{"id":26402325,"date":"2025-01-02T08:39:08","date_gmt":"2025-01-02T08:39:08","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.sylvania-group.com\/?page_id=26402325"},"modified":"2025-04-07T12:47:40","modified_gmt":"2025-04-07T11:47:40","slug":"conditions-generales-de-vente-consommateur","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/staging.sylvania-group.com\/fr-be\/page-daccueil-consommateur\/pages-legales-consommateur\/conditions-generales-de-vente-consommateur\/","title":{"rendered":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.25.2″ _module_preset=”default” use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_stops=”#008066 0%|rgba(0,128,102,0.71) 0%” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_image=”https:\/\/cdn.sylvania-group.com\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/02124019\/carousel_retail-learning-image-2.jpg” height_tablet=”360px” height_phone=”489px” height_last_edited=”on|phone” custom_padding=”60px||60px||true|false” locked=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”1″ _builder_version=”4.25.2″ _module_preset=”default” custom_padding=”0px||0px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.2″ _module_preset=”default” header_font=”Frutiger Pro – Bold|700|||||||” header_text_color=”#FFFFFF” header_font_size=”75px” header_line_height=”1.3em” text_orientation=”center” custom_margin=”||6px||false|false” header_font_size_tablet=”44px” header_font_size_phone=”42px” header_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

CONDITIONS G\u00c9N\u00c9RALES DE VENTE <\/h1>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider color=”gcid-0e7c3dfe-51a3-4b30-811c-a1a5484d29dc” divider_weight=”4px” _builder_version=”4.25.2″ _module_preset=”default” width=”18%” module_alignment=”center” custom_margin=”||4px||false|false” global_colors_info=”{%22gcid-0e7c3dfe-51a3-4b30-811c-a1a5484d29dc%22:%91%22color%22%93}”][\/et_pb_divider][dipi_breadcrumbs bc_custom_home=”on” bc_home_text=”Page d’accueil” bc_home_url=”https:\/\/staging.sylvania-group.com\/templates\/” bc_items_alignment=”dipi-bc-center” bc_separator_size=”20px” bc_separator_color=”#FFFFFF” bc_item_bg_color=”RGBA(255,255,255,0)” bc_item_padding=”2px|15px|2px|15px|false|true” bc_active_item_color=”RGBA(255,255,255,0)” bc_active_item_padding=”3px|15px|3px|15px|false|true” _builder_version=”4.25.2″ _module_preset=”default” items_text_color=”#FFFFFF” min_height=”55px” border_radii_items=”on|25px|25px|25px|25px” border_width_all_items=”2px” border_color_all_items=”#84bd00″ border_radii_active=”on|25px|25px|25px|25px” border_width_all_active=”2px” border_color_all_active=”#FFFFFF” locked=”off” global_colors_info=”{}”][\/dipi_breadcrumbs][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.25.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.25.2″ _module_preset=”default” custom_margin=”6px|auto||auto||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.25.2″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.25.2″ _module_preset=”default” text_font_size=”18px” text_line_height=”1.6em” header_text_color=”#12876f” header_font_size=”45px” header_2_font=”|700|||||||” header_2_text_color=”#12876f” header_2_font_size=”35px” header_3_font=”|600|||||||” header_3_text_color=”#12876f” header_3_font_size=”25px” header_3_line_height=”1.3em” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

CONDITIONS DE VENTE DE BIENS ET DE PRESTATION DE SERVICES<\/span><\/b> <\/span><\/h2>\n

Europe Moyen-Orient Afrique (EMEA)<\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/b><\/p>\n

AVIS DE CONFIDENTIALIT\u00c9 SUR LA PROTECTION DES DONN\u00c9ES :<\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

Veuillez noter et informer vos employ\u00e9s, agents, clients et autres repr\u00e9sentants que nous devrons traiter leurs donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel dans le cadre de l’ex\u00e9cution de nos obligations au titre du pr\u00e9sent accord.
\nEn r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, il s’agira de noms de contact, d’adresses \u00e9lectroniques et de num\u00e9ros de t\u00e9l\u00e9phone n\u00e9cessaires pour communiquer les d\u00e9tails du contrat et g\u00e9rer nos relations avec vous.
\nCes donn\u00e9es seront trait\u00e9es par Feilo Sylvania International Group Kft. <\/span>(<\/span>22 N\u00e9pf\u00fcrd\u0151 utca, Duna Tower, H-1138 Budapest, Hongrie<\/span>)<\/span> ou l’une de nos filiales et seront trait\u00e9es en Hongrie, dans l’EEE ou au Royaume-Uni.
\nDans de rares circonstances, nous pouvons \u00eatre amen\u00e9s \u00e0 partager ces donn\u00e9es personnelles avec des tiers ou \u00e0 les transf\u00e9rer \u00e0 l’une de nos filiales en dehors de l’EEE ou du Royaume-Uni – dans ce cas, nous vous contacterons pour vous informer de la raison pour laquelle cela est n\u00e9cessaire.
\nLes personnes concern\u00e9es ont certains droits en vertu de la l\u00e9gislation sur la protection des donn\u00e9es en ce qui concerne leurs donn\u00e9es personnelles, y compris le droit de recevoir une copie et le droit de d\u00e9poser une plainte \u00e0 tout moment aupr\u00e8s de l’autorit\u00e9 de contr\u00f4le comp\u00e9tente, en Hongrie aupr\u00e8s de l’Autorit\u00e9 nationale hongroise pour la protection des donn\u00e9es et la libert\u00e9 d’information (NAIH) ( <\/span>www.naih.hu<\/span><\/a>).
\nShould you require any more information, please ask for a copy of our privacy policy. <\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

1. D\u00e9finitions<\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

1.1 Les d\u00e9finitions suivantes s’appliquent aux pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales :<\/span> <\/span><\/p>\n

“<\/span>Affiliation<\/span><\/b>On entend par ” entit\u00e9 juridique ” une ou plusieurs entit\u00e9s juridiques
\n(i) d\u00e9tenues ou contr\u00f4l\u00e9es directement ou indirectement par le Fournisseur ;
\n(ii) d\u00e9tenant ou contr\u00f4lant directement ou indirectement le Fournisseur ; ou
\n(iii) directement ou indirectement sous la propri\u00e9t\u00e9 commune d’une entit\u00e9 juridique avec le Fournisseur.
\nAux fins de la pr\u00e9sente d\u00e9finition, une entit\u00e9 juridique est r\u00e9put\u00e9e d\u00e9tenir et\/ou contr\u00f4ler une autre entit\u00e9 juridique si plus de 50 % (cinquante pour cent) des actions avec droit de vote de cette derni\u00e8re entit\u00e9 juridique ayant normalement le droit de voter aux assembl\u00e9es des actionnaires de cette entit\u00e9 (ou, en l’absence de telles actions, plus de 50 % (cinquante pour cent) de la propri\u00e9t\u00e9 ou du contr\u00f4le de cette derni\u00e8re entit\u00e9 juridique) sont d\u00e9tenus directement ou indirectement par l’entit\u00e9 juridique propri\u00e9taire et\/ou contr\u00f4lante ; <\/span> <\/span><\/p>\n

“<\/span>jour ouvrable<\/span><\/b>“d\u00e9signe un jour autre qu’un samedi, un dimanche ou un jour f\u00e9ri\u00e9 dans le pays de livraison des marchandises ou d’ex\u00e9cution des services ;<\/span> <\/span><\/p>\n

“<\/span>Acheteur<\/span><\/b>“d\u00e9signe la partie \u00e0 laquelle les Produits ou Services sont fournis par le Fournisseur ;<\/span> <\/span><\/p>\n

“<\/span>Code civil<\/span><\/b>“Loi hongroise V de 2013 sur le code civil ;<\/span> <\/span><\/p>\n

“<\/span>Contrat<\/span><\/b>“d\u00e9signe le contrat entre le fournisseur et l’acheteur pour l’achat de biens et\/ou de services sur acceptation par le fournisseur de la commande de l’acheteur et incorporant les pr\u00e9sentes conditions ;<\/span> <\/span><\/p>\n

“<\/span>L\u00e9gislation sur la protection des donn\u00e9es<\/span><\/b>” – d\u00e9signe la l\u00e9gislation hongroise sur la protection des donn\u00e9es et le r\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral sur la protection des donn\u00e9es ((UE) 2016\/679) <\/span>la l\u00e9gislation britannique sur la protection des donn\u00e9es et toute autre r\u00e9glementation de l’Union europ\u00e9enne ou r\u00e9glementation locale directement applicable en mati\u00e8re de protection de la vie priv\u00e9e, et<\/span><\/b>, <\/span>Contr\u00f4leur des donn\u00e9es, sous-traitant des donn\u00e9es, personne concern\u00e9e, donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel <\/span><\/b>et <\/span>Processus\/Traitement<\/span><\/b> ont la signification qui leur est donn\u00e9e par la l\u00e9gislation sur la protection des donn\u00e9es ;<\/span> <\/span><\/p>\n

“<\/span>Livraison<\/span><\/b>“a la signification donn\u00e9e dans la clause <\/span>7<\/span>;<\/span> <\/span><\/p>\n

“<\/span>Cas de force majeure<\/span><\/b>On entend par “\u00e9v\u00e9nement” un \u00e9v\u00e9nement \u00e9chappant au contr\u00f4le raisonnable d’une partie et qui n’est pas li\u00e9 \u00e0 sa faute ou \u00e0 sa n\u00e9gligence, y compris, mais sans s’y limiter, les circonstances suivantes (\u00e0 condition que, dans chaque cas, ces circonstances soient en fait inhabituelles et impr\u00e9visibles et qu’elles \u00e9chappent \u00e0 la sph\u00e8re d’influence de la partie) :
\n(i) temp\u00eates, inondations, s\u00e9cheresses, tremblements de terre ou autres catastrophes naturelles ;
\n(ii) les \u00e9pid\u00e9mies ou pand\u00e9mies ;
\n(iii) sabotage, attaques terroristes, guerre civile, troubles civils, r\u00e9bellion ou insurrection, guerre, menace de guerre ou pr\u00e9paration \u00e0 la guerre, conflit arm\u00e9, imposition de sanctions, embargo, rupture des relations diplomatiques, interf\u00e9rence avec la cha\u00eene de production ou d’approvisionnement par des autorit\u00e9s civiles ou militaires (qu’elles soient l\u00e9gales ou de facto) ;
\n(iv) contamination nucl\u00e9aire, chimique ou biologique ;
\n(v) l’effondrement d’un b\u00e2timent, un incendie ou une explosion
\n(vi) les cyberattaques
\n(vii) l’interruption ou la d\u00e9faillance des services publics
\n(viii) les gr\u00e8ves et les lock-out l\u00e9gaux
\n(ix) l’incapacit\u00e9 d’obtenir ou de se procurer des fournitures, de la main-d’\u0153uvre ou des moyens de transport aupr\u00e8s d’un tiers, si cette incapacit\u00e9 est caus\u00e9e par un \u00e9v\u00e9nement \u00e9chappant au contr\u00f4le du tiers et qui, s’il \u00e9tait survenu \u00e0 la partie, constituerait un cas de force majeure ; <\/span> <\/span><\/p>\n

“<\/span>Produits<\/span><\/b>“d\u00e9signe les biens (c’est-\u00e0-dire les produits finis ou les composants) achet\u00e9s par l’acheteur au fournisseur conform\u00e9ment aux pr\u00e9sentes conditions, qui peuvent inclure des logiciels (qu’ils soient int\u00e9gr\u00e9s dans les produits, install\u00e9s, accessibles ou livr\u00e9s sur un r\u00e9seau, s\u00e9par\u00e9ment ou en conjonction les uns avec les autres) ;<\/span> <\/span><\/p>\n

