inform\u00e1ci\u00f3it is nyilv\u00e1noss\u00e1gra hozni, amelyeket t\u00f6rv\u00e9ny, b\u00e1rmely korm\u00e1nyzati vagy szab\u00e1lyoz\u00f3 hat\u00f3s\u00e1g vagy illet\u00e9kes b\u00edr\u00f3s\u00e1g el\u0151\u00edr, azonban az \u00e1tvev\u0151 f\u00e9l minden sz\u00fcks\u00e9ges \u00e9rtes\u00edt\u00e9st \u00e9s seg\u00edts\u00e9get megad az \u00e1tad\u00f3 f\u00e9lnek, hogy megt\u00e1madhassa b\u00e1rmely ilyen k\u00e9r\u00e9s \u00e9rv\u00e9nyess\u00e9g\u00e9t, kiv\u00e9ve, ha azt t\u00f6rv\u00e9ny megakad\u00e1lyozza. <\/p>\n
\nEz a 18. pont kieg\u00e9sz\u00edti, nem mentes\u00edti, nem sz\u00fcnteti meg \u00e9s nem helyettes\u00edti a felek adatv\u00e9delmi jogszab\u00e1lyok szerinti k\u00f6telezetts\u00e9geit. <\/p>\n
\nA Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 elismeri, hogy tiszt\u00e1ban van a gyermekmunka tilalm\u00e1val, \u00e9s szavatolja, k\u00e9pviseli \u00e9s v\u00e1llalja a Vev\u0151 fel\u00e9, hogy tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9t \u00e9s ell\u00e1t\u00e1si l\u00e1nc\u00e1t az emberi jogoknak \u00e9s az Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1g Modern Slavery Act-j\u00e9nek teljes m\u00e9rt\u00e9kben megfelelve \u00e9s tiszteletben tartva v\u00e9gzi.
\nA Besz\u00e1ll\u00edt\u00f3 biztos\u00edtja tov\u00e1bb\u00e1, hogy az \u00e1ruk vagy szolg\u00e1ltat\u00e1sok, illetve azok b\u00e1rmely \u00f6sszetev\u0151je vagy anyaga nem ker\u00fcl el\u0151\u00e1ll\u00edt\u00e1sra, teljes\u00edt\u00e9sre vagy beszerz\u00e9sre olyan szem\u00e9lyt\u0151l, aki az EU, az Egyes\u00fclt Kir\u00e1lys\u00e1g, az Egyes\u00fclt \u00c1llamok vagy az Egyes\u00fclt Nemzetek Szervezet\u00e9nek szankci\u00f3s vagy korl\u00e1toz\u00f3 list\u00e1j\u00e1n szerepl\u0151 b\u00e1rmely orsz\u00e1gban lakik, ott tev\u00e9kenykedik vagy m\u00e1s m\u00f3don kapcsol\u00f3dik ahhoz, \u00e9s betartja a konfliktusos \u00e1sv\u00e1nyi anyagokra vonatkoz\u00f3 k\u00f6vetelm\u00e9nyeket. <\/p>\n
\n(A) b\u00e1rmely korm\u00e1nyzat, vagy annak b\u00e1rmely miniszt\u00e9riuma, \u00fcgyn\u00f6ks\u00e9ge vagy szerve b\u00e1rmely tisztvisel\u0151j\u00e9nek vagy alkalmazottj\u00e1nak,
\n(B) b\u00e1rmely politikai p\u00e1rtnak vagy annak tiszts\u00e9gvisel\u0151j\u00e9nek, vagy b\u00e1rmely politikai tiszts\u00e9gre p\u00e1ly\u00e1z\u00f3 jel\u00f6ltnek, vagy
\n(C) b\u00e1rmely nemzetk\u00f6zi k\u00f6zjogi szervezet tisztvisel\u0151j\u00e9nek vagy alkalmazottj\u00e1nak, minden esetben azzal a c\u00e9llal, hogy befoly\u00e1solj\u00e1k az ilyen tisztvisel\u0151, alkalmazott, p\u00e1rt vagy jel\u00f6lt b\u00e1rmely cselekedet\u00e9t vagy d\u00f6nt\u00e9s\u00e9t, vagy r\u00e1vegy\u00e9k az ilyen tisztvisel\u0151t, alkalmazottat, p\u00e1rtot vagy jel\u00f6ltet, hogy tegyen vagy mulasszon el b\u00e1rmilyen cselekedetet, amely s\u00e9rti az ilyen tisztvisel\u0151, alkalmazott, p\u00e1rt vagy jel\u00f6lt t\u00f6rv\u00e9nyes k\u00f6teless\u00e9g\u00e9t, vagy b\u00e1rmilyen helytelen el\u0151nyt biztos\u00edtsanak a Vev\u0151 sz\u00e1m\u00e1ra, vagy m\u00e1s m\u00f3don b\u00e1rmilyen tekintetben el\u0151mozd\u00edts\u00e1k a Vev\u0151 \u00fczleti \u00e9rdekeit.