“<\/span>l\u00e9gislation hongroise sur la protection des donn\u00e9es<\/span><\/b>“d\u00e9signe toute l\u00e9gislation relative \u00e0 la protection des donn\u00e9es en vigueur en Hongrie, y compris la loi CXII de 2011 sur le droit \u00e0 l’autod\u00e9termination en mati\u00e8re d’information et sur la libert\u00e9 d’information, ou toute autre l\u00e9gislation qui lui succ\u00e9derait.<\/span> <\/span><\/p>\n

“<\/span>Propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/span><\/b>On entend par “droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle” tous les brevets ou inventions brevetables, les produits ou technologies, les mod\u00e8les d’utilit\u00e9, les droits sur les inventions, les proc\u00e9d\u00e9s et les m\u00e9thodes d’ex\u00e9cution des proc\u00e9d\u00e9s, les dessins et mod\u00e8les, les droits d’auteur et les droits connexes, le code des logiciels, qu’il soit int\u00e9gr\u00e9 dans les produits ou h\u00e9berg\u00e9 par une partie ou un tiers, les droits moraux, les marques de commerce et de service, les noms commerciaux et les noms de domaine, les droits sur l’image, le fonds de commerce et le droit d’intenter une action en justice pour concurrence d\u00e9loyale, les droits sur les dessins et mod\u00e8les, les droits sur les bases de donn\u00e9es, les droits d’utilisation et de protection de la confidentialit\u00e9 des informations confidentielles (y compris le savoir-faire et les secrets commerciaux), les droits sur la topographie des semi-conducteurs et tous les autres droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, dans chaque cas qu’ils soient enregistr\u00e9s ou non et y compris toutes les demandes et tous les droits de demander et de se voir accorder des renouvellements ou des extensions de ces droits et les droits de revendiquer la priorit\u00e9 de ces droits et tous les droits ou formes de protection similaires ou \u00e9quivalents qui subsistent ou subsisteront maintenant ou \u00e0 l’avenir dans n’importe quelle partie du monde et le droit de faire respecter ces protections ;<\/span> <\/span><\/p>\n

“<\/span>manquement grave<\/span><\/b>“signifie tout manquement dont les cons\u00e9quences pour le fournisseur ne sont pas minimes ou insignifiantes, y compris l’obligation d’effectuer le paiement ;<\/span> <\/span><\/p>\n

“<\/span>Commande<\/span><\/b>“d\u00e9signe la commande de l’acheteur pour les biens et\/ou les services, telle qu’elle figure dans le bon de commande \u00e9crit de l’acheteur d\u00fbment sign\u00e9 par ses repr\u00e9sentants autoris\u00e9s ;<\/span> <\/span><\/p>\n

“<\/span>Prix<\/span><\/b>“les prix sp\u00e9cifi\u00e9s dans le contrat, tels qu’ils peuvent \u00eatre amend\u00e9s ou modifi\u00e9s conform\u00e9ment \u00e0 la clause <\/span>5.1<\/span>;<\/span> <\/span><\/p>\n

“<\/span>Sp\u00e9cification du produit”<\/span><\/b> \u2013 d\u00e9signe la sp\u00e9cification relative aux biens fournie par le fournisseur ;<\/span> <\/span><\/p>\n

“<\/span>Services ” <\/b><\/span>\u2013 d\u00e9signe les services \u00e0 fournir par le Fournisseur \u00e0 l\u2019Acheteur tels que d\u00e9finis dans le Contrat, qui peuvent inclure des services d\u2019installation, des services de conception sur mesure et la fourniture d\u2019un support logiciel continu ;<\/span> <\/span><\/p>\n

“<\/span>Fournisseur<\/span><\/b>“Feilo Sylvania International Group Kft.
\n(si\u00e8ge social : 22 N\u00e9pf\u00fcrd\u0151 utca, Duna Tower, H-1138 Budapest, Hongrie ; num\u00e9ro d’enregistrement de la soci\u00e9t\u00e9 : 01-09-304993) <\/span> ou sa soci\u00e9t\u00e9 affili\u00e9e qui fournit effectivement les biens ou ex\u00e9cute les services ;<\/span> <\/span><\/p>\n

“<\/span>Logiciel fournisseur<\/span><\/b>Le terme ” logiciel du fournisseur ” d\u00e9signe tout logiciel fourni dans le cadre du pr\u00e9sent contrat qui a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 par ou sp\u00e9cifiquement pour le fournisseur et qui n’est donc pas un logiciel d’une tierce partie.
\nLe logiciel du Fournisseur peut \u00eatre int\u00e9gr\u00e9 dans les Produits, install\u00e9 sur l’\u00e9quipement de l’Acheteur ou h\u00e9berg\u00e9 par le Fournisseur (ou un sous-traitant du Fournisseur) et accessible sur Internet, et peut impliquer toute combinaison de ces \u00e9l\u00e9ments. <\/span> <\/span><\/p>\n

“<\/span>Conditions<\/span><\/b>“d\u00e9signe les conditions \u00e9nonc\u00e9es dans le pr\u00e9sent document, telles qu’elles peuvent \u00eatre modifi\u00e9es de temps \u00e0 autre ;<\/span> <\/span><\/p>\n

“L\u00e9gislation britannique sur la protection des donn\u00e9es<\/span><\/b> d\u00e9signe toute l\u00e9gislation sur la protection des donn\u00e9es en vigueur au Royaume-Uni, y compris les lois sur la protection des donn\u00e9es de 1998 et 2018 et toute l\u00e9gislation qui leur succ\u00e8de.<\/span> <\/span><\/p>\n

1.2 Les r\u00e8gles d’interpr\u00e9tation suivantes s’appliquent au pr\u00e9sent accord :<\/span> <\/span><\/p>\n

(a) Une personne comprend une personne physique, une soci\u00e9t\u00e9 ou un organisme non constitu\u00e9 en soci\u00e9t\u00e9 (qu’il ait ou non une personnalit\u00e9 juridique distincte) ;<\/span> <\/span><\/p>\n

(b) La r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une partie inclut ses repr\u00e9sentants personnels, ses successeurs ou ses ayants droit autoris\u00e9s ;<\/span> <\/span><\/p>\n

(c) Une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une loi ou \u00e0 une disposition l\u00e9gale est une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 cette loi ou \u00e0 cette disposition telle qu’elle a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e ou r\u00e9adopt\u00e9e.
\nUne r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une loi ou \u00e0 une disposition l\u00e9gale inclut toute l\u00e9gislation subordonn\u00e9e adopt\u00e9e en vertu de cette loi ou de cette disposition l\u00e9gale, telle que modifi\u00e9e ou r\u00e9adopt\u00e9e ; <\/span> <\/span><\/p>\n

(d) Toute phrase introduite par les termes “notamment”, “y compris”, “en particulier” ou toute expression similaire est interpr\u00e9t\u00e9e comme une illustration et ne limite pas le sens des mots qui pr\u00e9c\u00e8dent ces termes ;<\/span> <\/span><\/p>\n

(e) Une r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l’\u00e9crit inclut les t\u00e9l\u00e9copies et les courriels.<\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

2. Formation du contrat<\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

2.1 En l’absence d’un accord \u00e9crit contraire conclu entre le fournisseur et l’acheteur, les pr\u00e9sentes conditions s’appliquent \u00e0 tout achat de biens ou de services par l’acheteur. <\/span> <\/span><\/p>\n

2.2 Une commande constitue une offre de l’acheteur d’acheter les biens ou les services conform\u00e9ment aux pr\u00e9sentes conditions.
\nUn contrat est form\u00e9 au moment o\u00f9 la commande de l’acheteur est confirm\u00e9e par \u00e9crit par le fournisseur ou au moment o\u00f9 le fournisseur commence \u00e0 fournir les biens ou \u00e0 ex\u00e9cuter les services d\u00e9crits dans une commande.
\nChaque commande accept\u00e9e sera r\u00e9put\u00e9e cr\u00e9er un contrat distinct et contraignant incorporant les pr\u00e9sentes conditions.
\nRien n’oblige le Fournisseur \u00e0 accepter une commande. <\/span> <\/span><\/p>\n

2.3 Les pr\u00e9sentes conditions s’appliquent \u00e0 l’achat de biens ou de services, \u00e0 l’exclusion de toute autre condition que l’acheteur cherche \u00e0 imposer ou \u00e0 incorporer ou qui est implicite dans le commerce, la coutume, la pratique ou l’usage. <\/span>Toutes les conditions propos\u00e9es par l’acheteur ou contenues ou mentionn\u00e9es dans toute commande ou autre communication envoy\u00e9e par l’acheteur sont express\u00e9ment rejet\u00e9es par le fournisseur et font l’objet d’une renonciation de la part de l’acheteur.<\/span> <\/span><\/p>\n

2.4 Tous les catalogues, sp\u00e9cifications de produits, listes de prix ou documents similaires \u00e9tablis par le Fournisseur le sont exclusivement \u00e0 titre d’information et ne sont pas consid\u00e9r\u00e9s comme une offre.
\nLe Fournisseur est d’avis que ces documents sont complets et corrects au moment de la mise sous presse.
\nToutefois, le fournisseur ne garantit pas que ces documents sont complets ou exempts d’erreurs.
\nBien que tous les efforts aient \u00e9t\u00e9 faits pour assurer l’exactitude de la compilation des d\u00e9tails techniques dans cette publication, les sp\u00e9cifications et les donn\u00e9es de performance changent constamment.
\nLe fournisseur n’accepte aucune responsabilit\u00e9 pour les dommages r\u00e9sultant d’erreurs de mesure, de descriptions, de recommandations d’utilisation bas\u00e9es sur ces documents ou autres. <\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

3. Sp\u00e9cification du produit, garantie et responsabilit\u00e9 du fournisseur en cas de d\u00e9faut<\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

3.1<\/span> Le Fournisseur garantit que les Produits sont libres de toute charge, hypoth\u00e8que, privil\u00e8ge ou autre droit de tiers.<\/span> <\/span><\/p>\n

3.2 Sauf mention expresse dans un contrat, toute sp\u00e9cification de produit ou description de catalogue n’est donn\u00e9e qu’\u00e0 titre indicatif.
\nLe fournisseur a le droit d’apporter des modifications \u00e0 la sp\u00e9cification du produit sans notification \u00e9crite pr\u00e9alable \u00e0 l’acheteur lorsque ces modifications sont n\u00e9cessaires pour se conformer \u00e0 toute exigence statutaire, hongroise, europ\u00e9enne ou britannique applicable.
\nDans le cas contraire, le fournisseur est autoris\u00e9 \u00e0 apporter des modifications \u00e0 la conception et \u00e0 la composition des produits lorsque ces modifications n’ont pas d’incidence importante sur les performances ou la compatibilit\u00e9 des produits. <\/span> <\/span><\/p>\n

3.3 L’acheteur est responsable du choix et de l’ad\u00e9quation des produits \u00e0 un usage particulier et aucune garantie ou d\u00e9claration n’est donn\u00e9e par le fournisseur \u00e0 cet \u00e9gard.<\/span> <\/span><\/p>\n

3.4 Sauf en ce qui concerne les logiciels, en cas de d\u00e9faut des marchandises identifi\u00e9 au cours de la p\u00e9riode et dans les conditions pr\u00e9vues \u00e0 l’article 3, paragraphe 1, point a), de l’accord, les marchandises ne sont pas consid\u00e9r\u00e9es comme des marchandises. <\/span>conditions<\/span> Si la garantie n’est pas conforme \u00e0 la politique de garantie de Feilo Sylvania en vigueur, le fournisseur, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, r\u00e9parera ou remplacera le produit d\u00e9fectueux ou remboursera le prix du produit d\u00e9fectueux \u00e0 l’acheteur, ce qui constituera le seul recours de l’acheteur \u00e0 cet \u00e9gard.
\nA l’exception de la garantie d\u00e9finie dans la politique de garantie de Feilo Sylvania, aucune garantie l\u00e9gale ou implicite n’est fournie.
\nLa date de d\u00e9but des garanties est la date de livraison selon la facture du fournisseur au premier acheteur. <\/span> <\/span><\/p>\n

3.5 Le Fournisseur n’est pas responsable des d\u00e9fauts ou des dommages caus\u00e9s aux Produits lorsqu’ils sont dus \u00e0
\n(i) des dessins, conceptions ou sp\u00e9cifications demand\u00e9s ou fournis par l’Acheteur ;
\n(ii) au stockage, \u00e0 la manutention, \u00e0 l’installation ou \u00e0 l’utilisation des Produits autrement que conform\u00e9ment aux instructions du Fournisseur ;
\n(iii) toute installation, mise en service, modification ou tentative de r\u00e9paration des Produits par l’Acheteur ou un tiers agissant pour le compte de l’Acheteur ;
\n(iv) l’usure normale (y compris les consommables ou autres composants de nature consommable) ou les dommages esth\u00e9tiques ; ou
\n(v) les produits vendus “remis \u00e0 neuf” ou “en l’\u00e9tat”, ou dans tous les cas o\u00f9 la garantie est autrement exclue dans la politique de garantie de Feilo Sylvania en vigueur. <\/span> <\/span><\/p>\n

3.6 Lorsque l’inspection est n\u00e9cessaire, l’acheteur doit renvoyer les produits d\u00e9fectueux au fournisseur.
\nSi cela n’est pas possible ou si l’acheteur demande une visite du site pour une inspection in situ, cette inspection sera consid\u00e9r\u00e9e comme un service et les dispositions correspondantes de la clause <\/span>4<\/span> s’applique.
\nLorsque des produits ou des services sont jug\u00e9s non d\u00e9fectueux, le fournisseur a le droit de facturer des frais raisonnables pour tout travail entrepris ou toute visite du site. <\/span> <\/span><\/p>\n

3.7 Le Fournisseur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour assurer le transfert \u00e0 l’Acheteur de toute garantie du fabricant et si le fabricant consent au transfert de cette garantie, le Fournisseur n’aura aucune responsabilit\u00e9 \u00e0 cet \u00e9gard.<\/span> <\/span><\/p>\n

3.8 Sauf convention contraire, l’acheteur n’a le droit de revendre les marchandises que dans le territoire sp\u00e9cifi\u00e9 dans le contrat ou (si aucun territoire n’est sp\u00e9cifi\u00e9) dans le pays o\u00f9 la livraison a lieu, et l’acheteur doit imposer une obligation identique \u00e0 ses propres clients.
\nL’acheteur indemnisera int\u00e9gralement le fournisseur de toute demande de contr\u00f4le des importations\/exportations, de taxes, de droits, de douanes, de frais, de droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle de tiers, de droits de distribution de tiers ou de toute autre demande re\u00e7ue par le fournisseur en raison d’une violation de la pr\u00e9sente clause. <\/span>3.8<\/span>.<\/span> <\/span><\/p>\n

3.9 L’acheteur ne renommera pas, ne reconditionnera pas et ne modifiera pas de quelque mani\u00e8re que ce soit les produits, ni ne supprimera les noms, logos, avertissements, avis de conformit\u00e9, symboles ou instructions figurant sur les produits.<\/span> <\/span><\/p>\n

3.10 Lorsque le fournisseur informe l’acheteur que des produits font l’objet d’un rappel ou d’un retrait, l’acheteur doit coop\u00e9rer pleinement et fournir toute l’assistance que le fournisseur peut exiger.
\nL’acheteur tiendra des livres et des registres pr\u00e9cis afin de garantir la tra\u00e7abilit\u00e9 des produits en cas de rappel de produits. <\/span> <\/span><\/p>\n

3.11 Sauf disposition contraire des pr\u00e9sentes conditions ou d’un contrat, toutes les garanties et conditions implicites en vertu de la loi sont exclues dans toute la mesure du possible.<\/span> <\/span><\/p>\n

3.12 La pr\u00e9sente clause 3 survit \u00e0 la r\u00e9siliation de l’accord.<\/span> <\/span><\/p>\n

3.13 En cas de divergence entre les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales et la politique de garantie de Feilo Sylvania, c’est la politique de garantie de Feilo Sylvania qui s’applique en mati\u00e8re de garanties. <\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

4. Les services<\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

4.1 Le Fournisseur garantit que les Services seront ex\u00e9cut\u00e9s avec un soin et une comp\u00e9tence raisonnables et conform\u00e9ment \u00e0 toutes les exigences l\u00e9gales et r\u00e9glementaires applicables.
\nLe Fournisseur s’efforcera raisonnablement d’ex\u00e9cuter les Services aux dates ou dans les d\u00e9lais sp\u00e9cifi\u00e9s et l’Acheteur ne pourra demander un retard ou une modification de ces dates ou d\u00e9lais d’ex\u00e9cution qu’avec le consentement du Fournisseur et – si l’Acheteur a demand\u00e9 un tel retard ou une telle modification dans les 10 jours ouvrables suivant le d\u00e9but de l’ex\u00e9cution – le Fournisseur aura le droit de facturer l’Acheteur en vertu de la clause <\/span>4.18<\/span>.<\/span> <\/span><\/p>\n

4.2 Le Fournisseur a le droit d’apporter des modifications aux Services qui sont n\u00e9cessaires pour se conformer \u00e0 toute loi applicable ou exigence de s\u00e9curit\u00e9, ou qui n’affectent pas mat\u00e9riellement la nature ou la qualit\u00e9 des Services, et le Fournisseur en informera l’Acheteur dans un tel cas.<\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

4.3 Le Fournisseur a le droit de sous-traiter l’ex\u00e9cution des services \u00e0 tout tiers et l’Acheteur accordera \u00e0 ce sous-traitant les m\u00eames droits et la m\u00eame assistance que si le sous-traitant \u00e9tait le Fournisseur.
\nR\u00e9f\u00e9rences au Fournisseur dans la pr\u00e9sente clause <\/span>4<\/span> sont \u00e9galement interpr\u00e9t\u00e9es comme des r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 tout sous-traitant ou \u00e0 tout membre du personnel du fournisseur.<\/span> <\/span><\/p>\n

4.4 L’Acheteur ne peut reporter l’ex\u00e9cution des Services qu’avec l’accord \u00e9crit pr\u00e9alable du Fournisseur.
\nLorsque le Fournisseur accepte de reporter l’ex\u00e9cution des Services \u00e0 la demande de l’Acheteur, le Fournisseur est d\u00e9charg\u00e9 de l’ex\u00e9cution des Services lorsque, dans la mesure et pour la dur\u00e9e o\u00f9 l’Acheteur a demand\u00e9 de reporter les Services et le Fournisseur a le droit de facturer \u00e0 l’Acheteur les co\u00fbts raisonnables en rapport avec le report. <\/span> <\/span><\/p>\n

4.5 L’acheteur peut demander que les services soient fournis \u00e0 son client.
\nCette demande est laiss\u00e9e \u00e0 l’enti\u00e8re discr\u00e9tion du Fournisseur.
\nLorsque le Fournisseur accepte de fournir les Services au client de l’Acheteur, l’Acheteur veillera \u00e0 ce que son client respecte les obligations de l’Acheteur en vertu de la pr\u00e9sente clause. <\/span>4<\/span> et toute r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 l’acheteur doit \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9e comme une r\u00e9f\u00e9rence au client de l’acheteur.
\nUne telle demande de l’acheteur ne lib\u00e8re pas l’acheteur de ses obligations en tant que d\u00e9biteur principal dans le cadre d’un contrat. <\/span> <\/span><\/p>\n

4.6 Lorsque les Services doivent \u00eatre fournis sur le site de l’Acheteur, l’Acheteur doit assurer un acc\u00e8s s\u00fbr au site et \u00e0 tout \u00e9quipement (y compris l’\u00e9quipement de protection individuelle), services ou utilit\u00e9s qui peuvent \u00eatre raisonnablement demand\u00e9s par le Fournisseur et se conformer \u00e0 toute instruction raisonnable du Fournisseur afin de faciliter l’ex\u00e9cution des Services.
\nEn outre, l’Acheteur fournira ou fera fournir un espace de travail ad\u00e9quat et des installations de bureau (y compris le t\u00e9l\u00e9phone et le WIFI) \u00e0 l’usage du personnel du Fournisseur. <\/span> <\/span><\/p>\n

4.7 Le Fournisseur fournira des services d’installation sur le Site de l’\u00e9quipement fourni par le Fournisseur conform\u00e9ment aux dispositions de l’annexe ” Services d’installation ” des pr\u00e9sentes Conditions.<\/span> <\/span><\/p>\n

4.8 Si l’acheteur a des exigences en mati\u00e8re de sant\u00e9, de s\u00e9curit\u00e9 ou de s\u00fbret\u00e9, il en informera le fournisseur avant que celui-ci n’acc\u00e8de au site et le fournisseur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour s’y conformer.<\/span> <\/span><\/p>\n

4.9 L’acheteur proc\u00e9dera \u00e0 une \u00e9valuation compl\u00e8te des risques sur le site et la communiquera au fournisseur au moins 5 jours ouvrables avant que le fournisseur ne se rende sur le site.
\nLorsque l’acheteur a connaissance d’obstacles ou de mati\u00e8res dangereuses sur le site, il les portera \u00e0 l’attention du fournisseur et veillera \u00e0 tout moment \u00e0 ce que le fournisseur ne soit pas expos\u00e9 \u00e0 des mati\u00e8res ou environnements dangereux auxquels il n’aurait pas pu raisonnablement \u00eatre pr\u00e9par\u00e9.
\nL’acheteur n’exposera en aucun cas le fournisseur \u00e0 des mat\u00e9riaux \u00e0 base d’amiante et garantit qu’il a proc\u00e9d\u00e9 \u00e0 une \u00e9tude de l’amiante et pr\u00e9par\u00e9 un plan de gestion de l’amiante. <\/span> <\/span><\/p>\n

4.10 L’acheteur ne fera rien et ne demandera pas au fournisseur d’entreprendre des actions ou de cesser d’entreprendre des actions qui, si elles \u00e9taient entreprises ou interrompues, pourraient pr\u00e9senter un risque pour la sant\u00e9, la s\u00e9curit\u00e9 ou l’existence de toute personne.<\/span> <\/span><\/p>\n

4.11 L’Acheteur s’assurera qu’il a obtenu les permis, licences, permissions, autorisations ou consentements qui peuvent \u00eatre n\u00e9cessaires au Fournisseur pour ex\u00e9cuter les Services.<\/span> <\/span><\/p>\n

4.12 Lorsque, dans le cadre de l’ex\u00e9cution des Services, le Fournisseur apporte sur place ses propres outils et \u00e9quipements, l’Acheteur veillera \u00e0 la s\u00fbret\u00e9 et \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 de ces outils et \u00e9quipements et les assurera pendant toute la dur\u00e9e de l’ex\u00e9cution des Services.<\/span> <\/span><\/p>\n

4.13 L’acheteur doit, \u00e0 tout moment pendant l’ex\u00e9cution des services, d\u00e9tenir, maintenir et ne rien faire qui puisse invalider l’assurance responsabilit\u00e9 civile d’une valeur de 5 millions de livres sterling.<\/span> <\/span><\/p>\n

4.14 En cas de d\u00e9faut des services identifi\u00e9 dans les 12 mois suivant le d\u00e9but de l’ex\u00e9cution des services, le fournisseur doit, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, r\u00e9-ex\u00e9cuter les services ou rembourser une partie du prix, ce qui constitue le seul recours de l’acheteur \u00e0 cet \u00e9gard.<\/span> <\/span><\/p>\n