\nA Besz\u00e1ll\u00edt\u00f3 tov\u00e1bb\u00e1 szavatolja, kijelenti \u00e9s v\u00e1llalja, hogy a saj\u00e1t besz\u00e1ll\u00edt\u00f3ival t\u00f6rt\u00e9n\u0151 megrendel\u00e9sek vagy szerz\u0151d\u00e9sek megk\u00f6t\u00e9se sor\u00e1n nem kapott, nem k\u00e9rt, nem aj\u00e1nlottak fel neki, \u00e9s nem sz\u00e1m\u00edt arra, hogy a besz\u00e1ll\u00edt\u00f3j\u00e1t\u00f3l vagy b\u00e1rmely harmadik f\u00e9lt\u0151l b\u00e1rmilyen p\u00e9nz\u00fcgyi \u00f6szt\u00f6nz\u00e9st vagy egy\u00e9b el\u0151nyt kap.
\nA Vev\u0151, egy\u00e9b jogorvoslati lehet\u0151s\u00e9gein t\u00falmen\u0151en, azonnal felmondhatja ezt az \u00fczleti kapcsolatot \u00e9s a Besz\u00e1ll\u00edt\u00f3val k\u00f6t\u00f6tt szerz\u0151d\u00e9seket, amennyiben a Vev\u0151 olyan inform\u00e1ci\u00f3hoz jut, amelyr\u0151l saj\u00e1t bel\u00e1t\u00e1sa szerint \u00fagy \u00edt\u00e9li meg, hogy a Besz\u00e1ll\u00edt\u00f3 megszegi az ebben a pontban meghat\u00e1rozott b\u00e1rmely nyilatkozatot, garanci\u00e1t, szavatoss\u00e1gi k\u00f6telezetts\u00e9get vagy k\u00f6telezetts\u00e9gv\u00e1llal\u00e1st.
\nIlyen felmond\u00e1s eset\u00e9n a Vev\u0151 nem tartozik a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3val szemben semmilyen d\u00edj\u00e9rt, visszat\u00e9r\u00edt\u00e9s\u00e9rt vagy egy\u00e9b k\u00e1rt\u00e9r\u00edt\u00e9s\u00e9rt, \u00e9s a Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 k\u00f6teles megv\u00e9deni \u00e9s k\u00e1rtalan\u00edtani a Vev\u0151t az e z\u00e1rad\u00e9k megszeg\u00e9s\u00e9b\u0151l ered\u0151, harmadik f\u00e9l \u00e1ltal okozott vesztes\u00e9gek, k\u00f6lts\u00e9gek, k\u00f6vetel\u00e9sek, b\u00edrs\u00e1gok, b\u00fcntet\u00e9sek vagy k\u00e1rok tekintet\u00e9ben. <\/p>\n
\nHa a Vev\u0151 nem \u00e9rt egyet a Szerz\u0151d\u00e9s Sz\u00e1ll\u00edt\u00f3 \u00e1ltal javasolt m\u00f3dos\u00edt\u00e1s\u00e1val, a Szerz\u0151d\u00e9s felt\u00e9telei v\u00e1ltozatlanul fennmaradnak \u00e9s tov\u00e1bbra is \u00e9rv\u00e9nyesek. <\/p>\n
\nA Szerz\u0151d\u00e9sb\u0151l, annak t\u00e1rgy\u00e1b\u00f3l vagy l\u00e9trej\u00f6tt\u00e9b\u0151l ered\u0151 vagy azzal kapcsolatban felmer\u00fcl\u0151 b\u00e1rmely jogvit\u00e1ra vagy k\u00f6vetel\u00e9sre (bele\u00e9rtve a szerz\u0151d\u00e9sen k\u00edv\u00fcli jogvit\u00e1kat vagy k\u00f6vetel\u00e9seket is) a magyar jog az ir\u00e1nyad\u00f3, \u00e9s a magyar jog szerint kell \u00e9rtelmezni, \u00e9s a felek visszavonhatatlanul al\u00e1vetik magukat a magyar b\u00edr\u00f3s\u00e1gok kiz\u00e1r\u00f3lagos joghat\u00f3s\u00e1g\u00e1nak. <\/p>\nSchedule 1 – Terms and Conditions of Purchase<\/strong><\/h2>\n