4.15 Lorsque les Services comprennent des services de conception, l’Acheteur doit, dans les 7 jours d’une proposition ou d’une conception pr\u00e9par\u00e9e par le Fournisseur, confirmer l’acceptation de la proposition ou de la conception ou donner les raisons de sa refonte ou de son rejet.
\nEn l’absence d’acceptation ou de rejet dans ce d\u00e9lai de 7 jours, le Fournisseur a le droit de consid\u00e9rer la proposition ou le dessin comme accept\u00e9.
\nIl incombe exclusivement \u00e0 l’acheteur de veiller \u00e0 ce que les dessins et mod\u00e8les r\u00e9pondent \u00e0 un objectif particulier et le fournisseur ne donne aucune garantie ni ne fait aucune d\u00e9claration \u00e0 cet \u00e9gard. <\/span> <\/span><\/p>\n

4.16 L’Acheteur peut, par notification \u00e9crite au Fournisseur, demander une modification de l’\u00e9tendue des Services.
\nSi le fournisseur accepte une modification de l’\u00e9tendue des services, le prix fera l’objet d’un ajustement juste et raisonnable \u00e0 convenir par \u00e9crit entre l’acheteur et le fournisseur. <\/span> <\/span><\/p>\n

4.17 Si l’acheteur ne fournit pas au fournisseur des instructions compl\u00e8tes, exactes et v\u00e9ridiques en temps utile, le fournisseur peut, \u00e0 son gr\u00e9, suspendre l’ex\u00e9cution des services ou consid\u00e9rer qu’il s’est acquitt\u00e9 de ses obligations en vertu du contrat.
\nLorsque l’acheteur fournit des informations au fournisseur, il garantit que ces informations sont compl\u00e8tes, exactes et v\u00e9ridiques et reconna\u00eet que le fournisseur est en droit de s’y fier.
\nSi ces informations s’av\u00e8rent par la suite fausses, inexactes ou incompl\u00e8tes et qu’elles entra\u00eenent pour le Fournisseur un surcro\u00eet de travail pour adapter les Services, le Fournisseur aura le droit, \u00e0 son choix, de facturer ce surcro\u00eet de travail ou de consid\u00e9rer qu’il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9charg\u00e9 de ses obligations en vertu du Contrat. <\/span> <\/span><\/p>\n

4.18 Lorsque le Fournisseur n’est pas en mesure d’acc\u00e9der au site ou lorsqu’il d\u00e9termine qu’il ne serait pas s\u00fbr d’ex\u00e9cuter les Services ou lorsque le Fournisseur est, pour toute raison hors de son contr\u00f4le raisonnable, incapable d’ex\u00e9cuter les Services (y compris, mais sans s’y limiter, lorsque le Fournisseur a demand\u00e9 \u00e0 l’Acheteur d’effectuer des travaux pr\u00e9paratoires sur le site selon une norme acceptable), les obligations du Fournisseur d’ex\u00e9cuter les Services seront suspendues jusqu’\u00e0 ce que la raison de la suspension soit r\u00e9solue et le Fournisseur sera en droit de facturer \u00e0 l’Acheteur son temps pour la dur\u00e9e de la suspension et pour tout retour sur le site.<\/span> <\/span><\/p>\n

4.19 Dans les cinq (5) jours suivant la notification \u00e0 l’Acheteur de la finalisation des Services sur site, l’Acheteur v\u00e9rifiera et testera la configuration des Services install\u00e9e par le Fournisseur et notifiera au Fournisseur tout d\u00e9faut, faute de quoi l’Acheteur sera r\u00e9put\u00e9 avoir accept\u00e9 la configuration des Services cinq (5) jours apr\u00e8s la notification.<\/span> <\/span><\/p>\n

4.20 Lorsque les Services comprennent la pr\u00e9sentation par le Fournisseur \u00e0 l’Acheteur de l’assistance financi\u00e8re d’une tierce partie, tout accord entre l’Acheteur et cette tierce partie sera enti\u00e8rement distinct de tout Contrat.
\nLe Fournisseur n’offre aucune garantie ou repr\u00e9sentation quant \u00e0 l’ad\u00e9quation d’un tel accord financier et l’Acheteur s’engage dans un tel accord enti\u00e8rement de son propre gr\u00e9 et apr\u00e8s enqu\u00eate.
\nTout contrat ne sera pas conditionn\u00e9 par les termes d’un accord de financement et tout contrat restera en vigueur m\u00eame si l’acheteur ne veut pas ou ne peut pas accepter les termes d’un accord de financement. <\/span> <\/span><\/p>\n

4.21 L’acheteur indemnisera le fournisseur et le d\u00e9gagera de toute responsabilit\u00e9 en cas de pertes, dommages, p\u00e9nalit\u00e9s, amendes, co\u00fbts et d\u00e9penses (y compris les frais de justice) encourus par le fournisseur et r\u00e9sultant directement ou indirectement d’une violation par l’acheteur de la pr\u00e9sente clause. <\/span>4<\/span>.<\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

5. Logiciels et produits intelligents<\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

5.1 Lorsqu’un logiciel est fourni dans le cadre des Produits ou des Services, le Fournisseur accorde par les pr\u00e9sentes \u00e0 l’Acheteur ou s’efforce d’obtenir pour lui une licence d’utilisation du logiciel par le fabricant.
\nL’acheteur n’utilisera le logiciel que conform\u00e9ment aux conditions de cette licence et indemnisera le fournisseur en cas de violation de la licence.
\nSi l’approbation d’un contrat de licence pour l’utilisateur final est requise, l’acheteur approuvera ou fera approuver par l’utilisateur final les conditions de ce contrat.
\nL’acheteur (l’utilisateur final) se conformera \u00e0 tout moment aux conditions de cet accord.
\nEn cas de divergence entre les conditions de cet accord et les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales, l’accord de licence de l’utilisateur final s’appliquera dans le d\u00e9lai imparti en ce qui concerne le logiciel, pour autant qu’il ne soit pas au d\u00e9triment du fournisseur.
\nTout logiciel est conc\u00e9d\u00e9 sous licence et non vendu : aucune propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle n’est c\u00e9d\u00e9e ou transf\u00e9r\u00e9e d’une autre mani\u00e8re \u00e0 l’Acheteur ou \u00e0 l’utilisateur final.
\nTout logiciel de ce type constitue une propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle aux fins de la clause <\/span>12<\/span>. <\/span> <\/span><\/p>\n

5.2 L’Acheteur accepte et reconna\u00eet que certains modules Bluetooth utilis\u00e9s dans les Produits n’ont pas \u00e9t\u00e9 activ\u00e9s au moment de la livraison de ces Produits.
\nL’acheteur accepte et reconna\u00eet en outre qu’avant que ces modules Bluetooth puissent \u00eatre activ\u00e9s, ils doivent \u00eatre qualifi\u00e9s et d\u00e9clar\u00e9s conform\u00e9ment \u00e0 toutes les exigences applicables de Bluetooth SIG (ou autres exigences similaires) et se voir attribuer un num\u00e9ro d’identification de conception qualifi\u00e9e (le ” num\u00e9ro d’identification de conception qualifi\u00e9e ” ou ” num\u00e9ro d’identification de conception qualifi\u00e9e ” ou ” num\u00e9ro d’identification de conception qualifi\u00e9e “). <\/span>Exigences”<\/span><\/b>).
\nThe Buyer shall give the Supplier two weeks\u2019 prior written notice of any request for activation and upon receiving such notice the Supplier shall use commercially reasonable endeavours to fulfil the Requirements.
\nThe Buyer agrees that it shall not proceed with activation unless the Requirements have been met. <\/span> <\/span><\/p>\n

5.3 Sauf stipulation expresse \u00e9crite du Fournisseur ou du fabricant tiers, tous les logiciels et leur documentation fournis par le Fournisseur, qu’il s’agisse de logiciels du Fournisseur ou de logiciels tiers, sont livr\u00e9s <\/span>“en l’\u00e9tat”<\/span><\/i>L’exclusion de la garantie du logiciel incorpor\u00e9 ne peut en aucun cas \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9e comme une garantie, y compris, mais sans s’y limiter, les garanties implicites de performance, de qualit\u00e9 marchande, d’exactitude, d’exhaustivit\u00e9, d’ad\u00e9quation \u00e0 un usage particulier et d’absence de contrefa\u00e7on en ce qui concerne le logiciel et les documents \u00e9crits qui l’accompagnent.
\nNonobstant, l’exclusion qui pr\u00e9c\u00e8de n’exon\u00e8re pas le Fournisseur de ses obligations de garantie conform\u00e9ment \u00e0 l’article 3.4 concernant tout produit pr\u00e9sentant une d\u00e9faillance totale ou tout composant pr\u00e9sentant un dysfonctionnement important en raison de la d\u00e9fectuosit\u00e9 du logiciel int\u00e9gr\u00e9. <\/span> <\/span><\/p>\n

5.4 Nonobstant les dispositions de la clause 5.3, lorsque le logiciel est un logiciel du Fournisseur, le Fournisseur garantit qu’il est exempt de chevaux de Troie, de virus ou d’autres codes malveillants.<\/span> <\/span><\/p>\n

5.5 L’acheteur veillera \u00e0 mettre en place des proc\u00e9dures appropri\u00e9es de sauvegarde, de s\u00e9curit\u00e9 et de contr\u00f4le des virus pour toutes les installations informatiques auxquelles le fournisseur doit avoir acc\u00e8s (sur place ou \u00e0 distance) afin d’ex\u00e9cuter les services.
\nL’acheteur est responsable de la protection de ses syst\u00e8mes afin d’emp\u00eacher le piratage des syst\u00e8mes du fournisseur par le biais de son propre syst\u00e8me. <\/span> <\/span><\/p>\n

5.6 Le Fournisseur exclut toute responsabilit\u00e9 pour toute violation de la vie priv\u00e9e ou de la loi lorsque les Produits ou le Logiciel du Fournisseur sont utilis\u00e9s par l’Acheteur en dehors des conditions d’utilisation en vigueur ou contre les exigences de confidentialit\u00e9 des donn\u00e9es ou d’autres exigences l\u00e9gales applicables \u00e0 l’utilisation des Produits ou du Logiciel du Fournisseur \u00e0 l’endroit o\u00f9 le Logiciel du Fournisseur ou les Produits sont utilis\u00e9s (comme la loi sur la confidentialit\u00e9 des donn\u00e9es en vigueur ou les lois applicables sur l’exploitation des cam\u00e9ras de s\u00e9curit\u00e9).<\/span> <\/span><\/p>\n

5.7 Sauf disposition particuli\u00e8re, le Fournisseur n’offre aucune garantie de compatibilit\u00e9 avec les logiciels, syst\u00e8mes, r\u00e9seaux ou connexions de l’Acheteur, ni de disponibilit\u00e9 du r\u00e9seau ou de la r\u00e9ception, et l’Acheteur doit s’en assurer avant la conclusion du Contrat.<\/span> <\/span><\/p>\n

5.8 Lorsque le Fournisseur ou un tiers publie une mise \u00e0 jour ou un correctif, l’Acheteur installera cette mise \u00e0 jour d\u00e8s que possible et reconna\u00eet que s’il ne le fait pas, le Logiciel du Fournisseur peut ne pas fonctionner conform\u00e9ment \u00e0 toute Sp\u00e9cification d\u00e9clar\u00e9e et que le Fournisseur peut ne pas \u00eatre en mesure de fournir les services d’assistance, mais cela n’exon\u00e8re pas l’Acheteur de son obligation de payer pour de tels Services.<\/span> <\/span><\/p>\n

5.9 Le Fournisseur s’efforcera raisonnablement de veiller \u00e0 ce que le Logiciel du Fournisseur soit disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, sauf en cas de travaux d’entretien, mais le Fournisseur ne fournit aucune garantie de temps de fonctionnement ou de disponibilit\u00e9. <\/span> <\/span><\/p>\n

5.10 Lorsque le logiciel g\u00e9n\u00e8re des donn\u00e9es, aucune garantie n’est donn\u00e9e quant \u00e0 l’exactitude, l’exhaustivit\u00e9 ou la fiabilit\u00e9 de ces donn\u00e9es ou quant au fait que le logiciel g\u00e9n\u00e8re des donn\u00e9es.<\/span> <\/span><\/p>\n

5.11 Lorsque le logiciel repose sur le t\u00e9l\u00e9chargement de donn\u00e9es par l’Acheteur, ce dernier garantit et d\u00e9clare que ces donn\u00e9es n’incluront aucun cheval de Troie, virus ou autre donn\u00e9e malveillante, ni ne seront excessives au point de r\u00e9duire la capacit\u00e9 ou l’acc\u00e8s \u00e0 tout syst\u00e8me ou r\u00e9seau par le Fournisseur ou au Fournisseur pour d’autres utilisateurs.<\/span> <\/span><\/p>\n

5.12 Lorsque l’Acheteur t\u00e9l\u00e9charge ou transf\u00e8re des donn\u00e9es au Fournisseur, l’Acheteur est responsable de la cr\u00e9ation et du maintien d’une sauvegarde des donn\u00e9es.
\nLe Fournisseur n’est pas responsable de la perte ou de l’alt\u00e9ration des donn\u00e9es et le seul et unique recours de l’Acheteur contre le Fournisseur consiste \u00e0 ce que le Fournisseur mette en \u0153uvre des efforts commercialement raisonnables pour restaurer les donn\u00e9es perdues ou alt\u00e9r\u00e9es. <\/span> <\/span><\/p>\n

5.13 L’acheteur garantit et d\u00e9clare qu’il n’utilisera le logiciel que conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation applicable, y compris, mais sans s’y limiter, la l\u00e9gislation sur la protection des donn\u00e9es.<\/span> <\/span><\/p>\n

5.14 L’acheteur reconna\u00eet que certaines fonctions du logiciel ne fonctionneront qu’avec certains emplacements ou configurations de biens et que toute modification apport\u00e9e \u00e0 ces derniers peut entra\u00eener une d\u00e9faillance ou un dysfonctionnement du logiciel ou en limiter autrement la fonctionnalit\u00e9, et les garanties ne s’appliquent pas lorsque ces modifications sont apport\u00e9es par une personne autre que le fournisseur (ou un tiers d\u00e9sign\u00e9 par le fournisseur) :<\/span> <\/span><\/p>\n

(a) L’acheteur ne respecte pas les conditions d’une licence ;<\/span> <\/span><\/p>\n

(b) Il existe des montants impay\u00e9s par l’acheteur, que ce soit en vertu d’un contrat ou d’une autre mani\u00e8re ;<\/span> <\/span><\/p>\n

(c) L’Acheteur introduit un cheval de Troie, un virus ou un code malveillant dans le logiciel ou dans tout syst\u00e8me ou r\u00e9seau contr\u00f4l\u00e9 par le Fournisseur ;<\/span> <\/span><\/p>\n

(d) l’acheteur est tenu de transf\u00e9rer des donn\u00e9es au syst\u00e8me du fournisseur et ce transfert est retard\u00e9 ou interrompu ;<\/span> <\/span><\/p>\n

(e) L’acheteur n’installe pas une mise \u00e0 jour ou un correctif conform\u00e9ment aux instructions du fournisseur ;<\/span> <\/span><\/p>\n

(f) l’acheteur tente de d\u00e9compiler, d’effectuer de l’ing\u00e9nierie inverse ou de modifier de toute autre mani\u00e8re le logiciel ; d’utiliser le logiciel avec des logiciels, des syst\u00e8mes d’exploitation, des r\u00e9seaux, des connexions, du mat\u00e9riel ou des produits incompatibles ou autrement qu’en conformit\u00e9 avec les instructions ou les manuels<\/span> <\/span><\/p>\n

(g) L’acheteur est en infraction avec les clauses 5.1, <\/span>5.15<\/span> ou <\/span>13<\/span>; ou<\/span> <\/span><\/p>\n

(h) L’acheteur utilise le logiciel \u00e0 des fins ill\u00e9gales, immorales ou obsc\u00e8nes ou pour menacer, harceler ou spammer toute autre personne ;<\/span> <\/span><\/p>\n

(i) Le fabricant tiers d\u00e9sactive l’acc\u00e8s ou refuse les services de garantie en raison de la violation du contrat de licence de l’utilisateur final ou d’autres conditions du fabricant par l’acheteur ou l’utilisateur final.<\/span> <\/span><\/p>\n

5.15 La licence pour l’Acheteur ou l’utilisateur final, \u00e0 moins que le Fournisseur ou le fabricant du logiciel n’en dispose autrement par \u00e9crit, comprend l’utilisation du logiciel pour le fonctionnement ordinaire du Bien ou du Service dans lequel le logiciel est incorpor\u00e9.
\nLorsqu’un logiciel du Fournisseur est fourni avec des limites au nombre d’utilisateurs autoris\u00e9s, l’Acheteur ne partagera pas les noms d’utilisateur ou les mots de passe de telle sorte que le nombre d’utilisateurs pouvant acc\u00e9der au logiciel du Fournisseur d\u00e9passe le nombre d’utilisateurs autoris\u00e9s. <\/span> <\/span><\/p>\n

5.16 Lorsque les Services comprennent des services d’assistance, ceux-ci seront fournis \u00e0 distance par le Fournisseur \u00e0 partir de ses locaux et pendant ses heures de travail normales.<\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

6. Prix <\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

6.1 Le prix des produits ou des services est le prix et la devise convenus par \u00e9crit entre l’acheteur et le fournisseur.
\nLorsqu’un contrat a une dur\u00e9e sup\u00e9rieure \u00e0 un an, le prix fait l’objet d’une r\u00e9vision annuelle \u00e0 la date anniversaire du contrat. <\/span> <\/span><\/p>\n

6.2 Le prix ne comprend pas les montants relatifs \u00e0 la taxe sur la valeur ajout\u00e9e (“TVA”) et, sauf accord ou communication contraire du vendeur, les droits de douane, les droits d’importation, les redevances sur les produits ou les droits et redevances li\u00e9s aux DEEE (d\u00e9chets d’\u00e9quipements \u00e9lectriques et \u00e9lectroniques), \u00e0 la responsabilit\u00e9 \u00e9largie du producteur ou \u00e0 tout autre droit environnemental, qui sont \u00e0 la charge de l’acqu\u00e9reur.
\nSauf accord ou communication contraire du vendeur, l’acheteur est responsable de tous les enregistrements, rapports et autres t\u00e2ches li\u00e9s \u00e0 l’importation dans le pays concern\u00e9 par toutes les autorit\u00e9s, y compris les autorit\u00e9s charg\u00e9es des DEEE. <\/span> <\/span><\/p>\n

6.3 Lorsque le prix est d\u00e9termin\u00e9 par r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une devise autre que l’euro et qu’en raison de la fluctuation du taux de conversion des devises, l’\u00e9quivalent en euros est inf\u00e9rieur \u00e0 95 % de l’\u00e9quivalent en euros du prix \u00e0 la date de la commande, le fournisseur a le droit d’augmenter la partie du prix qui n’est pas en euros d’un montant proportionnel.<\/span> <\/span><\/p>\n

6.4 Si le co\u00fbt des mati\u00e8res premi\u00e8res augmente de plus de 5 % par rapport \u00e0 la date de la commande ou si l’emploi ou d’autres co\u00fbts de production augmentent de plus de 5 %, le prix augmente proportionnellement.<\/span> <\/span><\/p>\n

6.5 Sauf convention contraire, les prix s’entendent franco de port et d’emballage pour des livraisons unitaires d’une valeur nette minimale de 500 euros (hors TVA) ou \u00e9quivalent, une seule fois par projet.
\nToute commande inf\u00e9rieure \u00e0 ce montant hors TVA entra\u00eenera des frais de livraison ; toute livraison ult\u00e9rieure par projet entra\u00eenera des frais de livraison suppl\u00e9mentaires.
\nToute demande de services logistiques sp\u00e9ciaux (emballage sp\u00e9cial, exp\u00e9dition en dehors de la r\u00e9gion EMEA) fera l’objet d’un devis suppl\u00e9mentaire.
\nToute demande de livraison \u00e0 un tiers fera l’objet d’un suppl\u00e9ment. <\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

7. Livraison<\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

7.1 Sauf convention \u00e9crite contraire, la livraison des marchandises est effectu\u00e9e conform\u00e9ment \u00e0 l’Incoterm indiqu\u00e9 dans le contrat, \u00e0 la date de livraison et au lieu sp\u00e9cifi\u00e9s dans le contrat.
\nSi aucun Incoterm n’est mentionn\u00e9 dans la commande, l’Incoterm Ex Works s’applique par d\u00e9faut.
\nSi aucune date de livraison n’est indiqu\u00e9e dans la commande, la livraison des marchandises doit \u00eatre effectu\u00e9e dans un d\u00e9lai de 28 jours \u00e0 compter de la date de la commande, mais le d\u00e9lai de livraison n’est pas une condition essentielle. <\/span> <\/span><\/p>\n

7.2 Lorsque la livraison a lieu Ex Works, le fournisseur notifiera \u00e0 l’acheteur la date \u00e0 laquelle les biens sont disponibles, date \u00e0 laquelle la livraison aura eu lieu et l’enl\u00e8vement devra \u00eatre effectu\u00e9 en accord avec le fournisseur dans les 7 jours suivant la notification.
\nSi l’enl\u00e8vement n’est pas effectu\u00e9 dans ce d\u00e9lai, le fournisseur a le droit de facturer des frais de stockage et, apr\u00e8s 28 jours \u00e0 compter de la date de notification, il a le droit de disposer des marchandises comme il l’entend, sans aucune responsabilit\u00e9. <\/span> <\/span><\/p>\n

7.3 Les dates communiqu\u00e9es ou reconnues par le Fournisseur ne sont qu’approximatives, et le Fournisseur ne sera pas responsable, et ne manquera pas \u00e0 ses obligations envers l’Acheteur, pour tout retard de livraison, \u00e0 condition que le Fournisseur fasse des efforts commercialement raisonnables pour respecter ces dates.
\nEn cas de retard, le fournisseur fera des efforts commercialement raisonnables pour livrer les produits dans un d\u00e9lai raisonnablement n\u00e9cessaire compte tenu de la cause du retard, faute de quoi le seul et unique recours de l’acheteur sera d’annuler le bon de commande pour les produits non livr\u00e9s. <\/span> <\/span><\/p>\n

7.4 L’acheteur est responsable de toutes les informations, commandes, instructions, mat\u00e9riaux et actions fournis ou ex\u00e9cut\u00e9s par l’acheteur directement ou par des tiers engag\u00e9s par l’acheteur (\u00e0 l’exclusion des sous-traitants du fournisseur) en rapport avec la livraison par le fournisseur de tous les produits.
\nLe Fournisseur est en droit de se fier \u00e0 l’exactitude et \u00e0 l’exhaustivit\u00e9 de toutes les informations fournies par l’Acheteur.
\n\u00c0 la demande du fournisseur, l’acheteur fournira rapidement toute autre information, tout autre service ou tout autre soutien sous le contr\u00f4le de l’acheteur et pertinent pour l’ex\u00e9cution du contrat par le fournisseur. <\/span> <\/span><\/p>\n

7.5 Tous les mat\u00e9riaux d’emballage retournables seront renvoy\u00e9s au fournisseur si celui-ci le demande.<\/span> <\/span><\/p>\n

7.6 Toute r\u00e9clamation pour perte, dommage, insuffisance ou d\u00e9faut de livraison doit \u00eatre notifi\u00e9e au Fournisseur dans les 72 heures suivant l’heure du bon de livraison \u00e9mis par le Fournisseur ou le transporteur du Fournisseur.
\nSi aucune r\u00e9clamation n’est faite dans les 72 heures, l’acceptation de la livraison de la quantit\u00e9 correcte sera r\u00e9put\u00e9e avoir eu lieu.
\nLe fournisseur a le droit d’inspecter tous les produits dont on pr\u00e9tend qu’ils ont \u00e9t\u00e9 endommag\u00e9s \u00e0 la livraison ou avant celle-ci et, s’il est \u00e9tabli que les produits ont \u00e9t\u00e9 endommag\u00e9s \u00e0 la livraison ou avant celle-ci, il a le droit, \u00e0 son choix, de r\u00e9parer ou de remplacer les produits endommag\u00e9s ou de rembourser le prix des produits endommag\u00e9s.
\nLes parties peuvent convenir qu’en cas de prestation de services dans le cadre d’un projet – tel que sp\u00e9cifi\u00e9 dans l’accord entre le fournisseur et l’acheteur – la premi\u00e8re livraison (c’est-\u00e0-dire l’exp\u00e9dition et l’emballage) de biens par projet sera offerte \u00e0 l’acheteur \u00e0 titre gratuit.
\nPour \u00e9viter toute ambigu\u00eft\u00e9, toute demande de livraison \u00e0 un tiers fera l’objet d’une facturation suppl\u00e9mentaire. <\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

8. Transfert des risques et du titre de propri\u00e9t\u00e9<\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

8.1 Sauf accord \u00e9crit contraire, tous les risques li\u00e9s aux marchandises sont transf\u00e9r\u00e9s \u00e0 l’acheteur conform\u00e9ment \u00e0 l’Incoterm mentionn\u00e9 dans le contrat.
\nSi rien n’est mentionn\u00e9 dans le contrat, l’Incoterm Ex Works (Incoterms 2010) s’applique par d\u00e9faut et les biens sont aux risques de l’acheteur une fois qu’ils ont \u00e9t\u00e9 notifi\u00e9s conform\u00e9ment \u00e0 la clause <\/span>7.2<\/span>.<\/span> <\/span><\/p>\n

8.2 Les marchandises restent la propri\u00e9t\u00e9 exclusive et absolue du fournisseur jusqu’\u00e0 ce que l’acheteur en ait pay\u00e9 le prix int\u00e9gral sans compensation ni d\u00e9duction.
\nJusqu’\u00e0 ce moment, l’acheteur d\u00e9tient les marchandises en tant que d\u00e9positaire pour le compte du fournisseur et stockera les marchandises dans ses locaux s\u00e9par\u00e9ment de ses propres marchandises ou de celles de toute autre personne et d’une mani\u00e8re qui les rende facilement identifiables en tant que marchandises du fournisseur.
\nL’acheteur accorde au fournisseur le droit d’entrer dans tous les locaux o\u00f9 les marchandises sont stock\u00e9es afin d’en r\u00e9cup\u00e9rer la possession. <\/span> <\/span><\/p>\n

8.3 Lorsque le Fournisseur accorde \u00e0 l’Acheteur le droit de vendre les Produits avant que le titre de propri\u00e9t\u00e9 n’ait \u00e9t\u00e9 transf\u00e9r\u00e9 \u00e0 l’Acheteur, l’Acheteur le fait en tant que d\u00e9positaire du Fournisseur et l’ensemble du produit de la vente est d\u00e9tenu en fiducie pour le Fournisseur.<\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

9. Paiement<\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

9.1 Les conditions de paiement sont celles indiqu\u00e9es dans le contrat et, en l’absence de telles conditions, le paiement est d\u00fb dans un d\u00e9lai de 14 jours \u00e0 compter de la date de la facture, qui peut \u00eatre exig\u00e9e avant la livraison. Lorsque l’acheteur fait appel \u00e0 un tiers fournisseur de financement, il doit faire tout ce qui est n\u00e9cessaire pour s’assurer que le partenaire financier effectue le paiement \u00e0 temps en tant qu’agent de l’acheteur, y compris l’\u00e9mission de tout certificat d’acceptation. <\/span> Aucune disposition d’un accord de financement n’affectera les conditions de paiement pr\u00e9vues par les pr\u00e9sentes et l’acheteur restera le principal responsable de toutes ses obligations au titre de chaque contrat.<\/span>.<\/span> <\/span><\/p>\n

9.2 Le fournisseur peut exiger
\n(i) \u00e0 l’Acheteur de payer \u00e0 des jours de paiement fixes ;
\n(ii) un paiement anticip\u00e9 du Prix (ou d’une partie de celui-ci) ; et\/ou
\n(iii) une facture par phase, p\u00e9riode ou \u00e9tape d’ex\u00e9cution sp\u00e9cifi\u00e9e distincte. <\/span> <\/span><\/p>\n

9.3 En cas de livraisons partielles ou de fourniture partielle de Produits ou de Services, le Fournisseur a le droit d’\u00e9tablir des factures partielles.
\nLes factures partielles relatives aux Services peuvent \u00eatre \u00e9mises pour les Services livr\u00e9s avant la fin de l’exercice financier. <\/span> <\/span><\/p>\n

9.4 Si la fourniture de Produits ou Services est suspendue ou r\u00e9sili\u00e9e pour quelque raison que ce soit, le Fournisseur peut \u00e9mettre une facture dans les soixante (60) jours de la suspension ou de la r\u00e9siliation en ce qui concerne les Produits ou Services fournis par le Fournisseur mais non encore factur\u00e9s par ce dernier.<\/span> <\/span><\/p>\n

9.5 Le Fournisseur a le droit de suspendre ou de mettre fin \u00e0 la production, \u00e0 la livraison ou \u00e0 l’ex\u00e9cution de tout Contrat lorsqu’il y a des montants impay\u00e9s apr\u00e8s la date de paiement ou lorsque le Fournisseur estime raisonnablement que le paiement ne sera pas effectu\u00e9.<\/span> <\/span><\/p>\n

9.6 Le Fournisseur se r\u00e9serve le droit de facturer des int\u00e9r\u00eats sur les montants en souffrance au taux pr\u00e9vu par le Code civil et d’imputer les paiements sur les factures et les Contrats comme il l’entend.<\/span> <\/span><\/p>\n

9.7 Si et dans la mesure o\u00f9 le Fournisseur est tenu d’ex\u00e9cuter des services qui s’ajoutent aux services sp\u00e9cifi\u00e9s dans une commande, l’Acheteur paiera les frais du Fournisseur (aux taux alors en vigueur du Fournisseur) et tous les co\u00fbts et d\u00e9penses subis ou encourus par le Fournisseur pour ces services ex\u00e9cut\u00e9s par le Fournisseur. <\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

10. Force Majeure <\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

10.1 Aucune des parties n’enfreint un contrat ni n’est responsable d’un retard dans l’ex\u00e9cution ou d’un manquement \u00e0 l’une des obligations qui lui incombent si ce retard ou ce manquement r\u00e9sulte d’\u00e9v\u00e9nements, de circonstances ou de causes \u00e9chappant \u00e0 son contr\u00f4le raisonnable.<\/span> <\/span><\/p>\n

10.2 En cas de survenance d’un \u00e9v\u00e9nement de force majeure, la partie concern\u00e9e doit en informer l’autre partie dans un d\u00e9lai de 7 jours.
\nDans le cas d’un \u00e9v\u00e9nement de force majeure, chaque partie supportera ses propres co\u00fbts d\u00e9coulant de cet \u00e9v\u00e9nement de force majeure. <\/span> <\/span><\/p>\n

10.3 Si un cas de force majeure emp\u00eache, g\u00eane ou retarde l’ex\u00e9cution des obligations d’une partie pendant une p\u00e9riode continue de plus de 30 jours, l’autre partie peut r\u00e9silier le contrat moyennant un pr\u00e9avis \u00e9crit d’au moins 7 jours \u00e0 la partie concern\u00e9e.<\/span> <\/span><\/p>\n

10.4 Aucune disposition de la pr\u00e9sente clause <\/span>10<\/span> n’all\u00e8ge ni ne suspend l’obligation d’effectuer des paiements au titre d’un contrat.<\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

11. Dur\u00e9e et r\u00e9siliation<\/span><\/b><\/p>\n

11.1 Les pr\u00e9sentes conditions s’appliquent \u00e0 chaque contrat d\u00e8s l’acceptation de la premi\u00e8re commande par le fournisseur et, sous r\u00e9serve de tout droit de r\u00e9siliation, s’appliquent \u00e0 chaque contrat ult\u00e9rieur jusqu’\u00e0 ce que d’autres conditions soient publi\u00e9es par le fournisseur.<\/span> <\/span><\/p>\n

11.2 En cas de violation substantielle par une partie, l’autre partie peut donner un pr\u00e9avis de 7 jours \u00e0 la partie en d\u00e9faut pour qu’elle rem\u00e9die \u00e0 la violation substantielle.<\/span> <\/span><\/p>\n

11.3 Si la partie en d\u00e9faut ne rem\u00e9die pas \u00e0 la violation substantielle dans le d\u00e9lai pr\u00e9vu \u00e0 la clause <\/span>11.2<\/span> ou s’il n’est pas possible de rem\u00e9dier \u00e0 la violation substantielle, l’autre partie a le droit de r\u00e9silier tout ou partie des contrats avec effet imm\u00e9diat en notifiant la partie d\u00e9faillante.<\/span> <\/span><\/p>\n

11.4 Le fournisseur a le droit de r\u00e9silier un contrat, de suspendre la livraison ou d’exiger le paiement des produits avant la livraison lorsque l’acheteur :<\/span> <\/span><\/p>\n

(a) suspend ou menace de suspendre le paiement de ses dettes ou est incapable de payer ses dettes \u00e0 leur \u00e9ch\u00e9ance ou admet son incapacit\u00e9 \u00e0 payer ses dettes ou est insolvable au sens de la loi XLIX de 1991 sur les proc\u00e9dures de faillite et de liquidation ;<\/span> <\/span><\/p>\n

(b) entame des n\u00e9gociations avec l’ensemble ou une cat\u00e9gorie de ses cr\u00e9anciers en vue d’un r\u00e9\u00e9chelonnement de ses dettes, fait une proposition ou conclut un compromis ou un arrangement avec l’un de ses cr\u00e9anciers, sauf (s’il s’agit d’une soci\u00e9t\u00e9) en vue de sa reconstruction solvable ;<\/span> <\/span><\/p>\n

(c) a fait l’objet d’une p\u00e9tition, d’un avis, d’une r\u00e9solution ou d’une ordonnance en vue de sa liquidation ou en rapport avec celle-ci ;<\/span> <\/span><\/p>\n

(d) fait l’objet d’une demande au tribunal ou d’une ordonnance de nomination d’un administrateur, d’une notification d’intention de nomination d’un administrateur ou de la nomination d’un administrateur ;<\/span> <\/span><\/p>\n

(e) Le d\u00e9tenteur d’une charge flottante qualifi\u00e9e sur ses actifs est-il en droit de nommer ou a-t-il nomm\u00e9 un administrateur judiciaire ?<\/span> <\/span><\/p>\n

(f) une personne a-t-elle \u00e9t\u00e9 autoris\u00e9e \u00e0 nommer ou a nomm\u00e9 un administrateur judiciaire sur l’un de ses actifs ;<\/span> <\/span><\/p>\n

(g) (s’il s’agit d’une personne physique) fait l’objet d’une demande, d’une requ\u00eate ou d’une ordonnance de mise en faillite ;<\/span> <\/span><\/p>\n

(h) un cr\u00e9ancier ou un encubrancer de l’autre partie saisit ou prend possession de ses biens, ou exerce une saisie, une ex\u00e9cution forc\u00e9e, une s\u00e9questration ou une proc\u00e9dure similaire sur ses biens ;<\/span> <\/span><\/p>\n

(i) si un \u00e9v\u00e9nement ou une proc\u00e9dure \u00e9quivalente ou similaire \u00e0 l’une des clauses s’est produit ou a \u00e9t\u00e9 engag\u00e9 \u00e0 son encontre dans une juridiction quelconque. <\/span>(b)<\/span> – <\/span>(i)<\/span> ci-dessus ; ou<\/span> <\/span><\/p>\n

(j) Fait l’objet d’un changement de contr\u00f4le.<\/span> <\/span><\/p>\n

11.5 Toute disposition des pr\u00e9sentes conditions qui, express\u00e9ment ou implicitement, est destin\u00e9e \u00e0 entrer ou \u00e0 rester en vigueur \u00e0 la date de r\u00e9siliation ou apr\u00e8s celle-ci, reste pleinement en vigueur.
\nLa r\u00e9siliation d’un contrat n’affecte pas les droits, recours, obligations ou responsabilit\u00e9s des parties qui se sont accumul\u00e9s jusqu’\u00e0 la date de r\u00e9siliation, y compris le droit de r\u00e9clamer des dommages-int\u00e9r\u00eats pour toute violation d’un contrat qui existait \u00e0 la date de r\u00e9siliation ou avant celle-ci. <\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

12. Droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle et propri\u00e9t\u00e9 des dessins et mod\u00e8les<\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

12.1 La propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle du fournisseur comprend les propri\u00e9t\u00e9s intellectuelles cr\u00e9\u00e9es par le fournisseur lors de la cr\u00e9ation des produits et de l’ex\u00e9cution des services.<\/span> <\/span><\/p>\n

12.2 Tous les droits, titres et int\u00e9r\u00eats relatifs \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle du Fournisseur restent la propri\u00e9t\u00e9 du Fournisseur et ne peuvent \u00eatre utilis\u00e9s par l’Acheteur que dans le cadre de la vente ou de la distribution des Produits ou de l’ex\u00e9cution des Services et conform\u00e9ment \u00e0 toute instruction donn\u00e9e par le Fournisseur.<\/span> <\/span><\/p>\n

12.3 L’Acheteur reconna\u00eet que les Biens ou les Services peuvent contenir des \u00e9l\u00e9ments de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle de tiers.
\nSauf mention expresse dans le contrat, aucune garantie, d\u00e9claration ou indemnit\u00e9 n’est donn\u00e9e en ce qui concerne la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle de tiers incorpor\u00e9e dans les biens ou les services, et aucune garantie, d\u00e9claration ou indemnit\u00e9 n’est donn\u00e9e en ce qui concerne le fait que les biens ou les services n’enfreignent pas la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle d’un tiers. <\/span> <\/span><\/p>\n

12.4 L’acheteur ne copiera pas, ne modifiera pas, n’alt\u00e9rera pas, ne d\u00e9gradera pas ou ne supprimera pas la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle du fournisseur ou toute propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle de tiers, ni ne d\u00e9construira, ne d\u00e9compilera pas, ne fera pas d’ing\u00e9nierie inverse, ne d\u00e9codera pas, ne d\u00e9cryptera pas ou ne neutralisera pas toute mesure de s\u00e9curit\u00e9 ou ne tentera pas d’identifier toute propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle du fournisseur ou toute propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle de tiers int\u00e9gr\u00e9e ou cach\u00e9e autrement qu’avec l’approbation du fournisseur, et l’acheteur ne permettra pas que cela soit fait par une autre personne.<\/span> <\/span><\/p>\n

12.5 Le Fournisseur ne pourra pas et ne permettra pas \u00e0 une autre personne de c\u00e9der, transf\u00e9rer, accorder une sous-licence, louer, grever, hypoth\u00e9quer ou de toute autre mani\u00e8re disposer ou chercher \u00e0 partager le droit d’utiliser les Droits de Propri\u00e9t\u00e9 Intellectuelle.<\/span> <\/span><\/p>\n

12.6 L’acheteur ne fera pas et ne permettra pas que soit fait quoi que ce soit qui puisse d\u00e9truire, nuire, saper ou emp\u00eacher de toute autre mani\u00e8re la protection de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle du fournisseur ou de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle d’un tiers, ni ne fera valoir une revendication sur, enregistrer ou tenter d’enregistrer, contester l’enregistrement ou la propri\u00e9t\u00e9 de, ou attaquer de toute autre mani\u00e8re la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle du fournisseur ou de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle d’un tiers.<\/span> <\/span><\/p>\n

12.7 L’acheteur cessera imm\u00e9diatement d’utiliser toute propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle si le fournisseur lui en donne l’ordre.<\/span> <\/span><\/p>\n

12.8 Lorsque l’acheteur re\u00e7oit une r\u00e9clamation selon laquelle les marchandises portent atteinte \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle d’un tiers, l’acheteur ne doit pas r\u00e9gler ou compromettre cette r\u00e9clamation mais doit en informer le fournisseur imm\u00e9diatement et le fournisseur est libre (avec l’aide de l’acheteur si n\u00e9cessaire), aux frais du fournisseur, de mener par l’interm\u00e9diaire de ses propres avocats et experts toutes les n\u00e9gociations en vue du r\u00e8glement de cette r\u00e9clamation.
\nSi le Fournisseur accepte que l’un des Produits porte atteinte \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle d’un tiers, le Fournisseur aura le droit, \u00e0 sa discr\u00e9tion, de :
\n(a) remplacer les Produits en infraction par des Produits qui n’enfreignent pas la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle d’un tiers, ou
\n(b) de r\u00e9-ex\u00e9cuter les Services de mani\u00e8re \u00e0 ce qu’ils ne portent pas atteinte \u00e0 la Propri\u00e9t\u00e9 Intellectuelle d’un tiers ; ou
\n(c) rembourser le prix pay\u00e9 par l’acheteur pour les marchandises ou les services en infraction uniquement, ce remboursement \u00e9tant strictement soumis \u00e0 la condition que l’acheteur ne continue pas \u00e0 vendre ou \u00e0 utiliser les marchandises de mani\u00e8re \u00e0 ce que l’infraction se poursuive. <\/span> <\/span><\/p>\n

12.9 Lorsque l’acheteur fournit des droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle au fournisseur pour que ce dernier cr\u00e9e les biens ou fournisse les services, l’acheteur garantit et d\u00e9clare par les pr\u00e9sentes qu’il poss\u00e8de les droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle ou qu’il a le droit d’accorder une licence d’utilisation de ces droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle au fournisseur et accorde par les pr\u00e9sentes au fournisseur une licence mondiale, perp\u00e9tuelle, transf\u00e9rable et libre de redevances pour l’utilisation de ces droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, cette licence devant inclure le droit pour le fournisseur d’accorder une sous-licence sur les droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle \u00e0 tout fournisseur ou sous-traitant afin de cr\u00e9er les biens ou d’ex\u00e9cuter les services.<\/span> <\/span><\/p>\n

12.10 Lorsque, dans le cadre de la prestation de services, le Fournisseur cr\u00e9e de nouveaux droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, qu’il s’agisse de services de conception de produits sur mesure ou de services d’installation ou autres, ces droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle seront, sauf convention contraire expresse dans le contrat, des droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle du Fournisseur et rien n’aura pour effet de c\u00e9der, d’acqu\u00e9rir ou de cr\u00e9er de quelque mani\u00e8re que ce soit des droits de propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle pour l’Acheteur sans un acte de cession sp\u00e9cifique.<\/span> <\/span><\/p>\n

12.11 L’acheteur indemnisera et d\u00e9gagera le fournisseur de toute responsabilit\u00e9 en cas de pertes, dommages, p\u00e9nalit\u00e9s, co\u00fbts et d\u00e9penses (y compris les frais de justice) encourus par le fournisseur et r\u00e9sultant directement ou indirectement d’une violation de la pr\u00e9sente clause. <\/span>12<\/span>.<\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

13. Donn\u00e9es<\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

13.1 L’acheteur reconna\u00eet et consent express\u00e9ment \u00e0 la collecte et \u00e0 l’utilisation par le fournisseur des donn\u00e9es trait\u00e9es dans le cadre de la fourniture des biens ou des services.<\/span> <\/span><\/p>\n

13.2 Sauf indication contraire dans les pr\u00e9sentes ou dans tout Contrat, les parties reconnaissent qu’il n’est pas pr\u00e9vu que le Fournisseur traite les donn\u00e9es personnelles de l’Acheteur et que l’Acheteur n’utilisera pas le Logiciel du Fournisseur pour traiter les donn\u00e9es personnelles sans l’autorisation expresse du Fournisseur.<\/span> <\/span><\/p>\n

13.3 Dans la mesure o\u00f9 les donn\u00e9es collect\u00e9es ou utilis\u00e9es par le Fournisseur constituent des Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel, l’Acheteur et le Fournisseur s’efforceront raisonnablement d’anonymiser ces donn\u00e9es afin qu’elles ne constituent pas des Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel, mais les parties reconnaissent que cela peut ne pas \u00eatre possible.
\nL’acheteur sera \u00e0 tout moment le contr\u00f4leur de ces donn\u00e9es personnelles. <\/span> <\/span><\/p>\n

13.4 Les deux parties se conformeront \u00e0 leurs obligations en vertu de la l\u00e9gislation sur la protection des donn\u00e9es, y compris, mais sans s’y limiter, les obligations de l’Acheteur d’informer et d’obtenir le consentement de toutes les personnes concern\u00e9es dont les donn\u00e9es personnelles peuvent \u00eatre trait\u00e9es par le Fournisseur.<\/span> <\/span><\/p>\n

13.5 Lorsque, dans le cadre de l’ex\u00e9cution des Services, l’Acheteur est tenu de transf\u00e9rer des Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel au Fournisseur, l’Acheteur doit s’assurer que tout r\u00e9seau qu’il utilise est s\u00e9curis\u00e9 et que les Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel sont crypt\u00e9es.<\/span> <\/span><\/p>\n

13.6 Lorsque, dans le cadre de l’ex\u00e9cution des Services par le Fournisseur, ce dernier doit faire appel \u00e0 un tiers pour traiter des Donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel, l’Acheteur consent par la pr\u00e9sente \u00e0 ce que le Fournisseur nomme ce tiers en tant que Responsable du traitement des donn\u00e9es et le Fournisseur confirme qu’il a conclu ou conclura un accord \u00e9crit qui refl\u00e8te et continuera de refl\u00e9ter les exigences de la L\u00e9gislation sur la protection des donn\u00e9es.<\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

14. La confidentialit\u00e9<\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

14.1 Toutes les informations non publiques, confidentielles ou exclusives, y compris, mais sans s’y limiter, le savoir-faire technique ou commercial, les sp\u00e9cifications, les inventions, la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle, les \u00e9chantillons, les conceptions, les plans, les dessins, les id\u00e9es, les concepts, les analyses, les processus, les documents d’inventions, les donn\u00e9es, les processus, les pr\u00e9visions, les initiatives, les op\u00e9rations commerciales, les prix, les performances financi\u00e8res, les projets, les clients potentiels ou existants qui sont de nature confidentielle et qui ont \u00e9t\u00e9 divulgu\u00e9s par une partie (“la partie divulgatrice”), peuvent faire l’objet d’un accord.<\/span>partie divulgatrice”<\/span><\/b>) \u00e0 l’autre partie (“<\/span>partie r\u00e9ceptrice”<\/span><\/b>), ses employ\u00e9s, ses agents ou ses sous-traitants doivent \u00eatre gard\u00e9s, en tant que secret d’affaires, dans la plus stricte confidentialit\u00e9, y compris toute autre information confidentielle concernant les activit\u00e9s de la partie divulgatrice, ses biens et ses services, transmise oralement ou par \u00e9crit, sous forme \u00e9lectronique ou sous d’autres formes ou supports, et qu’elle soit ou non identifi\u00e9e comme \u00e9tant “confidentielle”.
\nLe destinataire ne divulguera ces informations confidentielles qu’\u00e0 ses employ\u00e9s, agents et sous-traitants qui ont besoin de les conna\u00eetre pour s’acquitter des obligations du destinataire en vertu d’un contrat, et veillera \u00e0 ce que ces employ\u00e9s, agents et sous-traitants respectent les obligations \u00e9nonc\u00e9es dans la pr\u00e9sente clause comme s’ils \u00e9taient parties au contrat, mais le destinataire en restera le principal responsable.
\nLa partie destinataire peut \u00e9galement divulguer les informations confidentielles de la partie divulgatrice qui doivent \u00eatre divulgu\u00e9es en vertu de la loi, d’une autorit\u00e9 gouvernementale ou r\u00e9glementaire ou d’un tribunal comp\u00e9tent. Toutefois, la partie destinataire informera et aidera la partie divulgatrice \u00e0 contester la validit\u00e9 d’une telle demande, sauf si la loi l’en emp\u00eache. <\/span> <\/span><\/p>\n

14.2 La pr\u00e9sente clause <\/span>14<\/span> survit \u00e0 la r\u00e9siliation de tout contrat et reste en vigueur apr\u00e8s que les parties ont cess\u00e9 de faire des affaires ensemble.<\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

15. Termes implicites<\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

Sous r\u00e9serve des dispositions de l’article 6:152 du Code civil, toutes les conditions et garanties, explicites ou implicites, l\u00e9gales ou autres, ainsi que toutes les autres obligations et responsabilit\u00e9s du fournisseur, qu’elles soient contractuelles, d\u00e9lictuelles ou autres, sont exclues.<\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

16. Cession et sous-traitance <\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

16.1 L’acheteur ne peut c\u00e9der aucun de ses droits ou obligations en vertu d’un contrat sans l’accord \u00e9crit pr\u00e9alable du fournisseur, qui ne sera pas refus\u00e9 sans motif valable.<\/span> <\/span><\/p>\n

16.2 Fournisseur<\/span> e<\/span>L’acheteur reconna\u00eet que le fournisseur peut \u00e0 tout moment c\u00e9der, transf\u00e9rer, grever, sous-traiter ou traiter de toute autre mani\u00e8re tout ou partie de ses droits ou obligations en vertu du pr\u00e9sent contrat \u00e0 une soci\u00e9t\u00e9 affili\u00e9e.<\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

17. Comportement \u00e9thique et lutte contre la corruption<\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

17.1 L’acheteur reconna\u00eet qu’il est au courant de l’interdiction du travail des enfants et garantit, d\u00e9clare et s’engage envers le fournisseur que ses activit\u00e9s et ses cha\u00eenes d’approvisionnement et de vente sont men\u00e9es en pleine conformit\u00e9 et dans le respect des droits de l’homme.
\nEn outre, l’acheteur veillera \u00e0 ce qu’aucun des produits ou des composants ou mat\u00e9riaux y aff\u00e9rents ne soit vendu ou fourni \u00e0 une personne r\u00e9sidant ou op\u00e9rant \u00e0 partir d’un pays figurant sur une liste de sanctions ou de restrictions de l’UE, du Royaume-Uni, des \u00c9tats-Unis ou des Nations Unies, ou autrement associ\u00e9e \u00e0 un tel pays. <\/span> <\/span><\/p>\n

17.2 L’Acheteur d\u00e9clare, garantit et s’engage envers le Fournisseur que, dans l’exercice de ses responsabilit\u00e9s, ni l’Acheteur, ni aucun de ses actionnaires, b\u00e9n\u00e9ficiaires effectifs, partenaires, dirigeants, administrateurs, employ\u00e9s ou agents, ne doit, directement ou indirectement, offrir, payer, promettre de payer ou autoriser le paiement de toute somme d’argent, ou offrir, donner, promettre de donner ou autoriser le don de toute chose de valeur \u00e0
\n(a) tout fonctionnaire ou employ\u00e9 d’un gouvernement, ou d’un d\u00e9partement, d’une agence ou d’un instrument de celui-ci,
\n(b) un parti politique ou un de ses repr\u00e9sentants, ou \u00e0 un candidat \u00e0 une fonction politique, ou
\n(c) tout fonctionnaire ou employ\u00e9 d’une organisation internationale publique, dans chaque cas dans le but d’influencer tout acte ou d\u00e9cision de ce fonctionnaire, employ\u00e9, parti ou candidat ou d’inciter ce fonctionnaire, employ\u00e9, parti ou candidat \u00e0 faire ou omettre de faire tout acte en violation du devoir l\u00e9gal de ce fonctionnaire, employ\u00e9, parti ou candidat, ou d’obtenir tout avantage inappropri\u00e9 pour l’Acheteur ou de promouvoir autrement les int\u00e9r\u00eats commerciaux de l’Acheteur \u00e0 tous \u00e9gards.
\nL’acheteur garantit, d\u00e9clare et s’engage en outre qu’en passant des commandes ou des contrats avec ses propres fournisseurs ou clients, il n’a pas re\u00e7u, demand\u00e9, re\u00e7u une offre ou ne s’attend pas \u00e0 recevoir une incitation financi\u00e8re ou un autre avantage de la part du fournisseur, du client ou d’une tierce partie.
\nLe fournisseur peut, en plus de ses autres recours, r\u00e9silier imm\u00e9diatement tout contrat s’il re\u00e7oit des informations qu’il consid\u00e8re, \u00e0 sa seule discr\u00e9tion, comme la preuve d’une violation par l’acheteur d’une d\u00e9claration, d’une garantie, d’une convention ou d’un engagement \u00e9nonc\u00e9 dans la pr\u00e9sente clause.
\nDans le cas d’une telle r\u00e9siliation, le Fournisseur n’aura aucune responsabilit\u00e9 envers l’Acheteur pour des frais, remboursements ou autres compensations quelconques, et l’Acheteur d\u00e9fendra et indemnisera le Fournisseur pour toute perte, co\u00fbts, r\u00e9clamations, amendes, p\u00e9nalit\u00e9s ou dommages de tiers r\u00e9sultant de la violation de cette clause. <\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

18. Responsabilit\u00e9<\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

18.1 Rien dans les pr\u00e9sentes conditions ne limite ou n’exclut la responsabilit\u00e9 en ce qui concerne<\/span> <\/span><\/p>\n

(a) le d\u00e9c\u00e8s ou les dommages corporels ; ou<\/span> <\/span><\/p>\n

(b) Faute intentionnelle conform\u00e9ment \u00e0 l’article 6:152 du code civil.<\/span> <\/span><\/p>\n

18.2 Le Fournisseur ne sera en aucun cas responsable des pertes sp\u00e9ciales, cons\u00e9cutives ou indirectes, y compris, mais sans s’y limiter, le manque \u00e0 gagner, la perte de ventes, d’affaires ou d’opportunit\u00e9s, la perte d’\u00e9conomies anticip\u00e9es, la perte de temps ou d’installations, la perte d’utilisation ou la corruption de logiciels, de donn\u00e9es ou d’informations, la perte ou l’endommagement du fonds de commerce, ou les dommages aux biens.<\/span> <\/span><\/p>\n

18.3 En aucun cas la responsabilit\u00e9 du Fournisseur \u00e0 l’\u00e9gard d’un Contrat n’exc\u00e9dera la valeur de ce Contrat.<\/span> <\/span><\/p>\n

18.4 Toute r\u00e9clamation pour des dommages ou des pertes doit \u00eatre introduite par l’acheteur dans les 90 jours suivant la date de l’\u00e9v\u00e9nement donnant lieu \u00e0 cette r\u00e9clamation et toute action en justice relative \u00e0 cette r\u00e9clamation doit \u00eatre introduite dans un d\u00e9lai d’un an \u00e0 compter de la date de l’\u00e9v\u00e9nement.
\nToute r\u00e9clamation qui n’a pas \u00e9t\u00e9 introduite conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9sente clause <\/span>18.4<\/span> est nulle.<\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

19. Divers et vari\u00e9s<\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

19.1 La renonciation \u00e0 un droit ou \u00e0 un recours n’aura d’effet que si elle est donn\u00e9e par \u00e9crit et aucune renonciation par le Fournisseur \u00e0 une violation des conditions d’un Contrat par l’Acheteur ne sera consid\u00e9r\u00e9e comme une renonciation \u00e0 une violation ult\u00e9rieure de la m\u00eame disposition ou de toute autre disposition, et aucun retard dans l’application des droits du Fournisseur en vertu d’un Contrat ne constituera une renonciation.<\/span> <\/span><\/p>\n

19.2 Si une disposition d\u2019un Contrat est jug\u00e9e par une autorit\u00e9 comp\u00e9tente comme \u00e9tant invalide ou inapplicable en tout ou en partie, la validit\u00e9 des autres dispositions du Contrat et du reste de la disposition en question ne sera pas affect\u00e9e. <\/span> <\/span><\/p>\n

19.3 A l’exception de ce qui est pr\u00e9vu dans un contrat, aucune modification, y compris l’introduction de conditions suppl\u00e9mentaires ou d’offres ou de repr\u00e9sentations pr\u00e9contractuelles, ne sera effective \u00e0 moins qu’elle ne soit convenue par \u00e9crit et sign\u00e9e par les parties.
\nEn particulier, toutes les conditions que l’acheteur cherche \u00e0 imposer, que ce soit dans le cadre d’\u00e9changes commerciaux, par r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une commande ou \u00e0 une autre communication, ou autrement, sont sp\u00e9cifiquement exclues et abandonn\u00e9es par l’acheteur. <\/span> <\/span><\/p>\n

19.4 L’acheteur et le fournisseur sont des entrepreneurs ind\u00e9pendants et rien dans un contrat ne sera interpr\u00e9t\u00e9 comme cr\u00e9ant un partenariat ou une coentreprise entre eux.<\/span> <\/span><\/p>\n

19.5 Toute notification relative \u00e0 un contrat est envoy\u00e9e par courrier de premi\u00e8re classe ou par courrier \u00e9lectronique \u00e0 l’adresse indiqu\u00e9e dans la commande ou la confirmation de commande.<\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

20. Exclusion des droits des tiers<\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

Sauf dans les cas pr\u00e9vus \u00e0 la clause <\/span>16.2<\/span>aucune personne autre que l’acheteur et le fournisseur n’aura le droit de faire valoir une obligation en vertu d’un contrat.<\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

21. Droit applicable et juridiction<\/span><\/b> <\/span><\/p>\n

Le pr\u00e9sent accord est r\u00e9gi par les lois hongroises, sans donner effet \u00e0 aucun principe de conflit de lois, \u00e0 l’exclusion toutefois de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises.
\nTout litige ou r\u00e9clamation d\u00e9coulant d’un contrat, de son objet ou de sa formation (y compris les litiges ou r\u00e9clamations non contractuels), sera r\u00e9gi et interpr\u00e9t\u00e9 conform\u00e9ment aux lois hongroises, et les parties se soumettent irr\u00e9vocablement \u00e0 la comp\u00e9tence exclusive des tribunaux hongrois.
\nUne exception doit \u00eatre appliqu\u00e9e dans le cas o\u00f9 le fournisseur vend directement \u00e0 un consommateur et que la loi sur la consommation applicable sp\u00e9cifie une autre loi applicable et\/ou une juridiction exclusive pour l’affaire. <\/span> <\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

CONDITIONS G\u00c9N\u00c9RALES DE VENTE

\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\r\n